Como usar a tradução do site de mãos dadas com o design do seu site

Você já se perguntou por que a tradução do seu site é tão importante para o seu negócio? Se sim, este artigo é para você.

Hoje, abordaremos como melhorar seus designs com a tradução de sites, mostrando o que é tradução de sites e por que trabalhar com serviços de tradução de sites é a chave para o seu sucesso. Mostraremos como encontrar os serviços de tradução de sites certos e como verificar esses serviços de tradução de sites.

De acordo com a CSA Research em 2014, 56% dizem que a capacidade de obter informações em seu idioma nativo é mais importante do que o preço. Isso porque, segundo a mesma fonte, 75% dos consumidores escolherão sites que mostrem informações em seu idioma. Os sites somente em inglês são apenas 25,9% de todo o espaço da Internet. Está claro que a tradução é extremamente necessária para o sucesso do seu site.

Agora que você viu o que os serviços de tradução de sites podem fazer pela sua empresa ao fazer com que os consumidores escolham seu site traduzido, vamos dar uma olhada mais de perto na tradução de sites.

O que é tradução de site

A tradução de sites é um tipo especial de serviço de tradução que cria sites multilíngues do zero. Os serviços de tradução de sites são mais do que apenas traduzir. Isso significa fornecer soluções para todos os problemas do seu site, tornando-o facilmente compreensível pelos consumidores do idioma nativo.

• Código – Todo site vem com uma ótima equipe de desenvolvimento, mas você sabia que o código também precisa estar pronto para tradução? Preparar seu código para tradução faz parte do processo de internacionalização. I18n, ou internacionalização, requer extração de string, revisão de estrutura, expansão dinâmica de interface do usuário e preparação de arquivo de recurso.
• Estrutura do site – Traduzir seu site requer preparação para a estrutura correta do site. Escolha entre subdomínios, CCTLD e subdiretórios. Isso criará microsites em seu site, que podem ser localizados para uma região específica. Ao criar a estrutura do seu site, você deve ter em mente para quais localidades você traduzirá: quantos, onde e como.
• Locais Específicos – O que nos leva ao nosso próximo ponto. Em vez de se concentrar apenas nos idiomas, você deve se concentrar nas regiões. As localidades em que você está se concentrando afetarão outras áreas da tradução do seu site, como conteúdo ou UX. A localização para suas regiões é importante para qualquer site traduzido, mas pode ir além de sites para mídias sociais e marketing por e-mail.
• UX – Pensar no UX do seu site multilíngue é crucial se você pretende implementar um design centrado no usuário. O que os usuários esperam de seus designs? Ao criar um site multilíngue, o UX faz parte da avaliação de quão útil é seu site, quanto tempo eles passam em seu site e quanto eles se envolvem com seu site.

Após as primeiras considerações iniciais, então, a tradução do site passa por algumas etapas para alcançar:

• Pesquisa de mercado – A pesquisa de mercado é o primeiro passo pertinente quando se trata de traduzir seu site para um site multilíngue. Da pesquisa de palavras-chave à análise da concorrência, às condições completas do mercado, você precisa conhecer seu mercado local para realmente direcioná-lo para a tradução do site. Então você pode ver a probabilidade de seus clientes potenciais nessa região linguística se tornarem bem-sucedidos.
• Design – Posicionamento da lista de idiomas, métodos de navegação e muito mais, sobre os quais falaremos na próxima seção. Você precisa considerar como seus usuários acessarão seu site e como eles visualizarão seu site, mais importante. Você precisa ver se o que você tem em seu site irá convencê-los a se conectarem com seus serviços ou produtos, e isso é por meio de UX e design.
• Criação de conteúdo principal – Para a criação de conteúdo principal, você precisará de uma estratégia de conteúdo e conteúdo informativo e relevante. O conteúdo localizado é melhor para sites traduzidos, pois permite segmentar o público do seu site com seu conteúdo traduzido e localizado.
• Localização do design – Com a pesquisa de mercado localizada, você também deve localizar seu design. Falaremos sobre isso com mais detalhes na próxima seção. O que é importante notar é que é necessário localizar seu projeto de acordo com a região.
• Localização de conteúdo – Depois de criar seu conteúdo, você precisa verificar se o conteúdo está localizado no público-alvo e nas regiões que você está segmentando. Por exemplo, você pode ter conteúdo de notícias da África do Sul para essa página da web ou cobertura de comida japonesa em outra página da web.

Como melhorar seus designs com a tradução de sites

O design é uma das maiores considerações quando você está traduzindo seu site, junto com a pesquisa de mercado e a criação de conteúdo. O design do seu site faz parte do UX e combina com o conteúdo.

