Çok Dilli WordPress Siteleri İçin En İyi Kılavuz

2020, en azından söylemek gerekirse, şimdiye kadar ilginç bir yıl oldu. Tüm bu kaos ve kargaşada gözden kaçan, internetin ortak dili olarak İngilizce'nin azalan rolüydü.

İngilizce hiçbir şekilde ölü ya da ölmekte olmasa da, çevrimiçi İngilizce'nin ötesine geçmek giderek daha önemli hale geldi. Bu yazıda, çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturmanın ve sürdürmenin en iyi yollarını inceleyeceğiz ve bunun çevrimiçi çabalarınıza ne kadar fayda sağlayacağını size göstereceğiz.

Çeviri, Yerelleştirme ve Çok Dilli Olma İhtiyacına Giriş

Çevrimiçi pazarlamanızı genişletmek ve daha az doğrudan ( ve hatta dolaylı ) rekabetle çevrimiçi uluslararası operasyonlar oluşturmak için çeviri ve yerelleştirmeyi nasıl kullanacağınızı keşfedeceğiz. Bu, hangi niş içinde olursanız olun veya ne tür ürün ve hizmetler pazarladığınızın önemi olmaksızın doğrudur.

WordPress, bugün internetteki açık ara en popüler CMS veya içerik yönetim sistemidir. Ek olarak, yabancı dillere daha hızlı erişim sağlamak için çok sayıda çeviri eklentisi ve diğer seçenekler vardır, ancak burada gösterileceği gibi, bunların neredeyse tamamı eksiktir.

Çok dilli çevrimiçi pazarlamanız için kullandığınız çevirilerin kaliteli çeviriler olmasını sağlama yeteneğinize odaklanmak daha uygundur. Önce garantili, profesyonel çevirilerin yanı sıra yerelleştirme hizmetleri de sunan bir çeviri şirketi bulmak isteyeceksiniz.

Uluslararası Pazarlama Stratejisi Oluşturmak İçin Çeviri Hizmetleri Nasıl Kullanılır?

Bu makalede çok dilli çevrimiçi pazarlamanın önemiyle ilgili büyük miktarda veri keşfedeceksiniz. Çok dilli pazarlama, görünürlüğünüzü ve kârınızı artırmaya hizmet edecektir. Burada yer alan veriler, uluslararası ticari pazarlama stratejinizi ilk seferde doğru şekilde nasıl oluşturacağınızı öğrenebilmeniz için derlenebilir. Uluslararası ticari pazarlamanızı genişletmek için çeviri ve yerelleştirme hizmetlerini kullanmayı öğrenmelisiniz. Bu, çevrimiçi olarak daha büyük, uluslararası pazarlarda başarılı bir şekilde kazanmanıza izin vermelidir. Çeviri hizmetleri ve uluslararası bir pazarlama stratejisi oluşturmak için bir birincil kullanım vardır. Bu, rekabetin en düşük olduğu en büyük potansiyel pazarların hangileri olduğunu öğrenmek ve bu kitleyi memnun etmektir.

Çevrimiçi Rekabeti Azaltmak ve Görünürlüğü Artırmak için Çeviri Kullanmak

W3'ten derlenen istatistiklerde belirtildiği gibi, internette kullanımda olan ve tüm çevrimiçi içeriğin yüzde birden fazlasını oluşturan 12 dil vardır. Kısacası, bu dillerden herhangi birinin ötesine geçmek için çeviri hizmetlerini kullanın ve artık internetteki tüm içeriğin yüzde birinden daha azıyla etkin bir şekilde rekabet ediyorsunuz.

Çevrimiçi içeriğin %99'undan fazlası denklemden çıkarıldığında, arama motoru sonuç sayfasının ön sayfalarında yer almak çok daha kolay olmalıdır. Ayrıca, eksiksiz bir web sitesi çevirisi kullanmak, bu yabancı dil ziyaretçilerine web sitenize geldiklerinde önemli ölçüde daha fazla seçenek sunar.

Şimdi İngilizce'den uzaklaşmanın tüm çevrimiçi piyasayı tamamen yok edeceğini hayal etmek kolay olabilir, ancak önce kimse İngilizce bir web sitesi kullanmamayı önermiyor. İkincisi, web sitesi çevirisi, web sitenizi şu anda büyük ölçüde yeterince temsil edilmeyen on milyonlarca hatta yüz milyonlarca çevrimiçi izleyicinin önüne çıkarabilir.

On milyondan fazla anadili olan yaklaşık 85 dil vardır. 50 milyondan fazla anadili olan 24 dil vardır. Ancak daha önce de belirttiğimiz gibi, bugün internetteki tüm içeriğin %98'ini oluşturan sadece 12 dil var. Wikipedia, 300'den fazla dilde sayfaları olan en çeşitli web sitesidir.

