Cum să utilizați traducerea site-ului web mână în mână cu designul site-ului dvs

Te-ai întrebat vreodată de ce traducerea site-ului tău web este atât de importantă pentru afacerea ta? Dacă da, acest articol este pentru tine.

Astăzi, vom aborda cum să vă îmbunătățiți designul cu traducerea site-ului web, arătându-vă ce este traducerea site-ului web și de ce lucrul cu serviciile de traducere a site-urilor web este cheia succesului dvs. Vă vom arăta cum să găsiți serviciile potrivite de traducere a site-urilor web și cum să verificați aceste servicii de traducere a site-urilor web.

Potrivit CSA Research în 2014, 56% spun că abilitatea de a obține informații în limba lor maternă este mai importantă decât prețul. Asta pentru că, conform aceleiași surse, 75% dintre consumatori vor alege site-uri web care afișează informații în limba lor. Site-urile web doar în limba engleză reprezintă doar 25,9% din întregul spațiu de internet. Este clar că traducerea este extrem de necesară pentru ca site-ul dvs. să aibă succes.

Acum că ați văzut ce pot face serviciile de traducere de site-uri web pentru afacerea dvs., făcându-i pe consumatori să aleagă site-ul dvs. tradus, să aruncăm o privire mai atentă la traducerea site-ului.

Ce este traducerea site-ului web

Traducerea site-urilor web este un tip special de serviciu de traducere care creează site-uri web multilingve de la zero. Serviciile de traducere a site-urilor web sunt mai mult decât traduceri. Înseamnă să oferiți soluții la toate problemele site-ului dvs., făcând site-ul dvs. ușor de înțeles de către consumatorii de limba maternă.

• Cod – Fiecare site web vine cu o echipă de dezvoltare grozavă, dar știați că codul trebuie să fie, de asemenea, gata pentru traducere? Pregătirea codului pentru traducere face parte din procesul de internaționalizare. I18n, sau internaționalizarea, necesită extragerea șirurilor, revizuirea cadrului, extinderea dinamică a interfeței de utilizare și pregătirea fișierelor de resurse.
• Structura site -ului – Traducerea site-ului dvs. necesită pregătirea pentru structura corectă a site-ului. Alegeți între subdomenii, CCTLD și subdirectoare. Procedând astfel, veți crea microsite-uri în site-ul dvs., care toate pot fi localizate pentru o anumită regiune. Când creați structura site-ului dvs., ar trebui să aveți în vedere pentru ce localități veți traduce: câte, unde și cum.
• Locale specifice – ceea ce ne duce la următorul punct. În loc să vă concentrați doar pe limbi, ar trebui să vă asigurați că vă concentrați pe regiuni. Localitățile pe care vă concentrați vor afecta alte domenii ale traducerii site-ului dvs., cum ar fi conținutul sau UX. Localizarea pentru regiunile dvs. este importantă pentru orice site web tradus, dar poate merge chiar dincolo de site-uri web la rețelele sociale și marketingul prin e-mail.
• UX – Să vă gândiți la UX-ul site-ului dvs. multilingv este crucial dacă veți implementa un design centrat pe utilizator. Ce așteaptă utilizatorii de la design-urile lor? Când construiți un site web multilingv, UX face parte din evaluarea cât de utilizabil este site-ul dvs., cât timp petrec pe site-ul dvs. și cât de mult interacționează cu site-ul dvs.

După primele considerații inițiale, traducerea site-ului web parcurge câțiva pași pentru a realiza:

• Cercetare de piață – Cercetarea de piață este primul pas pertinent atunci când vine vorba de traducerea site-ului dvs. într-un site web multilingv. De la cercetarea cuvintelor cheie la analiza concurenței, la condițiile complete ale pieței, trebuie să cunoașteți piața locală pentru a o viza cu adevărat pentru traducerea site-ului. Apoi puteți vedea probabilitatea ca potențialele dvs. potențiale din acea regiune lingvistică să aibă succes.
• Design – Plasarea listei de limbi, metode de navigare și multe altele, despre care vom vorbi în secțiunea următoare. Mai important, trebuie să luați în considerare modul în care utilizatorii dvs. vor accesa site-ul dvs. și cum vor vedea site-ul dvs. Trebuie să vezi dacă ceea ce ai pe site-ul tău îi va convinge să se conecteze cu serviciile sau produsele tale, și asta prin UX și design.
• Crearea de conținut de bază – Pentru crearea de conținut de bază, veți avea nevoie de o strategie de conținut și de conținut relevant, informativ. Conținutul localizat este cel mai bun pentru site-urile web traduse, deoarece vă permite să vizați publicul site-ului dvs. cu conținutul dvs. tradus și localizat.
• Localizarea designului – Cu cercetarea de piață localizată, ar trebui să vă localizați și designul. Vom vorbi despre asta mai detaliat în secțiunea următoare. Ceea ce este important de reținut este că este necesar să vă localizați designul în funcție de regiune.
• Localizarea conținutului – După ce ați creat conținutul, trebuie să vă asigurați că acesta este localizat către publicul țintă și regiunile pe care le vizați. De exemplu, puteți avea conținut de știri din Africa de Sud pentru acea pagină web sau acoperire cu mâncare japoneză într-o altă pagină web.

