Web Siteniz İçin Tasarımla Birlikte Web Sitesi Çevirisi Nasıl Kullanılır?

Web sitenizin çevirisinin işletmeniz için neden bu kadar önemli olduğunu hiç merak ettiniz mi? Eğer öyleyse, bu makale tam size göre.

Bugün, web sitesi çevirisinin ne olduğunu ve web sitesi çeviri hizmetleriyle çalışmanın neden başarınızın anahtarı olduğunu göstererek web sitesi çevirisiyle tasarımlarınızı nasıl daha iyi hale getirebileceğinizi ele alacağız. Size doğru web sitesi çeviri hizmetlerini nasıl bulacağınızı ve bu web sitesi çeviri hizmetlerini nasıl inceleyeceğinizi göstereceğiz.

2014 yılında CSA Research'e göre, %56'sı ana dillerinde bilgi edinmenin fiyattan daha önemli olduğunu söylüyor. Bunun nedeni, aynı kaynağa göre, tüketicilerin %75'inin bilgileri kendi dillerinde gösteren web sitelerini seçmesidir. Yalnızca İngilizce web siteleri, tüm internet alanının yalnızca %25,9'unu oluşturur. Web sitenizin başarılı olması için çeviriye şiddetle ihtiyaç duyulduğu açıktır.

Tüketicilerin çevrilmiş web sitenizi seçmesini sağlayarak web sitesi çeviri hizmetlerinin işletmeniz için neler yapabileceğini gördüğünüze göre, web sitesi çevirisine daha yakından bakalım.

web sitesi çevirisi nedir

Web sitesi çevirisi, sıfırdan çok dilli web siteleri oluşturan özel bir çeviri hizmeti türüdür. Web sitesi çeviri hizmetleri sadece çeviri yapmaktan daha fazlasıdır. Web sitenizi ana dil tüketicileri tarafından kolayca anlaşılır hale getirerek web sitenizin tüm sorunlarına çözüm getirmek anlamına gelir.

• Kod – Her web sitesi harika bir geliştirme ekibiyle birlikte gelir, ancak kodun da çeviriye hazır olması gerektiğini biliyor muydunuz? Kodunuzu çeviriye hazırlamak, uluslararasılaştırma sürecinin bir parçasıdır. I18n veya uluslararasılaştırma, dize çıkarma, çerçeve incelemesi, dinamik kullanıcı arabirimi genişletme ve kaynak dosyası hazırlığı gerektirir.
• Web Sitesi Yapısı – Web sitenizi çevirmek, doğru web sitesi yapısı için hazırlık yapmayı gerektirir. Alt alanlar, CCTLD ve alt dizinler arasından seçim yapın. Bunu yapmak, web sitenizde tümü belirli bir bölge için yerelleştirilebilen mikro siteler oluşturacaktır. Web sitenizin yapısını oluşturduğunuzda, hangi yerel ayarlar için çeviri yapacağınızı aklınızda bulundurmalısınız: kaç, nerede ve nasıl.
• Spesifik Yerel Ayarlar – Bu da bizi bir sonraki noktaya getiriyor. Sadece dillere odaklanmak yerine bölgelere odaklandığınızdan emin olmalısınız. Odaklandığınız yerel ayarlar, içerik veya UX gibi web sitesi çevirinizin diğer alanlarını etkileyecektir. Bölgeleriniz için yerelleştirme, çevrilmiş tüm web siteleri için önemlidir, ancak web sitelerinin ötesine geçerek sosyal medya ve e-posta pazarlamasına bile gidebilir.
• UX – Kullanıcı merkezli bir tasarım uygulayacaksanız, çok dilli web sitenizin UX'ini düşünmek çok önemlidir. Kullanıcılar tasarımlarından ne bekliyor? Çok dilli bir web sitesi oluştururken UX, web sitenizin ne kadar kullanışlı olduğunu, web sitenizde ne kadar zaman harcadıklarını ve web sitenizle ne kadar etkileşim kurduklarını ölçmenin bir parçasıdır.

İlk değerlendirmelerden sonra, web sitesi çevirisi aşağıdakileri gerçekleştirmek için birkaç adımdan geçer:

