Çok Dilli Web Tasarımı İçin İpuçları ve Stratejiler

İnternetin yaygın kullanımıyla birlikte, dil engelleri geçmişte kaldı, çünkü çoğunlukla web sitesi tasarımcıları, dünya çapında hizmet sunan farklı işletmelerin artan farkındalığının bir sonucu olarak uluslararası müşteriler sayesinde artan satış potansiyelini fark ettiler. , kendileriyle çevrimiçi olarak doğrudan iletişim kurmak için bu işletmelerin web sitelerini ziyaret etme eğilimindedir.

Ancak, kullanıcıların bu uluslararası işletmelerin sitesini ziyaret ederken karşılaştıkları büyük bir engel, genel kullanıcı deneyimlerini azaltma eğiliminde olan dilden kaynaklanmaktadır.

Unutulmaması gereken bir şey, insanların dünya çapında farklı dilleri konuştuğu ve çoğu için İngilizce'nin ilk dilleri olmadığıdır. Bu nedenle, kendi dillerinde görüntüleyebilecekleri bir web sitesini tercih ederler ve tamamen İngilizce veya belirli bir dilde içeriğe sahip bir web sitesi, web sitenizin başarısına engel olabilir. Bu nedenle, günümüzde bir web sitesinin, sitelerini ziyaret eden ve onlarla bu özel ortam aracılığıyla iletişim kuran ziyaretçilere çok dilli destek sağlaması çok önemlidir.

Ancak sorabileceğiniz bir soru, burada çok dilli destek ile tam olarak ne demek istediğimizdir? Yıllar geçtikçe, içeriğin farklı bir dilde paylaşıldığı web sitelerine rastlamışsınızdır. Bu tür siteleri ziyaret ettiğinizde, bu tür sayfaları İngilizce'ye veya istediğiniz bir dile çevirme seçeneği sunulur. Bir web sitesindeki makalelerin ve blogların içeriğini çevirebilen web siteleri olsa da, çok dilli bir web sitesinin yapısını oluşturmak, kullanıcıların bildiğinden çok daha karmaşıktır. Bu nedenle, çok dilli web tasarımını doğru şekilde kurduğunuzdan emin olmak için, başlamanıza yardımcı olacak ve çok dilli bir web tasarımı geliştirme yolunda sizi doğru yolda tutacak birkaç ipucu bulduk.

1. İpucu: Çeviri – Otomobile Karşı İnsan

Tamam, bu teknik olarak gerçekten bir ipucu değil ama önemli olduğunu ve bu nedenle dahil edilmesi gerektiğini düşündüğümüz bir şey. Yıllar boyunca muhtemelen bir web sitesi için en az bir kez dil çeviri yazılımı kullanmışsınızdır. Şimdi, bunlarda yanlış bir şey olmamasına rağmen, bu çevirilerin genel doğruluk oranları değişme eğilimindedir. Bunlar arasında yaygın olarak kullanılan bir araç Google Çeviri'dir ve kullanıcılara kullanımı çok kolay bir deneyim sunmasına ve sürekli olarak güncellenmesine ve iyileştirilmesine rağmen, çevrilen metnin doğruluğu hala değişmektedir, bu nedenle çeviri yazılımlarına güvenmemek en iyisidir. web siteleri.

Nispeten, bir insan tercüman kullanmak, otomatik tercüme araçları ve yazılımlarından çok daha iyi bir fikirdir. Dilde ince nüanslar olma eğiliminde olmasının nedeni, bu nedenle, insanlar bunları yalnızca sağlanan bir içerikte algılayıp almakla kalmaz, aynı zamanda bir dilin yerel kelime dağarcığı hakkında daha iyi bir anlayışa ve bilgiye sahiptirler. çeviri çok daha doğru.

2. İpucu: Dil Seçeneklerini Atlamayın

Yukarıda bahsettiğimiz gibi, insanlar dünya çapında iletişim kurmak için farklı diller kullanırlar. Bu nedenle, çok dilli bir web sitesi tasarlarken, kullanıcının web sitesindeki dil tercihini değiştirmesini sağlamayı atlamamanız önemlidir.

