วิธีใช้การแปลเว็บไซต์ควบคู่ไปกับการออกแบบสำหรับเว็บไซต์ของคุณ

คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าทำไมการแปลเว็บไซต์ของคุณจึงมีความสำคัญต่อธุรกิจของคุณ ถ้าใช่ บทความนี้เหมาะสำหรับคุณ

วันนี้ เราจะพูดถึงวิธีทำให้การออกแบบของคุณดีขึ้นด้วยการแปลเว็บไซต์โดยแสดงให้คุณเห็นว่าการแปลเว็บไซต์คืออะไร และเหตุใดการทำงานกับบริการแปลเว็บไซต์จึงเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของคุณ เราจะแสดงวิธีค้นหาบริการแปลเว็บไซต์ที่เหมาะสม และวิธีการตรวจสอบบริการแปลเว็บไซต์เหล่านี้

จากการวิจัยของ CSA ในปี 2014 56% กล่าวว่าความสามารถในการรับข้อมูลในภาษาแม่มีความสำคัญมากกว่าราคา นั่นเป็นเพราะตามแหล่งเดียวกัน 75% ของผู้บริโภคจะเลือกเว็บไซต์ที่แสดงข้อมูลในภาษาของพวกเขา เว็บไซต์เฉพาะภาษาอังกฤษมีเพียง 25.9% ของพื้นที่อินเทอร์เน็ตทั้งหมด เป็นที่ชัดเจนว่าการแปลเป็นสิ่งจำเป็นอย่างมากเพื่อให้เว็บไซต์ของคุณประสบความสำเร็จ

เมื่อคุณได้เห็นแล้วว่าบริการแปลเว็บไซต์ทำอะไรให้ธุรกิจของคุณได้บ้างโดยการทำให้ผู้บริโภคเลือกเว็บไซต์ที่แปลของคุณแล้ว มาดูการแปลเว็บไซต์กันดีกว่า

การแปลเว็บไซต์คืออะไร

การแปลเว็บไซต์เป็นบริการแปลประเภทพิเศษที่สร้างเว็บไซต์หลายภาษาตั้งแต่เริ่มต้น บริการแปลเว็บไซต์เป็นมากกว่าการแปล หมายถึงการจัดหาโซลูชั่นสำหรับปัญหาเว็บไซต์ของคุณโดยทำให้เว็บไซต์ของคุณเข้าใจได้ง่ายโดยผู้บริโภคที่เป็นเจ้าของภาษา

• รหัส – ทุกเว็บไซต์มาพร้อมกับทีมพัฒนาที่ยอดเยี่ยม แต่คุณรู้หรือไม่ว่าโค้ดนั้นจำเป็นต้องพร้อมสำหรับการแปลด้วย การเตรียมรหัสของคุณให้พร้อมสำหรับการแปลเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการทำให้เป็นสากล I18n หรือการทำให้เป็นสากล ต้องมีการแยกสตริง การตรวจสอบเฟรมเวิร์ก การขยาย UI แบบไดนามิก และการเตรียมไฟล์ทรัพยากร
• โครงสร้างเว็บไซต์ – การแปลเว็บไซต์ของคุณต้องมีการเตรียมโครงสร้างเว็บไซต์ที่เหมาะสม เลือกระหว่างโดเมนย่อย CCTLD และไดเรกทอรีย่อย การทำเช่นนี้จะสร้างไมโครไซต์ภายในเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งทั้งหมดสามารถแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับภูมิภาคเฉพาะ เมื่อคุณสร้างโครงสร้างเว็บไซต์ของคุณ คุณควรคำนึงถึงสถานที่ที่คุณจะแปล: จำนวน ที่ไหน และอย่างไร
• สถานที่ เฉพาะ – ซึ่งนำเราไปสู่จุดต่อไปของเรา แทนที่จะเน้นเฉพาะภาษา คุณควรเน้นที่ภูมิภาค สถานที่ที่คุณมุ่งเน้นจะส่งผลต่อส่วนอื่นๆ ของการแปลเว็บไซต์ของคุณ เช่น เนื้อหาหรือ UX การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับภูมิภาคของคุณมีความสำคัญต่อเว็บไซต์ที่แปลแล้ว แต่ยังสามารถไปไกลกว่าเว็บไซต์ไปจนถึงโซเชียลมีเดียและการตลาดทางอีเมล
• UX – การคิดถึง UX ของเว็บไซต์หลายภาษาของคุณเป็นสิ่งสำคัญหากคุณจะใช้การออกแบบที่เน้นผู้ใช้เป็นศูนย์กลาง ผู้ใช้คาดหวังอะไรจากการออกแบบของพวกเขา? เมื่อสร้างเว็บไซต์หลายภาษา UX เป็นส่วนหนึ่งของการประเมินว่าเว็บไซต์ของคุณใช้งานได้ดีแค่ไหน พวกเขาใช้เวลากับเว็บไซต์ของคุณนานเท่าใด และมีส่วนร่วมกับเว็บไซต์ของคุณมากน้อยเพียงใด