• Pazar Araştırması – Pazar araştırması, web sitenizi çok dilli bir web sitesine çevirmek söz konusu olduğunda ilk uygun adımdır. Anahtar kelime araştırmasından rakip analizine, tam piyasa koşullarına kadar, web sitesi çevirisi için gerçekten hedeflemek için yerel pazarınızı bilmeniz gerekir. Ardından, o dil bölgesindeki beklentilerinizin başarılı olma olasılığını görebilirsiniz.
• Tasarım – Bir sonraki bölümde bahsedeceğimiz dil listesi yerleşimi, göz atma yöntemleri ve daha fazlası. Daha da önemlisi, kullanıcılarınızın sitenize nasıl erişeceklerini ve sitenizi nasıl göreceklerini düşünmelisiniz. Sitenizde sahip olduklarınızın onları hizmetleriniz veya ürünlerinizle bağlantı kurmaya ikna edip etmeyeceğini ve bu UX ve tasarım yoluyla görmeniz gerekir.
• Temel İçerik Oluşturma – Temel içerik oluşturma işleminiz için bir içerik stratejisine ve ilgili, bilgilendirici içeriğe ihtiyacınız olacak. Yerelleştirilmiş içerik, çevrilmiş web siteleri için en iyisidir, çünkü web sitenizin hedef kitlesini çevrilmiş ve yerelleştirilmiş içeriğinizle hedeflemenize olanak tanır.
• Tasarım Yerelleştirme – Yerelleştirilmiş pazar araştırması ile tasarımınızı da yerelleştirmelisiniz. Bir sonraki bölümde bunun hakkında daha ayrıntılı konuşacağız. Unutulmaması gereken nokta, tasarımınızı bölgeye göre yerelleştirmeniz gerektiğidir.
• İçerik Yerelleştirme – İçeriğinizi oluşturduktan sonra, içeriğin hedef kitleye ve hedeflediğiniz bölgelere göre yerelleştirildiğinden emin olmanız gerekir. Örneğin, o web sayfası için Güney Afrika haber içeriğine veya başka bir web sayfasında Japon yemeklerinin kapsamına sahip olabilirsiniz.

Web sitesi çevirisi ile tasarımlarınızı nasıl daha iyi hale getirebilirsiniz?

Tasarım, web sitenizi çevirirken, pazar araştırması ve içerik oluşturma ile birlikte en büyük hususlardan biridir. Web sitesi tasarımınız UX'in bir parçasıdır ve içerikle eşleştirilir.

Tasarım yönü göz önünde bulundurulduğunda, akılda tutulması gereken çeşitli hususlar vardır. Birincisi, esnek bir tasarım seçmek; iki, dil yerleşimi; üç, global şablonlar kullanarak; ve dördü, görüntüleri, simgeleri ve renkleri kullanarak.

Farklı diller düşünülerek oluşturulan global tasarım şablonları harika bir web sitesi tasarımı sağlayabilir. Global bir şablon kullanmak işleri tutarlı tutarken, global şablonun altında farklı dil bölümlerine sahip olmak web sitenizi çok dilli bir siteye dönüştürecektir. Küresel bir şablon, işleri tek tip ve kolay tutacaktır. Boyunca marka tutarlılığına sahip olacaksınız.

Diğer bir önemli unsur ise görseller, simgeler ve renktir. Renkler yanıltıcı olabilir, çünkü anlamları farklı ülkelerde farklılık gösterebilir, örneğin kırmızı, Asya'da iyi şanslar ve Afrika'da ölüm anlamına gelebilir. Bu nedenle, belirli dil demografisine hitap eden görüntüleri ve renkleri seçmek çok önemlidir.

Simgeler için bayraklar kullanıyorsanız, simgeler olarak bayraklar bir ülkeyi temsil etmediğinden, o ülkede konuşulan farklı diller olabileceğinden, farklı dilleri simgelemek için başka simgeler seçmek daha iyi olabilir.

Bu nedenle, bir bölgede uygun olmayan bir görüntünün başka bir bölgede uygun olabileceğini unutmayın. Birincisi, ABD'de bir başparmak yukarıya iyi olabilir, ancak Orta Doğu'da değil.

Web sitesi çeviri hizmetleri, web sitesi çevirmenlerinin yalnızca web sitenizin çevirisini değil, tasarım ve kullanıcı deneyimini içeren tüm web sitesinin kendisini yönetmesine izin vererek tasarımlarınızı daha iyi hale getirebilir.

Web sitesi çevirisinin faydaları

Web sitesi çevirisi, web sitenizi yeni dillerle açacak ve bu da tüketicilerinizin içeriğiniz ve tasarımınızla ilişki kurmasını sağlayacaktır. Weglot.com'a göre, müşterilerin %60'ı yalnızca İngilizce web sitelerinden nadiren veya hiç alışveriş yapmıyor.

Web sitenizi çevirmek, web sitenize organik trafik getirecek ve yeni müşteriler kazanacaktır. Yeni web sitenizi farklı dillere açarken yeni müşteriler çekmek daha kolaydır. Ve yeni müşteriler çekmek, yeni gelir kaynakları çekmeye yol açar.

Bu arada web sitesi çeviri hizmetlerinin faydaları, web sitenizde çalışacak çevirmenlerle tanışmanızı kolaylaştırmasıdır. Bunlar, web sitesi çevirisi endüstrisindeki uzmanların yanı sıra iki veya daha fazla dile sahip dilbilim alanındaki uzmanlardır.

Doğru web sitesi çeviri hizmetleri nasıl bulunur?

Doğru web sitesi çeviri hizmetlerini bulacaksanız, en iyilerini düşünmelisiniz. En iyi çeviri hizmetleri, ufkunuzu uluslararası pazarlara genişletebilecek hizmetlerdir. Web sitesi çeviri hizmetleri, web sitenizin tasarımı, UI ve UX yönleriyle çalışarak web sitenizi çok dilli hale getirmek için tamamen yeniden işleyebilir.

