Ne Daha İyi? Alt Alan Adlarında Çok Dilli WordPress Web Siteleri veya Web Siteleri

İşinizi yurt dışına açacağınızı hayal edin. Yerel dilinizde iyi işleyen bir web siteniz var. Artık yabancı dillerde diğer pazarlara yerleştirmeniz gerekiyor.

Ne yapacaksın? Çok dilli web siteleri oluşturmak basit bir iş değildir. Ancak bu kapsamlı makalede, tüm önemli hususlarda size rehberlik edeceğiz. Bir kahve yapın ve okumaya başlayın.

Ne Daha İyi? Tek Bir Çok Dilli Web Sitesi veya Birden Çok Etki Alanında Web Sitesi mi?

Web sitesi çoklu dil yerelleştirmesine ulaşmanın 2 farklı yolu vardır. Her ülke için ayrı bir alan adınız olabilir. Veya tüm dil sürümlerini aynı etki alanında tutun. İlk seçenek, bağımsız bir kurulum ve dolayısıyla bağımsız bir web sitesi olarak çalışır. İkinci seçenek, bireysel diller arasında bir bağlantı olarak çalışır. Bunu yapma şekliniz, web sitenizin inşa edildiği CMS'ye bağlıdır. WordPress'te nasıl çalıştığını öğrenin. Yerelleştirme için uygulama seçenekleri de değişebilir.

Bir Site veya Birden Fazla Alan Adı

Web sitesi oluştururken geleceği düşünmek tavsiye edilir. Şu anda çok dilli bir web sitesine ihtiyacınız olmasa bile, durum birkaç yıl içinde değişebilir. Bu nedenle seçilen CMS ve şablon dil sürümlerini de desteklemelidir.

Birden Çok Etki Alanı

Bu, 1'den fazla TLD alan adı satın almanız gerektiği anlamına gelir. Her etki alanı, her bir dili veya yerelleştirme ülkesini temsil eder. Diyelim ki Fransız şirketisiniz. Ve web sitesini etkialaniniz.fr'de çalıştırın. İspanyolca yerelleştirme web sitesi oluşturmak için etkialaniniz.es satın almanız gerekir. Artık 2 TLD alan adınız var. İspanyolca sürümünü oluşturmak için boş WordPress yüklemeniz gerekir. Ardından, ana dilinizde web sitesi oluşturduğunuz gibi izleyin. WordPress temasını seçin ve içerik yükleyin. Tutarlı marka bilinci oluşturma için ideal olarak yerel web sitenizdekiyle aynı şeyi kullanın. Çok dilli olmamak. Birden fazla alan adındaki web siteleri için de herhangi bir özel eklentiye ihtiyacınız yoktur. Çok dilli bir WordPress şablonu seçmenize bile gerek yok.

Birden fazla alan adında faaliyet gösteren web sitelerinin genellikle her dil / ülke / pazar için kendi ülkeye özel alan adı vardır, örneğin:

• alan adı. es
• alan adı. de
• alan adı. fr

Tek Alan, Tek Site

Yalnızca 1 TLD alan adına sahip olduğunuzda durum böyledir. Kaç dile ihtiyacınız olduğu önemli değil. Çok dilli web sitesi, tek bir alan adı üzerinde işletilen tek bir web sitesidir. WordPress geliştiricileri yakın zamanda dil desteğini uygulamaya koydu. Yerleşik dil desteği hala uygun olacak düzeyde değil ve ek bir eklentiye gerek yok. Bu nedenle bazı ek özellikler gereklidir.

WordPress web sitenizi ek dillerle genişletmek için şunlara ihtiyacınız vardır:

• Çok dilli şablon
• Dil yönetimi eklentisi
• Şablon çevirileri (şablonların çoğu yalnızca çevrilmiş ifadeler içermeyen işlevleri içerir, çeviriler için gereken zamandan nasıl tasarruf edeceğinizi aşağıda okuyun)
• Çevrilmiş içerik

Çok Dilli Şablon

Çok dilli WordPress Temasını seçerken dikkat edin.