หลังจากการพิจารณาเบื้องต้นในครั้งแรกแล้ว การแปลเว็บไซต์ต้องผ่านขั้นตอนสองสามขั้นตอนเพื่อให้บรรลุ:

• การวิจัยตลาด – การวิจัยตลาดเป็นขั้นตอนแรกที่เกี่ยวข้องในการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นเว็บไซต์หลายภาษา ตั้งแต่การวิจัยคำหลักไปจนถึงการวิเคราะห์คู่แข่ง ไปจนถึงสภาวะตลาดทั้งหมด คุณต้องรู้ตลาดท้องถิ่นของคุณเพื่อกำหนดเป้าหมายอย่างแท้จริงสำหรับการแปลเว็บไซต์ จากนั้นคุณจะเห็นโอกาสที่ผู้มีแนวโน้มจะเป็นลูกค้าในภูมิภาคภาษานั้นที่ประสบความสำเร็จ
• การออกแบบ – การจัดวางรายการภาษา วิธีการเรียกดู และอื่นๆ ซึ่งเราจะพูดถึงในหัวข้อถัดไป คุณต้องพิจารณาว่าผู้ใช้ของคุณจะเข้าถึงไซต์ของคุณอย่างไร และพวกเขาจะดูไซต์ของคุณอย่างไร ที่สำคัญกว่านั้น คุณต้องดูว่าสิ่งที่คุณมีในไซต์ของคุณจะโน้มน้าวให้พวกเขาเชื่อมต่อกับบริการหรือผลิตภัณฑ์ของคุณหรือไม่ และนั่นคือผ่าน UX และการออกแบบ
• การสร้างเนื้อหาหลัก – สำหรับการสร้างเนื้อหาหลักของคุณ คุณจะต้องมีกลยุทธ์เนื้อหาและเนื้อหาที่เกี่ยวข้องและให้ข้อมูล เนื้อหาที่แปลแล้วเหมาะที่สุดสำหรับเว็บไซต์ที่แปลแล้ว เพราะช่วยให้คุณสามารถกำหนดเป้าหมายผู้ชมเว็บไซต์ของคุณด้วยเนื้อหาที่แปลและแปลแล้ว
• การออกแบบโลคัลไล ซ์เซชั่น – ด้วยการวิจัยตลาดที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น คุณควรปรับการออกแบบของคุณให้เข้ากับท้องถิ่น เราจะพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติมในหัวข้อถัดไป สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือต้องแปลการออกแบบของคุณตามภูมิภาค
• การโลคัลไลซ์เซชั่น เนื้อหา – หลังจากสร้างเนื้อหาของคุณ คุณต้องแน่ใจว่าเนื้อหานั้นถูกแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไปยังผู้ชมเป้าหมายและภูมิภาคที่คุณกำหนดเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น คุณอาจมีเนื้อหาข่าวแอฟริกาใต้สำหรับหน้าเว็บนั้น หรือมีเนื้อหาเกี่ยวกับอาหารญี่ปุ่นในหน้าเว็บอื่น

