什麼更好？ 多語言 WordPress 網站或子域網站

想像一下，您將在國外擴展您的業務。 您擁有一個運行良好的本地語言網站。 現在您需要將其以外語投放到其他市場。

你會怎麼做？ 創建多語言網站並非易事。 但在這篇內容廣泛的文章中，我們將指導您完成所有重要方面。 煮一杯咖啡，開始閱讀。

什麼更好？ 一個多語言網站還是多個域上的網站？

實現網站多語言本地化有兩種不同的方法。 您可以為每個國家/地區擁有一個單獨的域。 或者將所有語言版本保留在同一個域中。 第一個選項作為獨立安裝工作，因此是獨立網站。 第二個選項作為各個語言之間的鏈接。 您將採取的方式取決於您的網站所基於的 CMS。 了解更多它在 WordPress 中的工作原理。 本地化的實施選項也可能有所不同。

一個站點或多個域

在創建網站時，建議考慮未來。 即使您目前不需要多語言網站，情況也可能在幾年內發生變化。 因此選擇的 CMS 和模板也應該支持語言版本。

多個域

這意味著您必須購買超過 1 個 TLD 域。 每個域代表每種語言或本地化國家/地區。 假設您是一家法國公司。 並在 yourdomain.fr 上運行網站。 要創建西班牙語本地化網站，您需要購買 yourdomain.es。 現在您有 2 個 TLD 域。 要構建西班牙語版本，您必須安裝空白WordPress 。 然後按照您將使用您的母語創建網站的方式進行操作。 選擇 WordPress 主題並上傳內容。 對於一致的品牌，最好使用與您的本地網站相同的品牌。 不要多語種。 對於多個域的網站，您也不需要任何特殊插件。 您甚至不需要選擇支持多語言的 WordPress 模板。

在多個域上運行的網站通常對每種語言/國家/市場都有自己的國家特定域，例如：

• 域名的名稱。 es
• 域名的名稱。 德
• 域名的名稱。 FR

一個域，一個站點

當您僅擁有 1 個 TLD 域時就是這種情況。 不管您需要多少種語言。 多語言網站是在一個域上運行的單個網站。 WordPress 開發人員最近才實現了語言支持。 內置語言支持仍然沒有達到合適的水平，並且不需要額外的附加組件。 因此需要一些額外的功能。

為了使用其他語言擴展您的 WordPress 網站，您需要：

• 多語言模板
• 語言管理插件
• 模板翻譯（大多數模板只包含沒有翻譯短語的功能，請閱讀下文如何節省翻譯所需的時間）
• 翻譯內容

多語言模板

選擇多語言 WordPress 主題時要注意。

通常它只帶有多語言功能。 除此之外，您還需要短語翻譯。 這些需要您自己完成。 模板作者不處理前端或後端字幕翻譯，因為這需要大量的精力和金錢。

此外，還需要一些語言管理插件。 它實際上會進行整個語言突變。 因此，您需要安裝可用的多語言第三方插件之一。

現在，或者，從使用提供多語言支持的自己的插件的開發人員那裡選擇一個直接翻譯的 WordPress 主題。

多語言網站實施選項

基本上你有2個選擇。 多語言網站及其其他語言版本可以在：

1. 子域（您的域的別名）： de。 nameofdomain.com
2. 子目錄（也稱為子文件夾）： nameofdomain.com/de

子域上的多語言網站

子域主要用於區分屬於一個域的產品和服務。 眾所周知的子域映射就是一個很好的例子。 google.com。 從子域映射的域名可以清楚地看到。 與用作搜索引擎的根域 google.com 相比，它代表了網站這一部分的完全不同的焦點。

由於子域用於區分服務和內容，因此在多語言網站中具有不同語言變體的子域是相當罕見的。 因為它不是提供的不同類型的服務。 當您希望為每個語言版本提供完全不同的內容時，此解決方案可能有意義，即根域上的英語版本的不同內容、德語子域的不同內容和法語版本的不同內容。 該解決方案例如被 Wikipedia 使用：

恩。 wikipedia.org – 英文版子域

德。 wikipedia.org – 德語版本的子域

子域的缺點是谷歌將每個子域視為一個單獨的域，並將其評估為一個完全不同的網站。 因此，谷歌需要更長的時間來索引它並獲得一個有趣的 SERP。 這是因為到目前為止根域獲得的鏈接汁在子域之間沒有共享。