Genellikle yalnızca çok dilli işlevsellik ile birlikte gelir. Bunun yanı sıra deyim çevirilerine de ihtiyacınız var. Bunların kendi başınıza yapılması gerekiyor. Şablon yazarları, çok fazla çaba ve para gerektirdiğinden, ön uç veya arka uç altyazı çevirisi ile ilgilenmez.

Ayrıca bazı dil yönetimi eklentisi gereklidir. Aslında tüm dil mutasyonunu yapacak. Bu nedenle, mevcut çok dilli üçüncü taraf eklentilerinden birini yüklemeniz gerekir.

Şimdi alternatif olarak, çok dilli destek sağlayan kendi eklentisini kullanan bir geliştiricinin doğrudan çevrilmiş WordPress Temalarından birini seçin.

Çok Dilli Web Sitesi Uygulama Seçenekleri

Temelde 2 seçeneğiniz var. Çok dilli web sitesi ve diğer dil sürümleri aşağıdakiler üzerinde çalışabilir :

1. Alt alanlar (alanınızın takma adı): de. nameofdomain.com
2. Alt dizinler (alt klasörler olarak da bilinir): nameofdomain.com/ de

Alt Alan Adında Çok Dilli Web Sitesi

Alt alanlar, öncelikle tek bir alan adı altında yer alan ürün ve hizmetler arasında ayrım yapmak için tasarlanmıştır. Bunun için iyi bir örnek, ünlü olarak bilinen alt alan haritalarıdır. google.com.tr Alt alan adının eşlediği alan adından açıkça görebilirsiniz . bir arama motoru olarak çalışan google.com kök etki alanına kıyasla web sitesinin bu bölümünün tamamen farklı bir odağını temsil eder.

Alt alan adları hizmet ve içerik farklılaştırması için kullanıldığından, çok dilli web sitesinde farklı dil varyantları için alt alan adlarının bulunması oldukça nadirdir . Çünkü verilen hizmetin farklı bir türü değildir. Bu çözüm, her dil sürümü için tamamen farklı içerik, yani kök etki alanındaki İngilizce sürüm için farklı içerik, Almanca alt etki alanı için farklı içerik ve Fransızca sürüm için farklı içerik sağlamak istediğinizde bir senaryoda anlamlı olabilir. Bu çözüm, örneğin Wikipedia tarafından kullanılır:

tr. wikipedia.org – İngilizce versiyonu için alt alan

de. wikipedia.org – Almanca versiyonu için alt alan

Alt alan adlarının dezavantajı, Google'ın her bir alt alanı ayrı bir alan adı olarak görmesi ve onu tamamen farklı bir web sitesi gibi değerlendirmesidir . Bu nedenle, Google'ın onu dizine eklemesi ve ilginç bir SERP elde etmesi biraz daha uzun sürer. Bunun nedeni, şimdiye kadar kök etki alanı tarafından edinilen bağlantı suyunun alt alanlar arasında paylaşılmamasıdır.

Alt alan adları kullanıyorsanız, çok dilli web siteniz genellikle şöyle görünür:

Alt Dizin aracılığıyla Çok Dilli Web Sitesi

Alt dizin, web sitesinin içeriğini bölmek için kullanılır. Bu, örneğin codepen.io/projects gibi kök alan adından sonra köprü içinde ayrı bir bölüm olarak görünür. Kullanıcı bunun web sitesinin farklı bir parçası olduğunu otomatik olarak bildiğinden ve bu nedenle sitedeki yönlendirmeyi iyileştirdiğinden, bu tür bir ayrım kullanıcı için doğaldır.

Diğer diller için alt dizinlerin kullanılması, özellikle içerik kök etki alanındakiyle aynı veya çok benzer olduğunda, çok dilli web siteleri için iyi bir seçimdir . Bu durumda çeviriler daha kolay işlenir ve tüm içerik birçok avantajı olan tek bir web sitesinde yönetilir. Bu avantajlardan biri, Google'ın alt dizini yeni bir web sitesi olarak görmemesidir (ayrı alt alanlarda çalışan çok dilli web sitelerinin aksine), bağlantı suyu dil sürümleri arasında paylaşılır ve bu nedenle dilleri olan diğer alt sayfalar tüm web sitesinden daha kötü derecelendirmeye sahip değildir. (kök etki alanı).