Web sitesi çevirileri, ürünlerinizi veya hizmetlerinizi neredeyse hiç rekabet olmadan yüz milyonlarca yeni izleyicinin önüne çıkarabilecek çok dilli bir dijital pazarlama kampanyası oluşturmak için kullanılabilir.

Google şu anda yaklaşık 100 dili desteklemektedir, yani bu dillerden herhangi birinde arama yapan herkes yalnızca bu dillerde sonuç alacaktır. Listelenen ve internetin yüzde birinden fazlasını oluşturan 12 dilden herhangi birinden kaçınabilir ve biraz yaratıcı arama yapabilirseniz, hangi dillerin çevrimiçi olarak en fazla kullanıcı sayısına ve en az içeriğe sahip olduğunu kolayca belirleyebilirsiniz.

Kısacası, çevrimiçi rekabetinizin TÜM% 99'undan fazlasını ortadan kaldırabilirsiniz.

Google çeviri kullanarak veya potansiyel hedef pazardan birinin sizinle çalışmasını sağlayarak aramalarınıza farklı bir yaklaşım deneyin, çevrilmiş yaygın anahtar kelimelerden birkaçını çevirin ve hangi pazarların doğrudan rekabet açısından daha az direnç gösterdiğini belirleyin ve daha fazlasını yapın. kâr potansiyeli.

Neden WordPress Web Sitem İçin Çeviri Eklentilerini Kullanmıyorsunuz?

Bugün inanılmaz derecede iyi WordPress çeviri eklentileri var ve yabancı dil müşterileri kazanmak için bu çeviri uygulamalarına güvenmek cazip gelebilir, ancak bu gerçekten en iyi çözüm mü? Tabii ki kolay, ama ne kadar etkili?

WordPress için bu çeviri eklentilerinin büyük çoğunluğunun, özellikle arama motoru indeksleme alanında önemli bir eksikliği vardır. Bir müşterinin sadece düğmeye tıklayıp web sitesini herhangi bir dile çevirmesi uygun olsa da, sizi nasıl bulacaklar?

İnsanların bu Almanca web sitesini bulmak için İngilizce dilinde arama yapacaklarına gerçekten inanıyor musunuz? Anadili, yabancı dil konuşan kaç kişi kendi dillerinde bilgi almak için sosyal medya platformlarında İngilizce arama yapıyor?

Elbette, bu insanların çoğu İngilizce bilgi arayabilirler çünkü mevcut olan tek şey budur, ancak günün sonunda, alışveriş yapma ve paralarını yalnızca kendi dillerinde yazılmış web sitelerinde harcama olasılıkları daha yüksektir.

Kendi para birimlerinde satın alma seçeneği sunan web sitelerinden satın alma olasılıkları çok daha yüksektir. Shopify'a göre, insanlar sadece kendi dillerinde altyazılı olsa bile videoları izlemek istiyor. Kendi dillerinde yazılmış web sitelerinde alışveriş yapmak ve kendi para birimlerinde çevrimiçi ürün satın almak istiyorlar.

Bunların tümü, çevrimiçi olarak başarılı bir uluslararası pazarlama kampanyası oluşturmakla ilgilidir ve bunların tümü, web sitesi çevirisi ve yerelleştirme kullanılarak büyük ölçüde iyileştirilir.

Çok Dilli Web Sitelerinde Yerelleştirme Nasıl Kullanılır

Web sitesi çevirileri için yerelleştirme stratejileri, muhtemelen çok dilli dijital pazarlama kampanyalarının en zorlu yönlerinden biridir. Zor olabilir, ancak aynı zamanda hedef demografinin web sitenize ulaştıklarında kendilerini evde hissetmelerini sağlamak için eşsiz bir fırsat olarak görülmelidir.

Web sitesi çevirisi elbette başarılı bir çevrimiçi dijital pazarlama kampanyasının birincil anahtarıdır. Ancak yerelleştirme, kalpleri ve zihinleri kazanmanın ve dönüşüm oranlarını artırmanın anahtarıdır.

Yurt içi pazarlamada bile, büyük şehirlere yönelik reklam kampanyaları, daha kırsal alanlara yönelik reklamlardan farklı olacaktır. Aynı ana dile, ancak farklı dilsel varyasyonlara ve evrime, farklı kültürlere ve farklı ideolojilere sahip farklı uluslarda aktif olarak pazarlama yaptığınızda, bu ne kadar daha doğrudur?

Web Sitesi Çevirisi ve Yerelleştirme Web Sitesi Şablon Tasarımı

Web sitesi şablonu sitenin tamamında aynı olmalıdır. En basit çözümlerden biri, bir WordPress Multisite oluşturmayı öğrenmek ve web sitenizde yabancı dil sayfalarının oluşturulması için farklı alt dizinler veya klasörler eklemektir.

