如何將網站翻譯與網站設計結合使用

您有沒有想過為什麼您的網站翻譯對您的業務如此重要？ 如果是這樣，這篇文章是給你的。

今天，我們將向您展示什麼是網站翻譯，以及為什麼使用網站翻譯服務是您成功的關鍵，從而解決如何通過網站翻譯使您的設計更好。 我們將向您展示如何找到合適的網站翻譯服務，以及如何審查這些網站翻譯服務。

根據 2014 年的 CSA 研究，56% 的人表示以母語獲取信息的能力比價格更重要。 這是因為，根據同一消息來源，75% 的消費者會選擇以他們的語言顯示信息的網站。 純英文網站僅佔整個互聯網空間的 25.9%。 很明顯，您的網站要想成功，就需要翻譯。

既然您已經了解了網站翻譯服務可以通過讓消費者選擇您的翻譯網站來為您的業務做些什麼，那麼讓我們仔細看看網站翻譯。

什麼是網站翻譯

網站翻譯是一種特殊類型的翻譯服務，它從頭開始構建多語言網站。 網站翻譯服務不僅僅是翻譯。 這意味著通過使母語消費者易於理解您的網站，為您的所有網站問題提供解決方案。

• 代碼——每個網站都有一個優秀的開發團隊，但你知道代碼也需要準備好翻譯嗎？ 準備好翻譯代碼是國際化過程的一部分。 I18n 或國際化需要字符串提取、框架審查、動態 UI 擴展和資源文件準備。
• 網站結構– 翻譯您的網站需要為正確的網站結構做好準備。 在子域、CCTLD 和子目錄之間進行選擇。 這樣做將在您的網站內創建微型網站，所有這些都可以針對特定區域進行本地化。 創建網站結構時，您應該記住要翻譯的語言環境：多少、在哪里以及如何翻譯。
• 特定語言環境——這將我們帶到了下一點。 不要只關注語言，你應該確保關注地區。 您關注的語言環境將影響您網站翻譯的其他領域，例如內容或用戶體驗。 您所在地區的本地化對任何翻譯網站都很重要，但甚至可以超越網站，進入社交媒體和電子郵件營銷。
• UX – 如果您要實施以用戶為中心的設計，考慮多語言網站的 UX 至關重要。 用戶對他們的設計有什麼期望？ 在構建多語言網站時，用戶體驗是衡量您網站的可用性、他們在您的網站上花費多少時間以及他們與您的網站互動程度的一部分。

經過最初的初步考慮，然後，網站翻譯通過幾個步驟來實現：

• 市場研究——市場研究是將您的網站翻譯成多語言網站的第一步。 從關鍵字研究到競爭對手分析，再到完整的市場狀況，您必須了解您的本地市場，才能真正將其定位為網站翻譯。 然後，您可以看到您在該語言地區的潛在客戶取得成功的可能性。
• 設計——語言列表放置、瀏覽方法等，我們將在下一節中討論。 您需要考慮用戶將如何訪問您的網站，以及他們將如何查看您的網站，更重要的是。 您需要查看您網站上的內容是否會說服他們與您的服務或產品建立聯繫，這是通過 UX 和設計來實現的。
• 核心內容創作——對於您的核心內容創作，您將需要內容策略和相關的、信息豐富的內容。 本地化內容最適合翻譯網站，因為它允許您使用翻譯和本地化的內容來定位您網站的受眾。
• 設計本地化——通過本地化市場研究，您還應該本地化您的設計。 我們將在下一節中更詳細地討論這一點。 需要注意的是，有必要根據地區對您的設計進行本地化。
• 內容本地化- 創建內容後，您必須確定內容已本地化到目標受眾和您定位的區域。 例如，您可以為該網頁提供南非新聞內容，或在另一個網頁中報導日本食品。

如何通過網站翻譯使您的設計更好

在翻譯網站時，設計是最重要的考慮因素之一，此外還有市場研究和內容創作。 您的網站設計是用戶體驗的一部分，並且與內容相匹配。

考慮到設計方面，需要牢記各種注意事項。 一、選擇靈活的設計； 二、語言安置； 三、使用全局模板； 第四，使用圖像、圖標和顏色。

使用不同語言創建的全球設計模板可以打造出色的網站設計。 使用全局模板將使事情保持一致，而在全局模板下擁有不同的語言部分會將您的網站轉換為多語言網站。 全局模板將使事情保持統一和簡單。 您將始終保持品牌一致性。

另一個關鍵元素是圖像、圖標和顏色。 顏色可能很棘手，因為它們在不同國家/地區的含義各不相同，例如，紅色在亞洲可能意味著好運，在非洲可能意味著死亡。 因此，選擇對某些語言人口統計數據有吸引力的圖像和顏色是關鍵。