Alt dizinleri kullanırken çok dilli web sitesi genellikle şöyle görünür:

Neden Birden Çok Etki Alanında Web Sitelerini DEĞİL Çok Dilli Web Sitesini Seçmelisiniz?

Birden çok etki alanındaki birden çok web sitesi yerine çok dilli bir web sitesini (alt dizinleri olan) seçmenin nedenleri nelerdir? Yönetici, kullanıcı, SEO ve pazarlama açısından faydalarına bir göz atalım.

Avantajları 1 Alan Adında Çok Dilli Web Sitesi

Yönetici Perspektifi

1. Bir alan, bir veritabanı… ve barındırma hizmetleri için bir ödeme

Çok dilli web sitesinin tamamını tek bir etki alanında bulundurmak, birden çok etki alanına bakmaktan daha pratiktir. Tüm veriler tek bir veritabanında saklanır, bu da verilerin daha rahat yedeklenmesi, içe aktarılması ve toplu haber bültenlerinin gönderilmesini kolaylaştıran hizmetler (MailChimp, Mad Mimi vb.) gibi çeşitli üçüncü taraf sistemlere dışa aktarılması anlamına gelir. Aynı anda bir alan adı, yalnızca bir barındırma için ödeme yapacağınız anlamına gelir. Bazı ek eklentileri yalnızca bir kez satın almanız gerekeceği için maliyet tasarrufu da sağlanacaktır – farklı etki alanlarında birden fazla web siteniz varsa, her biri için ayrı bir eklentiye ihtiyacınız vardır ve eklentiler çoğunlukla tek bir eklenti üzerinde kullanım için lisanslıdır. yalnızca etki alanı.

2. Pratik içerik yönetimi ve tasarım değişiklikleri

Rahattır çünkü bir arka uçta oturum açmanız gerekir. İçerik yönetimi, standart web sitesinde olduğu gibi wp-admin aracılığıyla gerçekleştirilir. Yönetici arayüzünde tüm diller arasında kolayca geçiş yapabilirsiniz. Bu nedenle, web sitesinin her dil sürümüne ayrı ayrı giriş yapmanız gerekmez.

Portföye ürün veya ürün yüklemekle ilgili olarak , ürünü Medya Kitaplığına yalnızca bir kez girersiniz ve ardından gerekli görüntüyü seçebileceğiniz Görüntü Ekle -> Medya Kitaplığı aracılığıyla diğer dillere daha hızlı ekleyebilirsiniz.

"Artık aynı görüntüleri tekrar tekrar yüklemek yok."

Ek olarak, çok dilli web sitesi, WooCommerce kullanan WordPress çözümlerinde yorumların veya siparişlerin daha basit yönetimini kolaylaştırır.

Peki ya tasarım?

Web sitesindeki herhangi bir tasarım değişikliği, tüm dil mutasyonlarında da hemen görülebilir . Tüm web sitesinin tek bir etki alanında olması, gelecekte de yararlanacağınız bir şeydir. Sadece bir web sitesi olduğu için web sitenizin genel yeniden tasarımını gerçekleştirirken.

3. Uygun çeviriler

Çok dilli web sitesinde birden çok dil için çeviri eklemek, ya .po dosyaları içinde ya da doğrudan wp-admin'de çeviri yaparak çeşitli şekillerde mümkündür. Bu tür rahat çeviri ekleme, üçüncü taraf çok dilli eklentilerden birini uygulayarak veya çok dilli WordPress Temanızın geliştiricisi tarafından doğrudan sağlanan eklenti aktivasyonu ile gerçekleştirilebilir.

Bazı çok dilli eklentiler, çeviriler için Sayfaları çoğaltmanıza (örn. AIT Dilleri eklentisi), kullanıcı dostu Dizi Çevirileri (WPML eklentisi ve diğerleri) veya alternatif olarak, yönetim arabirimi aracılığıyla doğrudan harici çevirmenlerden çeviri sipariş etme olanağı sağlar.