Kullanıcının bir açılır liste dışında kolayca bir dil seçmesini sağlamanın birkaç yolu şunlardır:

• Açılır menü :

  

  Çok dilli bir web tasarımının tüm amacı, kullanıcıya sayfanın dilini herhangi bir güçlük çekmeden kolayca değiştirme olanağı sağlamaktır. Çoğu web sitesinde, bu seçeneği, hemen hemen her zaman bir sayfanın sağ üst köşesine yerleştirilmiş bir açılır menü biçiminde bulacaksınız (bazı siteler, açılır menüyü web sayfasının altbilgi bölümüne yerleştirme eğiliminde olsa da). ), kullanıcının tercih ettiği dili seçmesini daha kolay hale getirir. Bir web sitesi tasarlarken hatırlanması gereken önemli bir nokta, web sayfasının hangi bölümünü tercih ederseniz edin, açılır menüyü sitenin üstbilgi veya altbilgi kısmına yerleştirmeyi tercih ederseniz, kullanıcı tarafından kolayca erişilebilir ve görünür olmalıdır.

• Ülke Bayrakları :

  

  Bazı web sitelerinin bir dili belirtmek için bir ülkenin bayrağını kullanmayı tercih ettiğini göreceksiniz ve bu belirli formatta yanlış bir şey olmamasına rağmen, aşağıdaki nedenlerden dolayı biraz kafa karıştırıcı olabileceğini düşünüyoruz.

  • Bayraklar bir ülkeyi temsil etme eğilimindedir ve mutlaka bir dili temsil etmez.
  • Bir ülkenin yalnızca bir resmi dili olması gerekli değildir – birden fazla resmi dil olabilir.
  • Belli bir dil birden fazla ülkede konuşulabilir, bu da kafa karışıklığına neden olur.
  • Ziyaretçilerin bir ülkenin bayrağını tanıması gerekli değildir - bu, bayrağın simge boyutundan veya bir ülkenin bayrağının başka bir ülkeyle benzerliğinden kaynaklanabilir.

• sipariş :

  Kullanıcılara çok dilli destek sağlamanın en uygun yollarından biri sitedeki dilleri alfabetik olarak listelemektir. Bu sadece daha temiz görünmekle kalmaz, aynı zamanda kullanıcının tercih ettiği dil sürümünü kolayca bulmasını sağlar. Bunun bir örneği aşağıdaki Wikipedia'dan alınmıştır:

  

• Varsayılan Dil Algılama :

  Kullanıcılara ilk kez ziyaret ettiklerinde web sitesinde kolayca varsayılan bir dil belirleme seçeneği sunmak iyi bir fikirdir. Ancak, güvenli tarafta olmak için, kullanıcının varsayılanı değiştirmek istemesi durumunda diğer dil seçim seçeneklerini de sağlayın.

  

• Yönlendirme :

  Dil değiştirdiğinizde sizi otomatik olarak sitenin ana sayfasına yönlendiren bir web sitesine hiç rastladınız mı? Bu seçeneğin sorunu, yalnızca kullanıcı için kafa karıştırıcı olması değil, aynı zamanda can sıkıcı olabilmesidir, çünkü artık kullanıcının yönlendirilmeden önce bulundukları sayfayı bulması gerekir. Ancak siteniz, dil değiştirdiğinizde onları yeniden yönlendirmeniz gereken şekilde tasarlanmışsa, sitelerin daha önce bulundukları (ancak çevrilmiş) sayfaya geldiklerinden emin olun.

3. İpucu: Doğru Yazı Tiplerini Kullanma

Yukarıda çeviri dilleri hakkında ayrıntılı olarak konuştuk, ancak şimdi bir web sitesinde kullanılan yazı tiplerinin seçiminden bahsedelim. Kullandığınız yazı tipi seçiminin web sitenizin başarısı için çok önemli olduğu bir sır değil ve şimdi size nedenini söyleyeceğiz. Çok dilli bir web sitesi tasarlarken, kullanmaya karar verdiğiniz yazı tipi seçiminin web sitenizde destek sağladığınız tüm dillerle (özellikle Latince olmayan diller söz konusu olduğunda) tamamen uyumlu olması önemlidir. temelli).

Yazı tiplerine gelince, bazılarının daha fazla yer kapladığını unutmayın. Ayrıca, belirli bir dildeki bir kelime, başka bir dilde olduğundan daha “kelime” olabilir ve daha fazla karakterden oluşabilir. Dolayısıyla bu, web siteniz için bir yazı tipi seçerken de dikkate alınması gereken bir şeydir.

4. İpucu: Sol – Sağ – Sol

Artık hepimiz biliyoruz ki bir dilin bir yönü yoktur. Ancak, yazarken, dilin yazıldığı komut dosyasının bir yönü vardır. Bu yön LTR (soldan sağa) veya RTL (sağdan sola) olabilir ve bir işletme için web sitesi tasarlarken gerçekten dikkate alınması gereken bir şeydir. Örneğin, RTL (sağdan sola) formatında yazılmış bir Arap yazısı örneğini ele alalım.