如果您使用標誌作為圖標，最好選擇其他圖標來象徵不同的語言，因為作為圖標的標誌並不代表一個國家，因為該國家可能使用不同的語言。

因此，請記住，在一個區域不合適的圖像在另一個區域可能是合適的。 一方面，在美國豎起大拇指可能是可以的，但在中東卻不行。

網站翻譯服務可以讓網站翻譯人員不僅管理您網站的翻譯，還管理整個網站本身，包括設計和用戶體驗，從而使您的設計變得更好。

網站翻譯的好處

網站翻譯將以新的語言打開您的網站，從而使您的消費者與您的內容和設計相關聯。 根據 Weglot.com，60% 的客戶很少或從不從純英文網站購買。

翻譯您的網站將為您的網站帶來自然流量，並獲得新客戶。 將您的新網站開放為不同的語言，更容易吸引新客戶。 吸引新客戶可以吸引新的收入來源。

同時，網站翻譯服務的好處是讓您更容易熟悉將在您的網站上工作的翻譯人員。 這些是網站翻譯行業的專家以及語言領域的專家，擁有兩種或多種語言。

如何找到合適的網站翻譯服務

如果您要找到合適的網站翻譯服務，您應該考慮最好的。 最好的翻譯服務可以拓寬您對國際市場的視野。 網站翻譯服務能夠徹底改造您的網站，使其成為多語言，與網站的設計、UI 和 UX 方面一起工作。

在線找到合適的網站翻譯服務很容易，但要找到合適的翻譯服務需要付出努力。 以下是您必須牢記的幾件事：

1. 口碑- 如果您從使用過他們服務的人那裡聽說過，找到網站翻譯服務應該很容易。 口碑是尋找網站翻譯服務的最佳方式之一，通常也是最常見的。 有人可能會對翻譯服務進行良好的口碑評價，然後可能會為您推薦它。
2. 谷歌——如果你谷歌“我附近的網站翻譯服務”，你可以找到你所在地區或世界上最受歡迎的翻譯服務。 選擇那些擁有良好評論、出色投資組合和良好客戶服務的公司。
3. 網站——翻譯服務應該有一個很棒的網站，如果他們要處理你的網站的話。 一定要好好看看他們的網站，他們在網站翻譯方面的專長，以及人們對他們的評價。 然後聯繫他們的支持團隊以獲取更多信息或索取報價。

如何審查您的網站翻譯服務

如果您要審查您的網站翻譯服務，請務必根據以下領域比較和對比他們的網站翻譯工作：

1. 行業專長——當您在尋找網站翻譯人員時，請確保您需要的翻譯服務是具備此專長的，否則您可能會遇到不知道如何翻譯網站的法律或醫學翻譯人員。 確保您使用的翻譯服務具有網站翻譯專業知識。
2. 語言專長——當然，當您有您想要的語言時，您將不得不進行翻譯，因此請選擇具有所有目標語言語言專業翻譯的翻譯服務。
3. 評論- 根據評論比較和對比您的翻譯服務。 在他們的網站上，您可以查看他們是否對客戶很好。 每個合法的翻譯服務都應在其網站上進行評論，作為其服務的證明。 閱讀評論並進行比較。
4. 投資組合——投資組合也是如此。 詢問您的預期翻譯人員的作品集，看看他們以前是否從事過類似的項目。 查看他們的作品集，了解他們翻譯項目的質量、一致性和準確性。 如果您還沒有，請向網站翻譯服務機構索取他們的翻譯作品集。
5. 項目管理——如果您從事翻譯項目，項目經理將是您的朋友。 他們會從頭到尾監督您的翻譯項目。 項目經理計劃、執行、監督和結束網站翻譯項目。 這就是為什麼詢問和審查誰將成為您的項目的項目經理很重要。
6. 客戶服務——翻譯項目的關鍵是客戶服務。 理想情況下，您需要 24/7 的客戶支持，以便您的問題可以立即得到處理。 如果沒有，至少有一個在 30 分鐘內回复，或者俱有實時聊天功能。

結論

需要注意的是，網站翻譯是一件棘手的事情，因為要考慮的因素太多了。 有內容，有設計，有翻譯質量和術語。

然而，一旦完成，網站翻譯服務可以增加您的收入，因為正如我們在介紹中所展示的，您可以通過簡單地翻譯您的網站來提高您的品牌對消費者的知名度。

但網站翻譯不僅僅是簡單的翻譯。 這是一個循序漸進的過程，包括設計、開發和內容營銷。 一旦您掌握了所有這些，有了網站翻譯服務，您就可以期待您的網站獲得更多流量、更多覆蓋面和更多消費者。