วิธีทำให้การออกแบบของคุณดีขึ้นด้วยการแปลเว็บไซต์

การออกแบบเป็นหนึ่งในข้อพิจารณาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเมื่อคุณแปลเว็บไซต์ของคุณ ควบคู่ไปกับการวิจัยตลาดและการสร้างเนื้อหา การออกแบบเว็บไซต์ของคุณเป็นส่วนหนึ่งของ UX และจับคู่กับเนื้อหา

เมื่อคำนึงถึงด้านการออกแบบแล้ว มีข้อควรพิจารณาต่างๆ ที่ควรคำนึงถึง หนึ่ง การเลือกการออกแบบที่ยืดหยุ่น สอง ตำแหน่งภาษา; สามโดยใช้เทมเพลตระดับโลก และสี่โดยใช้รูปภาพ ไอคอน และสี

เทมเพลตการออกแบบระดับโลกที่สร้างขึ้นโดยคำนึงถึงภาษาต่างๆ สามารถสร้างการออกแบบเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยมได้ การใช้เทมเพลตส่วนกลางจะทำให้ทุกอย่างสอดคล้องกัน ในขณะที่มีส่วนภาษาที่แตกต่างกันภายใต้เทมเพลตส่วนกลางจะเปลี่ยนเว็บไซต์ของคุณให้เป็นหลายภาษา เทมเพลตระดับโลกจะทำให้สิ่งต่าง ๆ มีความสม่ำเสมอและใช้งานง่าย คุณจะมีความสม่ำเสมอของแบรนด์ตลอด

องค์ประกอบหลักอีกประการหนึ่งคือภาพ ไอคอน และสี สีอาจดูซับซ้อน เนื่องจากความหมายแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ เช่น สีแดงอาจหมายถึงความโชคดีในเอเชีย และความตายในแอฟริกา ดังนั้น การเลือกภาพและสีที่ดึงดูดกลุ่มประชากรบางภาษาจึงเป็นกุญแจสำคัญ

หากคุณกำลังใช้แฟล็กสำหรับไอคอน อาจเป็นการดีกว่าถ้าคุณเลือกไอคอนอื่นเพื่อใช้เป็นสัญลักษณ์ในภาษาต่างๆ เนื่องจากแฟล็กเป็นไอคอนไม่ได้เป็นตัวแทนของประเทศ เนื่องจากอาจมีภาษาพูดต่างกันในประเทศนั้น

ดังนั้น พึงระลึกไว้เสมอว่าภาพที่ไม่เหมาะสมในภูมิภาคหนึ่งอาจเหมาะสมในอีกภูมิภาคหนึ่ง ประการหนึ่ง การยกนิ้วให้อาจใช้ได้ในสหรัฐอเมริกา แต่ไม่ใช่ในตะวันออกกลาง

บริการแปลเว็บไซต์สามารถทำให้การออกแบบของคุณดีขึ้นโดยอนุญาตให้นักแปลเว็บไซต์จัดการไม่เพียงแต่การแปลเว็บไซต์ของคุณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเว็บไซต์ทั้งหมดด้วย ซึ่งรวมถึงการออกแบบและ UX

ประโยชน์ของการแปลเว็บไซต์

การแปลเว็บไซต์จะเปิดเว็บไซต์ของคุณด้วยภาษาใหม่ ซึ่งจะทำให้ผู้บริโภคสัมพันธ์กับเนื้อหาและการออกแบบของคุณ จากข้อมูลของ Weglot.com ลูกค้า 60% แทบจะไม่ซื้อหรือไม่เคยซื้อจากเว็บไซต์ที่ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น