Cum să vă îmbunătățiți designul cu traducerea site-ului web

Designul este una dintre cele mai mari considerații atunci când îți traduceți site-ul web, împreună cu cercetarea de piață și crearea de conținut. Designul site-ului dvs. face parte din UX și se potrivește cu conținutul.

Având în vedere aspectul de design, există diverse considerații de reținut. Unul, alegerea unui design flexibil; doi, plasare lingvistică; trei, folosind șabloane globale; și patru, folosind imagini, pictograme și culori.

Șabloanele de design global create cu diferite limbi în minte pot face un design excelent pentru site-ul web. Folosirea unui șablon global va menține lucrurile consecvente, în timp ce dacă aveți secțiuni de limbi diferite sub șablonul global, vă va transforma site-ul web într-unul multilingv. Un șablon global va menține lucrurile uniforme și ușoare. Veți avea consecvența mărcii pe tot parcursul.

Un alt element cheie este imaginile, pictogramele și culoarea. Culorile pot fi dificile, deoarece semnificațiile lor variază în diferite țări, de exemplu, roșul ar putea însemna noroc în Asia și moartea în Africa. Deci, alegerea imaginilor și a culorilor care se adresează anumitor limbi demografice este esențială.

Dacă utilizați steaguri pentru pictograme, ar putea fi mai bine să alegeți alte pictograme pentru a simboliza diferite limbi, deoarece steaguri ca pictograme nu reprezintă o reprezentare a unei țări, deoarece pot fi diferite limbi vorbite în acea țară.

Așadar, rețineți că o imagine care nu este adecvată într-o regiune poate fi potrivită în alta. În primul rând, un degetul mare poate fi în regulă în SUA, dar nu în Orientul Mijlociu.

Serviciile de traducere a site-urilor web vă pot îmbunătăți designul, permițând traducătorilor de site-uri web să gestioneze nu numai traducerea site-ului dvs. web, ci și întregul site web în sine, care include designul și UX-ul.

Beneficiile traducerii site-ului web

Traducerea site-ului web va deschide site-ul dvs. cu noi limbi, care, la rândul lor, le vor permite consumatorilor să se relaționeze cu conținutul și designul dvs. Potrivit Weglot.com, 60% dintre clienți cumpără rar sau niciodată de pe site-uri web în limba engleză.

Traducerea site-ului dvs. web va aduce trafic organic pe site-ul dvs., precum și atragerea de noi clienți. Prin deschiderea noului site web în diferite limbi, este mai ușor să atragi clienți noi. Și atragerea de noi clienți duce la atragerea de noi surse de venit.

Beneficiile serviciilor de traducere de site-uri web, între timp, sunt că vă ajută să vă familiarizați cu traducătorii care vor lucra pe site-ul dvs. web. Aceștia sunt experți în industria traducerii site-urilor web, precum și experți în domeniul lingvistic, cu două sau mai multe limbi.

Cum să găsiți serviciile de traducere potrivite pentru site-uri web

Dacă veți găsi serviciile de traducere potrivite pentru site-uri web, ar trebui să le luați în considerare pe cele mai bune. Cele mai bune servicii de traducere sunt cele care vă pot lărgi orizonturile către piețele internaționale. Serviciile de traducere a site-ului web sunt capabile să vă reprogrameze complet site-ul web pentru a deveni multilingv, lucrând cu aspectele de design, UI și UX ale site-ului.