Kısacası, her dilde tamamen yeni ve ayrı web siteleri oluştururken aynı zamanda WordPress kurulumu için tüm ana temel dosyaları korursunuz. Marka tutarlılığı, çok dilli sitelerle uğraşırken bile web sitesi tasarımının çok önemli bir parçasıdır. Ne yazık ki, aynı zamanda sıklıkla gözden kaçıyor gibi görünüyor.

Web sitesi çevirisinde reklam için kullanılan tüm noktalar aynı konumlarda ve aynı oranlarda görünmelidir. Aynı şey web sitesindeki resimlerin yerleri için de geçerlidir. Ancak, bunun reklamların veya resimlerin aynı kalması gerektiğini söylemediğine dikkat edin. Bu konu sadece birkaç paragrafta çok önemli hale gelecek.

Eksiksiz bir web sitesi çeviri hizmetinin zorluklarından biri, kelime sayısındaki çeşitlilik, metnin uzunluğu ve dikkate alınması gereken diğer varyasyonlar olacaktır. Bir dildeki çeviri hizmetleri, başka bir dildeki belge çevirilerinden daha uzun olabilir.

Bunun resim yazıları dışındaki resimler üzerinde çok fazla doğrudan etkisi olmamasına rağmen, dil çevirisi ne olursa olsun genel boyutun tutarlılığını sağlamak için ilgili modülleri ayarlamak yine de önemlidir. Bireysel web sitenize bağlı olarak başka benzer hususlar olsa da, bu özellikle makale ve reklamlardaki metnin gövdesi için geçerlidir.

Ayrıca web sitesi çevirisinin bir parçası olarak, orijinal belgelerdeki herhangi bir “yerelleştirilmiş” konuşma, bu ifadelerin çevrilen dillerde aynı anlamı taşıyan diğer ifadelerle değiştirilmesini içerecek şekilde yerelleştirme stratejileri ile çevrilmelidir.

Aynı ilke, orijinal pazarlama içeriği içindeki herhangi bir yerelleştirilmiş referans için de geçerli olabilir. Yerel bir dağ silsilesinde berrak bir dağ deresi kadar havalı bir şey var mı? Yabancı dil izleyicileri arasında daha iyi bilinen farklı bir sıradağdaki berrak bir dağ deresinde aynı derecede havalı olabilir mi?

Aynı düşünce hattında daha da aşağılara inerseniz, resimler de yeni hedef kitle için daha yerel bir referans sağlayabileceğiniz bir araçtır. Web sitesi sahibinin, insanları web sitelerini kullanarak tatil rezervasyonu yaptırmaya ikna etmeye çalıştığı bir seyahat sitesi hayal edin.

Web sitelerinin İngilizce versiyonunda, Luau'daki resimler çok işe yarayabilir. Arapça çeviriler veya İbranice'ye çeviri için ne dersiniz? Potansiyel izleyici kitlesinin ne kadarı, web yöneticisi, onlara tatil yerlerinde temiz olmayan hayvanların kızartılmasının ortak bir eğlence mekanı olduğunu hatırlatarak rahatsız olma riskini aldı?

Bazıları web sitesi çevirisini ve yerelleştirmeyi bir angarya olarak görse de, gerçek şu ki, pazarlama çabalarınızı eşit derecede kişisel ve cana yakın bir yaklaşımla doğrudan sayısız potansiyel demografiye odaklamak inanılmaz bir fırsattır.

Satış ve pazarlama profesyonellerinin tümü, anlaşmayı tamamlamak için müşteriyle kişisel ve anlamlı bir ilişki kurmanın önemli olduğu konusunda keskin bir anlayışa sahiptir. Her bir bireyle hem gerçek hem de mecazi olarak yerel düzeyde ilgilenmelisiniz.

Onlara hayatlarının ne olduğunu ve sorunlarının ne olduğunu anladıkları gerçeğini, anladıkları ve kişisel olarak ilişki kurdukları bir dilde sunuyorsunuz. Bu şekilde, onların ihtiyaçlarına özel olarak uyarlandığından, çözümlerinizin onlara uyacağından emin olabilirsiniz.

Web sitesi çevirisi ve yerelleştirme hizmetleri, büyük olasılıkla sunmanız gereken kesin çözümleri arayan, büyük ölçüde temsil edilmeyen on milyonlarca kitleyi tam anlamıyla hedefleme olanağı sunar. Bu, web sitesi için trafik oluşturma konusunda başka bir soru ortaya çıkarır.

Çok Amaçlı İçerik İçin Çeviri Nasıl Kullanılır?

Çok amaçlı web sitesi içeriği hiçbir şekilde yeni bir strateji değildir. Aslında sadece İngilizce web sitelerinde ve neredeyse her dilde yerel pazarlama kampanyalarında bile çok yaygındır.