如果您使用子域，您的多語言網站通常如下所示：

通過子目錄的多語言網站

這樣的子目錄用於劃分網站的內容。 這在根域名後的超鏈接中作為單獨的部分可見，例如codepen.io/projects 。 這種分離對用戶來說是很自然的，因為用戶自動知道這是網站的不同部分，因此它改善了網站的方向。

使用其他語言的子目錄對於多語言網站來說是一個不錯的選擇，尤其是當內容與根域上的內容相同或非常相似時。 在這種情況下，翻譯更容易處理，所有內容都在一個網站中管理，這有很多好處。 其中一個好處是，谷歌不認為子目錄是一個新網站（與在單獨子域上運行的多語言網站不同），鏈接汁在語言版本之間共享，因此其他語言子頁面的評級不會比整個網站差（根域）。

使用子目錄時的多語言網站通常如下所示：

為什麼選擇多語言網站而不是多域網站

選擇一個多語言網站（帶有子目錄）而不是多個域上的多個網站的原因是什麼？ 讓我們從管理員、用戶、搜索引擎優化以及營銷的角度來看看這些好處。

優勢 1 個域上的多語言網站

管理員視角

1. 一個域，一個數據庫……和一次託管服務費用

將整個多語言網站放在一個域上比照顧多個域更實用。 所有數據都存儲在一個數據庫中，這意味著可以更輕鬆地將數據備份、導入和導出到各種第三方系統，例如促進發送批量新聞通訊的服務（MailChimp、Mad Mimi 等）。 同時一個域意味著您只需為一個主機付費。 由於您只需要購買一些額外的插件一次，因此可以節省成本 - 如果您在不同的域上有多個網站，您需要為每個網站使用單獨的插件，並且插件大多被許可在單個上使用僅限域。

2. 實用的內容管理和設計變更

這很舒服，因為您必須登錄一個後端。 內容管理的執行方式與標準網站相同，通過 wp-admin。 在管理界面中，您可以輕鬆地在所有語言之間切換。 因此，您無需分別登錄網站的每個語言版本。

關於將產品或項目上傳到投資組合，您只需將產品輸入媒體庫一次，然後您可以通過插入圖片->媒體庫更快地將其添加到其他語言，您可以從中選擇所需的圖片。

“不再一遍又一遍地上傳相同的圖像。”

此外，多語言網站有助於更簡單地管理使用 WooCommerce 的 WordPress 解決方案中的評論或訂單。

那麼設計呢？

網站中的任何設計更改在所有語言突變上也立即可見。 將整個網站放在一個域上也是您將來將從中受益的東西。 在對您的網站進行整體重新設計時，因為它只是一個網站。

3. 方便的翻譯

可以通過多種方式在多語言網站中添加多種語言的翻譯，可以在.po 文件中進行翻譯，也可以直接在 wp-admin 中進行翻譯。 這種舒適的翻譯添加可以通過實現第三方多語言插件之一或通過您的多語言 WordPress 主題的開發人員直接提供的插件激活來實現。

一些多語言插件允許您複製頁面進行翻譯（例如 AIT 語言插件）、用戶友好的字符串翻譯（WPML 插件等），或者直接通過管理界面從外部翻譯人員處訂購翻譯的可能性。

最大的優勢是您可以從一個管理界面添加、編輯和管理所有翻譯——從一個“中央”位置快速方便地進行。 您不必在多個域的單獨網站上編輯每種語言，這樣可以節省時間（可以快速進行更改）、金錢（您只需要一個多語言插件）並防止錯誤，因為您管理的是一個網站而不是兩個， 三四…

用戶/網站訪問者視角

1. 網站本地化

當訪問者來到一個域名以.com/de結尾的多語言網站時，他們會意識到這只是該網站的可用語言版本之一。 而且主要的交流語言是不同的——在大多數情況下是英語，在根域.com上。 因此，許多訪問者正確地認為網站/業務背景與根域的語言直接相關； 可能它是一家國際運營公司。

網站訪問者對位於與特定地區/國家相關的多個域上的網站有一定的期望。 因此，當用戶訪問網站 nameofdomain .de時，他們通常會認為這是一個當地語言的德國網站，即在德國設有辦事處。 他們可能會等待會說德語的支持人員。 可以通過德國電話號碼聯繫到誰，或者更容易退貨。 此外，在德國境內的運輸成本等一些額外費用方面也更便宜。