Kullanılan dillerin çoğu soldan sağa okunma ve yazılma eğiliminde olsa da, durum her zaman böyle değildir. Peki, içeriğin RTL'de (sağdan sola) yazılmasını gerektiren bunun gibi komut dosyalarıyla karşılaştığınızda? Böyle bir komut dosyası gerektiren bir dil eklemeniz gereken bir durumla karşılaşırsanız, tasarladığınız web sayfasının tüm düzenini yansıtmalısınız. Bu, navigasyondan görüntülere, metne, kenar çubuklarına, açılır menülere, düğmelere ve hatta kaydırma çubuklarına kadar her şeyi içerir! Kullanıcının, aksaklıklar veya yanlış yerleştirilmiş içerik şeklinde herhangi bir zorlukla karşılaşmadan tüm web sitesini düzgün bir şekilde okuyabilmesi ve kaydırabilmesi için her şeyin yansıtılması gerekir.

İpucu #5: URL Yapısı

Yazı tiplerinden gerçek çevirilere kadar, şimdi kullanıcılara en iyi çok dilli desteği sağlamak için web tasarımının gerçek yapılanmasına gelelim. URL'nin gerçek yapısı söz konusu olduğunda, bunu yapmanın birkaç yolu vardır.

• ccTLD : Ülke kodu üst düzey etki alanı (ccTLD), temel olarak belirli bir ülkeyi bağlamanın bir yoludur. Örneğin, Hindistan için .in veya Fransa için .fr kullanmak. Bunun yaptığı şey, arama motorları için o web sitesinin hedef kitlesi hakkında bir sinyal görevi görmesidir.
• Alt alan + gTLD : .com, .net ve .org gibi belirli alan uzantıları, belirli bir bölge veya ülkeye bağlı olmayan uzantılardır. Bu, bu alan adlarının alt alan adlarıyla birlikte kullanılmasını kolaylaştırır. Bu tür URL yapısının kurulumu nispeten kolaydır ve arama motorları için coğrafi hedefleme sunar.
• Alt dizin + gTLD : Bu, örneğin www.websiteexample.com/perfumes gibi bir web sitesinin içeriğini yapılandırmak için kullanılır. Bununla birlikte, bu aynı zamanda coğrafi hedefleme amaçları için de kullanılabilir, örneğin www.website.example.com/perfume/in - bu, arama motorlarına web sitesinin Hindistan'dan kullanıcıları hedeflediğini bildirir.

DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN BİRKAÇ ŞEY

URL yapısı, yazı tipi ve gerçek çeviri dışında, kullanıcılara çok dilli destek sağlayacak bir web sitesi tasarlarken aklınızda bulundurmanız gereken birkaç şey daha var. Bunları aşağıda kontrol edin:

• Tarihler : Her ülkenin aynı tarih biçimini desteklemediğini unutmayın. Bazı ülkeler Gregoryen takvimini kullanırken, diğer ülkeler Fars takvimini takip etme eğilimindedir. Bu, kullanıcılara sitede en iyi çok dilli desteği sağlamak için biçimlendirmeyi aklınızda tutmanız ve tarihleri ​​Gregoryen'den Farsça'ya dönüştürmeniz gerektiği anlamına gelir.
• Telefon Numaraları : Web sitenizin ziyaretçilerine destek sağlamanın harika bir yolu, ziyaretçinin sizinle iletişim kurması için ülke kodunu ve telefon numarasını eklemektir.
• Etik Olarak Doğru : Nasıl dünyanın her yerindeki insanların aynı dili konuşması gerekli değilse, dünya çapındaki insanların aynı görüşleri, mizah anlayışını, sembolizmi vb. paylaşması da gerekli değildir. sitenize yerleştirdiğiniz başka bir ülkenin etik görüşleri ile çelişmemektedir. Örneğin, bazı ülkelerde yakınlık ve hatta eşcinsel çiftlerle ilgili görüntülerle ilgili bir sorun olmasa da, başka bir ülkede bu kabul edilebilir olmayabilir ve saldırgan olarak görülebilir. Bu nedenle, çok dilli bir web sitesi tasarlarken bu gerçekten göz önünde bulundurmanız gereken bir şeydir.

İçselleştirme için bir web sitesi tasarlarken göz önünde bulundurmanız gereken çok daha fazla faktör olmasına rağmen, bu ipuçları size çok dilli bir web tasarımı oluşturmaya başlamanız için ilk zemini sağlayacaktır.