Uygulamadan haberdar olmayanlar için; çok amaçlı içerik, farklı medya formatlarında daha büyük hacimlerde içerik oluşturmak için aynı temel bilgilerin kullanılmasıdır. Bir web sitesi makalesi, aynı konuda kısa bir podcast oluşturmak için gerekli temel bilgileri sağlayabilir, belki de bir web sitesi makalesini gereksiz yere uzatacak ve okuyucuyu azaltacak ek özellikler içerebilir.

İnfografikler ve diğer görsel yardımcılar, çevrimiçi YouTube pazarlama kampanyaları için slayt gösterileri ve hatta videolar oluşturmak için kullanılabilir. Transkripsiyon ve çeviri hizmetlerinin kullanımını ekleyin ve artık istediğiniz sayıda farklı dilde birden çok pazarlama içeriği kaynağı oluşturma araçlarına sahip olursunuz.

Çok Dilli Video Pazarlama İçeriği İçin Çeviri ve Transkripsiyon Nasıl Kullanılır?

Yeterince yüksek kaliteli video düzenleme yazılımı var, çoğu insanın ürünlerini veya hizmetlerini tanıtmak için bir video pazarlama kampanyası başlatmaması için hiçbir neden yok. Birçok video düzenleme yazılımı programı, altyazıları videoya sabit kodlama seçeneği sunar, ancak bu kesinlikle tercihli veya ideal değildir.

Aslında, video kampanyaları için altyazı kullanma pratiği, web sitenizin görünürlüğünü artırmak için tasarlanmış çok dilli pazarlama kampanyaları için bile zararlı olabilir. Altyazılar kapatılamaz ve yabancı dil kullanıcıları, ister orijinal dilde olsun, isterse video transkripsiyonları ek dillere çevrilerek video için srt dosyaları oluşturmak için kullanıldığında altyazılı videoları görüntülemeye çalıştığında müdahale edecektir.

Altyazının görüntülemeleri, etkileşimi ve hatta video içeriğinin görünürlüğünü nasıl artırabileceğine ilişkin çok sayıda veri bulunmaktadır. Bu işe yarar, çünkü altyazılardan farklı olarak, altyazı için srt dosyaları da arama motorları tarafından tam olarak indekslenir. Bu gerçek, yalnızca video için değil, aynı zamanda çok dilli web siteniz için de görünürlüğü artırmada büyük bir yardım sağlar.

İndexlenen srt dosyaları artık başlangıç ​​olarak videonuzun yabancı dildeki serp üzerindeki yerleşimini arttırmaktadır. Ayrıca, srt dosyaları ayrıca YouTube arama motoru tarafından indekslenir, bu da daha fazla anahtar kelime için sıralanacağı anlamına gelir ve dili akıllıca seçtiyseniz, herhangi biri YouTube'da herhangi bir arama yaptığında "önerilme" olasılığı daha yüksek olacaktır. yeterince temsil edilmeyen diller.

Çok Dilli Sosyal Medya Pazarlamasında Çeviri Nasıl Kullanılır?

Facebook, 111 dili aktif olarak destekleyen bir kullanıcı arayüzüne sahiptir, ancak Facebook platformunda yaygın olarak kullanılan 140'tan fazla dil vardır. Twitter aktif olarak 35 dili, WhatsApp'ı 40'tan fazla dili ve Google'ı yaklaşık 100 dili desteklemektedir.

Sosyal medya platformlarında yayınlanan öğelerin, özellikle internette çok az temsili olan izleyiciler için, arkadaşlar arasında paylaşılması daha olasıdır. Sosyal medya platformları, herhangi bir çevrimiçi pazarlama kampanyasının önemli bir parçasıdır ve etkili bir şekilde kullanıldığında, yabancı web sitesi ziyaretçileri için bol miktarda ana dilde içeriğe sahip, güçlü, doğru çevrilmiş bir web sitesinin görünürlüğünü büyük ölçüde artırabilir.

Bu seçeneklerin tümü birlikte, çevrimiçi olarak başarılı bir uluslararası pazarlama kampanyasına aktif olarak katılmanız için gerekli araçları sağlamalıdır. Artık çeviri eklentilerinin kalitesine rağmen tüm bu sitelerin neden en iyi ihtimalle vurulduğunu ve kaçırıldığını biliyorsunuz. Kısmen iyi planlanmış yerelleştirme stratejileriyle uygulanan eksiksiz bir web sitesi çevirisi, ürün veya hizmetinizi, sunduğunuz çözümleri arayan tam anlamıyla on milyonlarca yeni izleyicinin önüne çıkarmak için ihtiyacınız olan tüm araçları sağlamalıdır.