2.輕鬆切換語言

無論用戶從 Google 搜索到達哪個子頁面，他們仍然可以更改多語言網站上的語言。 只需單擊相應的標誌或語言縮寫 EN – DE – FR。 也可以從選擇菜單中選擇語言。 根據開發人員的設計方式，每個 WordPress 主題都可以有不同的語言切換器實現。

警告：不建議根據網站訪問者的 IP 地址設置默認語言，這將被視為網頁上的有害活動。

與多個域相比，它有點複雜。 當用戶到達德語版 nameofdomain .de並希望以另一種語言查看網站時，無法看到語言切換器。 他/她必須手動修改 URL 地址中的結尾。 猜猜誰還有另一種語言本地化？ 不要冒險他們可以開車離開。

3. 無可挑剔的翻譯內容

多個域的網站有一個缺點，即您需要高質量的翻譯，就好像它們是由母語人士完成的一樣。 如上所述，對於域名以.de結尾的頁面，用戶希望它是德國網站。 因此，內容必須用完美的德語書寫，沒有任何錯誤——否則看起來不專業。

另一方面，如果網站是多語言的並且名稱以 .com/ de結尾，則用戶知道它只是“另一個”版本，並且他們通常更能容忍語法和文體上的錯誤。 一些用戶甚至認為這是一件好事——他們認為公司正試圖以他們的母語提供信息，以使他們更容易獲得信息。 就未來與用戶的任何互動而言，這對公司非常有利。

SEO營銷視角

1.更容易優化

與不能在子域上的多語言網站之間共享鏈接汁一樣，同樣適用於多個域上的網站。 每種語言變體都位於不同的域中，對於谷歌來說，這些是完全不相關的網站。 使用子目錄的多語言網站在這方面具有優勢，因為它們之間共享鏈接汁並獲得更好的域/鏈接權限。

除了處理一個多語言網站更容易（與單獨為每種語言構建的多個網站相比）之外，對根域網站的正確優化將優化傳遞給子頁面，因此傳遞給單個語言版本（設置 H1、H2、H3 標題、超鏈接等）。 在管理內容時，您可以從 SEO 工具（例如 Yoast）獲得一些幫助，然後可以將其應用於所有語言。

2、遊客集中在一處

在將多語言網站與多個域的網站進行比較時，最好看看總流量。 根據這個標準，多語言網站是贏家，因為所有訪問者都被定向到一個網站/一個域，因此訪問者不會不必要地跨多個網站劃分。 除了更有效地處理用戶數據（感謝來自不同目標群體的訪問者的集中樣本）之外，它還有助於提高網站的轉化率。

3. 定位和廣告

廣告的設置和管理與上述點直接相關。 擁有多語言網站時，您只需為一個域設置廣告。 同時，您可以分別為每種語言定制它。

如果您有多個域的網站，則需要管理多個不同域的廣告，這需要更多的精力和時間。 這適用於每種類型的廣告：橫幅、PPC 或再營銷。

您的廣告定位是否正確，以及您的 CTA 是否按應有的方式工作，可以通過 A/B 測試檢測到。 如果您有多語言網站，則可以快速輕鬆地實現 A/B 測試，您的所有更改將立即反映在子目錄中的所有語言版本上。

你能想像一次測試 3 個網站嗎？ 即使從營銷的角度來看，這也是為什麼在多個域上使用 WordPress 網站更加複雜的另一個原因。

還有什麼需要考慮的？

您的新本地化 WordPress 網站的正確解決方案是多種語言。 在用一種以上的本地語言創建網站時，決定這樣的解決方案至關重要：

• 使用管理員和翻譯簡化日常工作
• 為所有語言的內容管理提供正確的工具
• 允許您的網站訪問者（和潛在客戶）在語言之間簡單切換
• 使其他語言突變的 SEO 優化更容易
• 幫助獲得更好的評分，不僅針對根域，還針對不同語言版本的所有子頁面
• 具有成本效益

如果您查看多語言 WordPress 網站並將其與每種語言的多個域的網站分別進行比較，則多語言網站在上述所有標準中都是贏家。