Çevrimiçi olarak doğru web sitesi çeviri hizmetlerini bulmak kolaydır, ancak doğru olanı bulmak emek ister. İşte aklınızda bulundurmanız gereken birkaç şey:

1. Ağızdan Ağıza – Hizmetlerini kullanan birinden haber aldıysanız, bir web sitesi çeviri hizmeti bulmak kolay olmalıdır. Ağızdan ağıza iletişim, bir web sitesi çeviri hizmeti bulmanın en iyi yollarından biridir ve genellikle en yaygın olanıdır. Birisi bir çeviri hizmeti için ağızdan ağıza güzel bir inceleme yapabilir ve ardından sizin için tavsiye edebilir.
2. Google – Google'da “yakınımdaki web sitesi çeviri hizmetleri” varsa, bölgenizdeki veya dünyadaki en popüler çeviri hizmetlerini bulabilirsiniz. İyi değerlendirmeleri, harika bir portföyü ve iyi müşteri hizmetleri olanları tercih edin.
3. Web Sitesi – Çeviri hizmetleri, sizinkini ele alacaklarsa, harika bir web sitesine sahip olmalıdır. Web sitelerine, web sitesi çevirisi konusundaki uzmanlıklarına ve insanların onlar hakkında ne söylediğine iyi baktığınızdan emin olun. Ardından, daha fazla bilgi veya fiyat teklifi istemek için destek ekibiyle iletişime geçin.

Web Sitenizin Çeviri Hizmetlerini Nasıl Kontrol Edersiniz?

Web sitesi çeviri hizmetlerinizi inceleyecekseniz, web sitesi çeviri çalışmalarını aşağıdaki alanlara göre karşılaştırdığınızdan emin olun:

1. Sektör Uzmanlığı – Web sitesi çevirmenleri ararken, ihtiyacınız olan çeviri hizmetlerinin bu uzmanlığa sahip kişiler olduğundan emin olun, aksi takdirde web sitelerini nasıl çevireceğini bilmeyen bir hukuk ya da tıbbi çevirmenle karşılaşabilirsiniz. Kullandığınız çeviri hizmetlerinin uzmanlık alanı olarak web sitesi çevirisi olduğundan emin olun.
2. Dil Uzmanlığı – Tabii ki, istediğiniz dillere sahip olduğunuzda, tercüme etmek zorunda kalacaksınız, bu nedenle tüm hedef dillerinizde dilbilimsel uzmanlığa sahip tercümanlara sahip tercüme hizmetlerini seçin.
3. İncelemeler – İncelemelere dayalı olarak çeviri hizmetlerinizi karşılaştırın ve karşılaştırın. Web sitelerinde, müşterilerine karşı iyi olup olmadıklarını görebilirsiniz. Her yasal çeviri hizmeti, hizmetlerinin kanıtı olarak web sitelerinde incelemelere sahip olmalıdır. Yorumları okuyun ve karşılaştırın.
4. Portföyler – Aynı şey portföyler için de geçerlidir. Daha önce benzer bir projede çalışıp çalışmadıklarını görmek için çevirmeninizin portföyünü isteyin. Çeviri projelerinin kalitesini, tutarlılığını ve doğruluğunu görmek için portföylerine bakın. Henüz yapmadıysanız, web sitesi çeviri hizmetlerinden tercümanlarının portföylerini isteyin.
5. Proje Yönetimi – Bir çeviri projesi üzerinde çalışıyorsanız, proje yöneticileri arkadaşınız olacaktır. Çeviri projenizi baştan sona denetleyecek olan onlar. Proje yöneticileri, web sitesi çeviri projesini planlayın, yürütün, denetleyin ve kapatın. Bu yüzden projeniz için proje yöneticilerinin kim olacağını sormak ve araştırmak önemlidir.
6. Müşteri Hizmetleri – Bir çeviri projesinin anahtarı müşteri hizmetleridir. İdeal olarak, endişelerinizle hemen ilgilenilebilmesi için 7/24 müşteri desteği istersiniz. Değilse, en az 30 dakika içinde yanıt veren veya canlı sohbet özelliği olan biri.

Çözüm

Dikkate alınması gereken çok fazla unsur olduğundan, web sitesi çevirisinin zor bir konu olduğunu belirtmek yerinde olacaktır. İçerik var, tasarım var, çeviri kalitesi ve terminoloji var.

Yine de, bir kez yapıldığında, web sitesi çeviri hizmetleri gelirinizi artırabilir, çünkü girişte gösterdiğimiz gibi, web sitenizi çevirerek tüketicilere marka görünürlüğünüzü artırabilirsiniz.

Ancak web sitesi çevirisi sadece basit bir çeviri değildir. Tasarım, geliştirme ve içerik pazarlamasını içeren adım adım bir süreçtir. Web sitesi çeviri hizmetleriyle tüm bunları yaptıktan sonra, web siteniz için daha fazla trafik, daha fazla erişim ve daha fazla tüketici elde etmeyi dört gözle bekleyebilirsiniz.