การแปลเว็บไซต์ของคุณจะนำการเข้าชมแบบออร์แกนิกมาสู่เว็บไซต์ของคุณ รวมทั้งได้ลูกค้าใหม่ด้วย ในการเปิดเว็บไซต์ใหม่ของคุณเป็นภาษาต่างๆ จะดึงดูดลูกค้าใหม่ได้ง่ายขึ้น และการดึงดูดลูกค้าใหม่นำไปสู่การดึงดูดแหล่งรายได้ใหม่

ประโยชน์ของบริการแปลเว็บไซต์ในขณะเดียวกัน คือ ช่วยให้คุณทำความคุ้นเคยกับนักแปลที่จะทำงานบนเว็บไซต์ของคุณได้ง่ายขึ้น เหล่านี้คือผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมการแปลเว็บไซต์และผู้เชี่ยวชาญในสาขาภาษาศาสตร์ โดยสามารถถือสองภาษาหรือมากกว่านั้นได้

วิธีค้นหาบริการแปลเว็บไซต์ที่เหมาะสม

หากคุณกำลังจะค้นหาบริการแปลเว็บไซต์ที่เหมาะสม คุณควรพิจารณาบริการที่ดีที่สุด บริการแปลภาษาที่ดีที่สุดคือบริการที่สามารถขยายขอบเขตของคุณไปสู่ตลาดต่างประเทศ บริการแปลเว็บไซต์สามารถปรับปรุงเว็บไซต์ของคุณให้เป็นหลายภาษา โดยทำงานร่วมกับการออกแบบ UI และ UX ของเว็บไซต์

การค้นหาบริการแปลเว็บไซต์ที่เหมาะสมทางออนไลน์นั้นทำได้ง่าย แต่การค้นหาบริการแปลที่เหมาะสมนั้นได้ผล นี่คือสิ่งที่คุณต้องจำไว้:

1. ปากต่อปาก – การค้นหาบริการแปลเว็บไซต์ควรเป็นเรื่องง่ายถ้าคุณเคยได้ยินจากผู้ที่เคยใช้บริการของพวกเขา การบอกปากต่อปากเป็นวิธีที่ดีที่สุดวิธีหนึ่งในการค้นหาบริการแปลเว็บไซต์ และมักจะเป็นวิธีที่พบได้บ่อยที่สุด อาจมีคนรีวิวแบบปากต่อปากที่ดีเกี่ยวกับบริการแปลภาษา และจากนั้นอาจแนะนำให้คุณ
2. Google – หากคุณ Google “บริการแปลเว็บไซต์ใกล้ฉัน” คุณสามารถค้นหาบริการแปลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในพื้นที่ของคุณหรือในโลก เลือกผู้ที่มีบทวิจารณ์ที่ดี ผลงานที่ยอดเยี่ยม และการบริการลูกค้าที่ดี
3. เว็บไซต์ – บริการแปลควรมีเว็บไซต์ที่ดี หากพวกเขาจะจัดการกับเว็บไซต์ของคุณ ตรวจดูให้แน่ใจว่าได้ดูเว็บไซต์ของตนอย่างดี ความพิเศษในการแปลเว็บไซต์ และสิ่งที่ผู้คนพูดถึงพวกเขา จากนั้นติดต่อทีมสนับสนุนเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมหรือขอใบเสนอราคา

วิธีตรวจสอบบริการแปลเว็บไซต์ของคุณ

หากคุณกำลังจะตรวจสอบบริการแปลเว็บไซต์ของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปรียบเทียบและเปรียบเทียบงานแปลเว็บไซต์ของพวกเขาตามพื้นที่ต่อไปนี้:

1. ความเชี่ยวชาญในอุตสาหกรรม – เมื่อคุณกำลังมองหานักแปลเว็บไซต์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริการแปลที่คุณต้องการคือผู้ที่มีความเชี่ยวชาญด้านนี้ หรือคุณอาจติดอยู่กับนักแปลทางกฎหมายหรือทางการแพทย์ที่ไม่ทราบวิธีการแปลเว็บไซต์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริการแปลที่คุณใช้มีการแปลเว็บไซต์เป็นผู้เชี่ยวชาญ
2. ความเชี่ยวชาญด้านภาษา – แน่นอนว่าเมื่อคุณมีภาษาที่ต้องการแล้ว คุณจะต้องแปล ดังนั้นให้เลือกบริการแปลภาษาที่มีนักแปลที่มีความเชี่ยวชาญด้านภาษาในทุกภาษาเป้าหมายของคุณ
3. บทวิจารณ์ – เปรียบเทียบและเปรียบเทียบบริการแปลของคุณตามคำวิจารณ์ บนเว็บไซต์ของพวกเขา คุณสามารถดูว่าพวกเขาดีต่อลูกค้าหรือไม่ บริการแปลที่ถูกกฎหมายทุกแห่งควรมีบทวิจารณ์บนเว็บไซต์เพื่อเป็นหลักฐานในการให้บริการ อ่านบทวิจารณ์และเปรียบเทียบ
4. พอร์ต โฟลิโอ – เช่นเดียวกับพอร์ตการลงทุน ขอพอร์ตโฟลิโอนักแปลที่คุณต้องการเพื่อดูว่าพวกเขาเคยทำงานในโครงการที่คล้ายกันมาก่อนหรือไม่ ดูพอร์ตโฟลิโอของพวกเขาเพื่อดูคุณภาพ ความสม่ำเสมอ และความถูกต้องของโครงการแปล หากคุณยังไม่ได้ดำเนินการ สอบถามบริการแปลเว็บไซต์สำหรับแฟ้มสะสมผลงานของนักแปล
5. การจัดการโครงการ – หากคุณกำลังทำงานในโครงการแปล ผู้จัดการโครงการจะเป็นเพื่อนกับคุณ พวกเขาคือคนที่จะดูแลโครงการแปลของคุณตั้งแต่ต้นจนจบ ผู้จัดการโครงการ วางแผน ดำเนินการ ดูแล และปิดโครงการแปลเว็บไซต์ นั่นเป็นเหตุผลสำคัญที่ต้องถามและตรวจสอบว่าใครเป็นผู้จัดการโครงการสำหรับโครงการของคุณ
6. บริการลูกค้า – กุญแจสำคัญในโครงการแปลคือการบริการลูกค้า คุณต้องการการสนับสนุนลูกค้าตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน เพื่อให้ข้อกังวลของคุณได้รับการจัดการทันที หากไม่เป็นเช่นนั้น อย่างน้อยหนึ่งรายการที่ตอบกลับภายใน 30 นาที หรือมีความสามารถในการแชทสด

บทสรุป

โปรดทราบว่าการแปลเว็บไซต์เป็นเรื่องที่ยุ่งยาก เนื่องจากมีองค์ประกอบมากมายที่ต้องคำนึงถึง มีเนื้อหา มีการออกแบบ มีทั้งคุณภาพการแปลและคำศัพท์

เมื่อเสร็จแล้ว บริการแปลเว็บไซต์สามารถเพิ่มรายได้ของคุณ เนื่องจากดังที่เราได้แสดงในบทนำ คุณสามารถเพิ่มการมองเห็นแบรนด์ของคุณต่อผู้บริโภคโดยเพียงแค่แปลเว็บไซต์ของคุณ

แต่การแปลเว็บไซต์ไม่ได้เป็นเพียงการแปลง่ายๆ เป็นกระบวนการทีละขั้นตอนซึ่งรวมถึงการออกแบบ การพัฒนา และการตลาดเนื้อหา เมื่อคุณมีข้อมูลครบถ้วนแล้ว ด้วยบริการแปลเว็บไซต์ คุณจะตั้งตารอการเข้าชมที่มากขึ้น การเข้าถึงที่มากขึ้นและผู้บริโภคสำหรับเว็บไซต์ของคุณมากขึ้น