如何将网站翻译与网站设计结合使用

您有没有想过为什么您的网站翻译对您的业务如此重要？ 如果是这样，这篇文章是给你的。

今天，我们将向您展示什么是网站翻译，以及为什么使用网站翻译服务是您成功的关键，从而解决如何通过网站翻译使您的设计更好。 我们将向您展示如何找到合适的网站翻译服务，以及如何审查这些网站翻译服务。

根据 2014 年的 CSA 研究，56% 的人表示以母语获取信息的能力比价格更重要。 这是因为，根据同一消息来源，75% 的消费者会选择以他们的语言显示信息的网站。 纯英文网站仅占整个互联网空间的 25.9%。 很明显，您的网站要想成功，就需要翻译。

既然您已经了解了网站翻译服务可以通过让消费者选择您的翻译网站来为您的业务做些什么，那么让我们仔细看看网站翻译。

什么是网站翻译

网站翻译是一种特殊类型的翻译服务，它从头开始构建多语言网站。 网站翻译服务不仅仅是翻译。 这意味着通过使母语消费者易于理解您的网站，为您的所有网站问题提供解决方案。

• 代码——每个网站都有一个优秀的开发团队，但你知道代码也需要准备好翻译吗？ 准备好翻译代码是国际化过程的一部分。 I18n 或国际化需要字符串提取、框架审查、动态 UI 扩展和资源文件准备。
• 网站结构– 翻译您的网站需要为正确的网站结构做好准备。 在子域、CCTLD 和子目录之间进行选择。 这样做将在您的网站内创建微型网站，所有这些都可以针对特定区域进行本地化。 创建网站结构时，您应该记住要翻译的语言环境：多少、在哪里以及如何翻译。
• 特定语言环境——这将我们带到了下一点。 不要只关注语言，你应该确保关注地区。 您关注的语言环境将影响您网站翻译的其他领域，例如内容或用户体验。 您所在地区的本地化对任何翻译网站都很重要，但甚至可以超越网站，进入社交媒体和电子邮件营销。
• UX – 如果您要实施以用户为中心的设计，考虑多语言网站的 UX 至关重要。 用户对他们的设计有什么期望？ 在构建多语言网站时，用户体验是衡量您网站的可用性、他们在您的网站上花费多少时间以及他们与您的网站互动程度的一部分。

经过最初的初步考虑，然后，网站翻译通过几个步骤来实现：

• 市场研究——市场研究是将您的网站翻译成多语言网站的第一步。 从关键字研究到竞争对手分析，再到完整的市场状况，您必须了解您的本地市场，才能真正将其定位为网站翻译。 然后，您可以看到您在该语言地区的潜在客户取得成功的可能性。
• 设计——语言列表放置、浏览方法等，我们将在下一节中讨论。 您需要考虑用户将如何访问您的网站，以及他们将如何查看您的网站，更重要的是。 您需要查看您网站上的内容是否会说服他们与您的服务或产品建立联系，这是通过 UX 和设计来实现的。
• 核心内容创作——对于您的核心内容创作，您将需要内容策略和相关的、信息丰富的内容。 本地化内容最适合翻译网站，因为它允许您使用翻译和本地化的内容来定位您网站的受众。
• 设计本地化——通过本地化市场研究，您还应该本地化您的设计。 我们将在下一节中更详细地讨论这一点。 需要注意的是，有必要根据地区对您的设计进行本地化。
• 内容本地化- 创建内容后，您必须确定内容已本地化到目标受众和您定位的区域。 例如，您可以为该网页提供南非新闻内容，或在另一个网页中报道日本食品。

如何通过网站翻译使您的设计更好

在翻译网站时，设计是最重要的考虑因素之一，此外还有市场研究和内容创作。 您的网站设计是用户体验的一部分，并且与内容相匹配。

考虑到设计方面，需要牢记各种注意事项。 一、选择灵活的设计； 二、语言安置； 三、使用全局模板； 第四，使用图像、图标和颜色。

使用不同语言创建的全球设计模板可以打造出色的网站设计。 使用全局模板将使事情保持一致，而在全局模板下拥有不同的语言部分会将您的网站转换为多语言网站。 全局模板将使事情保持统一和简单。 您将始终保持品牌一致性。

另一个关键元素是图像、图标和颜色。 颜色可能很棘手，因为它们在不同国家/地区的含义各不相同，例如，红色在亚洲可能意味着好运，在非洲可能意味着死亡。 因此，选择对某些语言人口统计数据有吸引力的图像和颜色是关键。