Este ușor să găsești online serviciile de traducere potrivite pentru site-uri web, dar găsirea celui potrivit necesită muncă. Iată câteva lucruri de care trebuie să ții cont:

1. Vorbă în gură – Găsirea unui serviciu de traducere a site-ului web ar trebui să fie ușoară dacă ați auzit de la cineva care a folosit serviciile sale. Vorba în gură este una dintre cele mai bune modalități de a găsi un serviciu de traducere a site-urilor web și, de obicei, cea mai comună. Cineva ar putea avea o recenzie bună din gură în gură pentru un serviciu de traducere și apoi ți-l poate recomanda.
2. Google – Dacă căutați pe Google „servicii de traducere de site-uri în apropierea mea”, puteți găsi cele mai populare servicii de traducere din zona dvs. sau din lume. Alegeți cele care au recenzii bune, un portofoliu excelent și un serviciu bun pentru clienți.
3. Site web – Serviciile de traducere ar trebui să aibă un site web grozav, dacă se vor ocupa de al tău. Asigurați-vă că aruncați o privire atentă la site-ul lor web, la specialitățile lor în traducerea site-urilor web și la ceea ce oamenii au de spus despre ei. Apoi contactați echipa de asistență pentru mai multe informații sau pentru a solicita o ofertă.

Cum să vă verificați serviciile de traducere a site-ului dvs. web

Dacă intenționați să verificați serviciile de traducere a site-ului dvs. web, asigurați-vă că comparați și comparați munca lor de traducere a site-ului web pe baza următoarelor domenii:

1. Expertiză în industrie – Când căutați traducători de site-uri web, asigurați-vă că serviciile de traducere de care aveți nevoie sunt cele care au această experiență sau s-ar putea să rămâneți blocat cu un traducător juridic sau medical care nu știe cum să traducă site-uri web. Asigurați-vă că serviciile de traducere pe care le utilizați au ca expertiză traducerea site-ului web.
2. Expertiză lingvistică – Desigur, atunci când aveți limbile dorite, va trebui să traduceți, așa că alegeți servicii de traducere care au traducători cu experiență lingvistică în toate limbile țintă.
3. Recenzii – Compară și contrastează serviciile de traducere pe baza recenziilor. Pe site-urile lor, puteți vedea dacă au fost buni cu clienții lor. Fiecare serviciu de traducere legitim ar trebui să aibă recenzii pe site-urile lor, ca dovadă a serviciilor lor. Citiți recenziile și comparați.
4. Portofolii – Același lucru este valabil și pentru portofolii. Solicitați portofoliul traducătorului dorit, pentru a vedea dacă a mai lucrat la un proiect similar. Priviți portofoliile lor pentru a vedea calitatea, consecvența și acuratețea proiectelor lor de traducere. Dacă nu ați făcut-o deja, cereți serviciilor de traducere a site-ului web portofoliile lor de traducător.
5. Management de proiect – Dacă lucrați la un proiect de traducere, managerii de proiect vă vor fi prieteni. Ei sunt cei care vă vor supraveghea proiectul de traducere de la început până la sfârșit. Managerii de proiect, planifică, execută, supraveghează și închid proiectul de traducere a site-ului web. De aceea, este important să întrebați și să verificați cine vor fi managerii de proiect pentru proiectul dvs.
6. Serviciul pentru clienți – O cheie pentru un proiect de traducere este serviciul pentru clienți. În mod ideal, ați dori asistență pentru clienți 24/7, astfel încât preocupările dumneavoastră să poată fi rezolvate imediat. Dacă nu, cel puțin unul care răspunde în 30 de minute sau care are o capacitate de chat live.

Concluzie

Este pertinent să rețineți că traducerea site-ului web este o chestiune dificilă, deoarece există atât de multe elemente de luat în considerare. Există conținut, există design, există calitatea traducerii și terminologia.

Cu toate acestea, odată ce este gata, serviciile de traducere a site-urilor web vă pot crește veniturile, deoarece așa cum am arătat în introducere, vă puteți crește vizibilitatea mărcii pentru consumatori prin simpla traducere a site-ului dvs. web.

Dar traducerea site-ului web nu este doar o simplă traducere. Este un proces pas cu pas care include design, dezvoltare și marketing de conținut. Odată ce ați avut toate acestea jos, cu serviciile de traducere a site-ului web, atunci puteți aștepta cu nerăbdare mai mult trafic, mai multă acoperire și mai mulți consumatori pentru site-ul dvs.