En büyük avantajı, tüm çevirileri tek bir yönetici arayüzünden - tek bir "merkezi" konumdan hızlı ve kolay bir şekilde eklemeniz, düzenlemeniz ve yönetmenizdir. Her dili birden fazla alan adındaki ayrı bir web sitesinde düzenlemeniz gerekmez, bu da zamandan (değişiklikler hızlı bir şekilde yapılabilir), paradan (yalnızca çok dilli bir eklentiye ihtiyacınız vardır) tasarruf sağlar ve iki yerine bir web sitesini yönetirken hataları önler . , üç dört…

Kullanıcı/Web Sitesi Ziyaretçi Perspektifi

1. Web sitesi yerelleştirme

Ziyaretçiler .com/de alan adıyla biten çok dilli bir web sitesine geldiklerinde, bunun web sitesinin mevcut dil sürümlerinden sadece biri olduğunun farkındadırlar. Ve ana iletişim dili farklıdır - çoğu durumda .com kök etki alanında İngilizcedir. Bu nedenle birçok ziyaretçi, web sitesinin/işletme geçmişinin doğrudan kök etki alanının diliyle ilgili olduğunu doğru bir şekilde varsaymaktadır; muhtemelen uluslararası faaliyet gösteren bir şirkettir.

Web sitesi ziyaretçilerinin, belirli bir bölge/ülke ile alakalı birden fazla alanda bulunan siteler için belirli beklentileri vardır. Bu nedenle, kullanıcılar nameofdomain .de web sitesini ziyaret ettiklerinde, genellikle bunun yerel dilde bir Almanca web sitesi olduğunu, Almanya'da bir ofis bulunduğunu varsayarlar. Almanca bilen bir destek personelinin olmasını bekleyebilirler. Alman telefon numarasından kimlere ulaşılabiliyor veya mallar daha kolay iade edilebiliyor. Ayrıca nakliye maliyeti gibi bazı ek masraflar açısından Almanya içinde daha ucuzdur.

2. Dili kolayca değiştirme

Kullanıcılar Google aramadan hangi alt sayfaya ulaşırsa ulaşsın, çok dilli web sitesinde dili değiştirebilirler. Sadece uygun bayrağa veya EN – DE – FR dil kısaltmasına tıklayarak. Ayrıca seçim menüsünden dili seçerek. Her WordPress Teması, geliştiricisi tarafından nasıl tasarlandığına bağlı olarak farklı bir dil değiştirici uygulamasına sahip olabilir.

Uyarı : Web sitesi ziyaretçisinin IP adresine göre varsayılan dilin ayarlanması kesinlikle tavsiye edilmez, web sayfasında istenmeyen bir aktivite olarak değerlendirilir.

Birden fazla alanla karşılaştırıldığında, biraz daha karmaşık. Kullanıcılar nameofdomain .de'nin Almanca versiyonuna ulaştıklarında ve web sitesini başka bir dilde görüntülemek istediklerinde, dil değiştiriciyi göremezler. URL adresindeki bitişi manuel olarak değiştirmek zorundadır . Bilin bakalım kim başka bir dil yerelleştirmesi var? Uzaklaşabilmeleri riskini almayın.

3. Kusursuz çevrilmiş içerik

Birden fazla alan adındaki web sitelerinin dezavantajı, sanki ana dili İngilizce olan biri tarafından yapılmış gibi yüksek kaliteli çevirilere ihtiyaç duymanızdır. Yukarıda belirtildiği gibi, alan adı .de ile biten sayfalar için kullanıcılar, bunun Alman web sitesi olmasını bekler. Bu nedenle içerik hatasız mükemmel Almanca ile yazılmalıdır - aksi takdirde profesyonel görünmez.

Öte yandan, web sitesi çok dilliyse ve .com/ de ile biten bir isme sahipse, kullanıcılar bunun sadece “başka” bir sürüm olduğunu bilirler ve genellikle dilbilgisi ve üslup hatalarına karşı daha toleranslıdırlar. Hatta bazı kullanıcılar bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyor - şirketin bilgiyi kendileri için daha erişilebilir hale getirmek için ana dillerinde bilgi sağlamaya çalıştığını olumlu buluyorlar. Ve bu, kullanıcıyla gelecekteki herhangi bir etkileşim açısından şirket için çok faydalıdır.