如果您使用标志作为图标，最好选择其他图标来象征不同的语言，因为作为图标的标志并不代表一个国家，因为该国家可能使用不同的语言。

因此，请记住，在一个区域不合适的图像在另一个区域可能是合适的。 一方面，在美国竖起大拇指可能是可以的，但在中东却不行。

网站翻译服务可以让网站翻译人员不仅管理您网站的翻译，还管理整个网站本身，包括设计和用户体验，从而使您的设计变得更好。

网站翻译的好处

网站翻译将以新的语言打开您的网站，从而使您的消费者与您的内容和设计相关联。 根据 Weglot.com，60% 的客户很少或从不从纯英文网站购买。

翻译您的网站将为您的网站带来自然流量，并获得新客户。 将您的新网站开放为不同的语言，更容易吸引新客户。 吸引新客户可以吸引新的收入来源。

同时，网站翻译服务的好处是让您更容易熟悉将在您的网站上工作的翻译人员。 这些是网站翻译行业的专家以及语言领域的专家，拥有两种或多种语言。

如何找到合适的网站翻译服务

如果您要找到合适的网站翻译服务，您应该考虑最好的。 最好的翻译服务可以拓宽您对国际市场的视野。 网站翻译服务能够彻底改造您的网站，使其成为多语言，与网站的设计、UI 和 UX 方面一起工作。

在线找到合适的网站翻译服务很容易，但要找到合适的翻译服务需要付出努力。 以下是您必须牢记的几件事：

1. 口碑- 如果您从使用过他们服务的人那里听说过，找到网站翻译服务应该很容易。 口碑是寻找网站翻译服务的最佳方式之一，通常也是最常见的。 有人可能会对翻译服务进行良好的口碑评价，然后可能会为您推荐它。
2. 谷歌——如果你谷歌“我附近的网站翻译服务”，你可以找到你所在地区或世界上最受欢迎的翻译服务。 选择那些拥有良好评论、出色投资组合和良好客户服务的公司。
3. 网站——翻译服务应该有一个很棒的网站，如果他们要处理你的网站的话。 一定要好好看看他们的网站，他们在网站翻译方面的专长，以及人们对他们的评价。 然后联系他们的支持团队以获取更多信息或索取报价。

如何审查您的网站翻译服务

如果您要审查您的网站翻译服务，请务必根据以下领域比较和对比他们的网站翻译工作：

1. 行业专长——当您在寻找网站翻译人员时，请确保您需要的翻译服务是具备此专长的，否则您可能会遇到不知道如何翻译网站的法律或医学翻译人员。 确保您使用的翻译服务具有网站翻译专业知识。
2. 语言专长——当然，当您有您想要的语言时，您将不得不翻译，因此请选择翻译服务，他们的翻译人员具有您所有目标语言的语言专业知识。
3. 评论- 根据评论比较和对比您的翻译服务。 在他们的网站上，您可以查看他们是否对客户很好。 每个合法的翻译服务都应在其网站上进行评论，作为其服务的证明。 阅读评论并进行比较。
4. 投资组合——投资组合也是如此。 询问您的预期翻译人员的作品集，看看他们以前是否从事过类似的项目。 查看他们的作品集，了解他们翻译项目的质量、一致性和准确性。 如果您还没有，请向网站翻译服务机构索取他们的翻译作品集。
5. 项目管理——如果您从事翻译项目，项目经理将是您的朋友。 他们会从头到尾监督您的翻译项目。 项目经理计划、执行、监督和结束网站翻译项目。 这就是为什么询问和审查谁将成为您的项目的项目经理很重要。
6. 客户服务——翻译项目的关键是客户服务。 理想情况下，您需要 24/7 的客户支持，以便您的问题可以立即得到处理。 如果没有，至少有一个在 30 分钟内回复，或者具有实时聊天功能。

结论

需要注意的是，网站翻译是一件棘手的事情，因为要考虑的因素太多了。 有内容，有设计，有翻译质量和术语。

然而，一旦完成，网站翻译服务可以增加您的收入，因为正如我们在介绍中所展示的，您可以通过简单地翻译您的网站来提高您的品牌对消费者的知名度。

但网站翻译不仅仅是简单的翻译。 这是一个循序渐进的过程，包括设计、开发和内容营销。 一旦您掌握了所有这些，有了网站翻译服务，您就可以期待您的网站获得更多流量、更多覆盖面和更多消费者。