SEO Bir Pazarlama Perspektifi

1. Daha kolay optimizasyon

Bağlantı suyunun alt alanlardaki çok dilli web siteleri arasında paylaşılamaması gibi, aynı şey birden fazla alan adındaki web siteleri için de geçerlidir. Her dil çeşidi farklı bir etki alanında bulunur ve Google için bunlar tamamen alakasız web siteleridir. Alt dizinleri kullanan çok dilli web sitesi, bağlantı suyu bunlar arasında paylaşıldığından ve daha iyi etki alanı/bağlantı yetkisi aldığından bu konuda bir avantaja sahiptir.

Tek bir çok dilli web sitesine bakmanın daha kolay olmasının yanı sıra (her dil için ayrı ayrı oluşturulmuş birden fazla web sitesine kıyasla), web sitesinin kök etki alanında doğru optimizasyonu, optimizasyonu alt sayfalara ve dolayısıyla bireysel dile aktarır. sürümleri (H1, H2, H3 başlıkları, köprüler vb. kurulumu). İçeriği yönetirken, daha sonra tüm diller için uygulanabilecek Yoast gibi SEO araçlarından biraz yardım alabilirsiniz.

2. Ziyaretçilerin tek bir yerde toplanması

Çok dilli web sitesini birden fazla alan adındaki web siteleri ile karşılaştırırken, toplam trafiğe bir göz atmak iyidir. Bu kriter ile, tüm ziyaretçiler tek bir web sitesine/bir etki alanına yönlendirildiğinden ve bu nedenle ziyaretçiler gereksiz yere birden fazla web sitesine bölünmediğinden çok dilli web sitesi kazanır. Kullanıcı verileriyle daha verimli çalışmanın yanı sıra (çeşitli hedef gruplardan gelen ziyaretçilerin merkezileştirilmiş örneği sayesinde), web sitesinde daha yüksek bir dönüşüm oranına da katkıda bulunur.

3. Hedefleme ve reklam

Reklamların kurulumu ve yönetimi, yukarıdaki nokta ile doğrudan ilgilidir. Çok dilli bir web siteniz olduğunda yalnızca bir alan için reklam ayarlarsınız. Ve aynı zamanda her dil için ayrı ayrı uyarlayabilirsiniz.

Birden fazla alan adında web siteniz varsa, daha fazla çaba ve zaman gerektiren birkaç ayrı alan için reklamları yönetmeniz gerekir. Ve bu her tür reklam için geçerlidir: banner, PPC veya yeniden pazarlama.

Reklamınızın doğru hedeflenip hedeflenmediği ve CTA'nızın olması gerektiği gibi çalışıp çalışmadığı A/B testi ile tespit edilebilir. Çok dilli web siteniz varsa, A/B testi hızlı ve kolay bir şekilde gerçekleştirilebilir ve tüm değişiklikleriniz alt dizinlerdeki tüm dil sürümlerine anında yansıtılır.

Aynı anda 3 web sitesini test etmeyi hayal edebiliyor musunuz? Bu, WordPress web sitesiyle birden fazla alanda çalışmanın pazarlama açısından bile daha karmaşık olmasının bir başka nedenidir.

Başka ne düşünülmeli?

Yeni yerelleştirilmiş WordPress web siteniz için doğru çözüm birden çok dildir. Birden fazla yerel dilde web sitesi oluştururken, aşağıdakileri sağlayacak böyle bir çözüme karar vermek çok önemlidir:

• Yönetici ve çevirilerle günlük işleri basitleştirin
• Tüm dillerde içerik yönetimi için doğru araçları sağlayın
• Web sitenizin ziyaretçileri (ve potansiyel müşteriler) için diller arasında basit geçişe izin verin
• Diğer dil mutasyonları için SEO optimizasyonunu kolaylaştırın
• Yalnızca kök etki alanı için değil, aynı zamanda farklı dil sürümlerinin tüm alt sayfaları için daha iyi derecelendirme elde etmeye yardımcı olun
• Uygun maliyetli olun

Çok dilli WordPress web sitesine bakarsanız ve her dil için ayrı ayrı birden fazla alan adındaki web siteleriyle karşılaştırırsanız, çok dilli web sitesi yukarıda belirtilen tüm kriterlerde kazanır.