Com o aspecto do design em mente, há várias considerações a serem consideradas. Um, escolher um design flexível; dois, colocação de idioma; três, usando modelos globais; e quatro, usando imagens, ícones e cores.

Modelos de design globais criados com diferentes idiomas em mente podem criar um ótimo design de site. O uso de um modelo global manterá as coisas consistentes, enquanto ter diferentes seções de idioma no modelo global transformará seu site em um site multilíngue. Um modelo global manterá as coisas uniformes e fáceis. Você terá consistência de marca por toda parte.

Outro elemento chave são as imagens, ícones e cores. As cores podem ser complicadas, porque seus significados variam em diferentes países, por exemplo, o vermelho pode significar boa sorte na Ásia e morte na África. Portanto, escolher imagens e cores que agradem a demografia de determinados idiomas é fundamental.

Se você estiver usando bandeiras para ícones, pode ser melhor escolher outros ícones para simbolizar idiomas diferentes, já que bandeiras como ícones não são uma representação de um país, pois pode haver diferentes idiomas falados nesse país.

Portanto, tenha em mente que uma imagem que não é apropriada em uma região pode ser apropriada em outra. Por um lado, um polegar para cima pode ser bom nos EUA, mas não no Oriente Médio.

Os serviços de tradução de sites podem melhorar seus designs, permitindo que os tradutores de sites gerenciem não apenas a tradução do seu site, mas todo o site em si, que inclui o design e o UX.

Os benefícios da tradução de sites

A tradução do site abrirá seu site com novos idiomas, o que, por sua vez, permitirá que seus consumidores se relacionem com seu conteúdo e design. De acordo com Weglot.com, 60% dos clientes raramente ou nunca compram em sites somente em inglês.

Traduzir seu site trará tráfego orgânico para seu site, além de adquirir novos clientes. Ao abrir seu novo site para diferentes idiomas, é mais fácil atrair novos clientes. E atrair novos clientes leva a atrair novas fontes de receita.

Os benefícios dos serviços de tradução de sites, por sua vez, é facilitar o conhecimento dos tradutores que trabalharão em seu site. São especialistas no setor de tradução de sites, bem como especialistas no campo linguístico, com domínio de dois ou mais idiomas.

Como encontrar os serviços de tradução de sites certos

Se você for encontrar os serviços de tradução de sites certos, considere os melhores. Os melhores serviços de tradução são aqueles que podem ampliar seus horizontes para os mercados internacionais. Os serviços de tradução de sites podem retrabalhar totalmente seu site para se tornar multilíngue, trabalhando com aspectos de design, UI e UX do site.

É fácil encontrar os serviços de tradução de sites certos online, mas encontrar o certo dá trabalho. Aqui estão algumas coisas que você deve ter em mente:

1. Boca-a-boca – Encontrar um serviço de tradução de sites deve ser fácil se você já ouviu falar de alguém que usou seus serviços. O boca-a-boca é uma das melhores maneiras de encontrar um serviço de tradução de sites e geralmente a mais comum. Alguém pode ter uma boa revisão boca a boca para um serviço de tradução e, em seguida, pode recomendá-lo para você.
2. Google – Se você pesquisar no Google “serviços de tradução de sites perto de mim”, poderá encontrar os serviços de tradução mais populares em sua área ou no mundo. Vá para aqueles que têm boas críticas, um ótimo portfólio e bom atendimento ao cliente.
3. Website – Os serviços de tradução devem ter um ótimo website, se forem cuidar do seu. Certifique-se de dar uma boa olhada no site deles, suas especialidades na tradução de sites e o que as pessoas têm a dizer sobre eles. Em seguida, entre em contato com a equipe de suporte para obter mais informações ou solicitar uma cotação.

Como avaliar seus serviços de tradução de sites

Se você for examinar os serviços de tradução de seu site, certifique-se de comparar e contrastar o trabalho de tradução de seu site com base nas seguintes áreas:

1. Expertise no setor – Ao procurar tradutores de sites, certifique-se de que os serviços de tradução de que você precisa são aqueles que têm essa experiência, ou você pode ficar preso a um tradutor jurídico ou médico que não sabe como traduzir sites. Certifique-se de que os serviços de tradução que você usa tenham a tradução de sites como uma especialidade.
2. Conhecimento linguístico – Claro, quando você tem os idiomas pretendidos, você terá que traduzir, então escolha serviços de tradução que tenham tradutores com conhecimento linguístico em todos os idiomas de destino.
3. Avaliações – Compare e compare seus serviços de tradução com base em avaliações. Em seus sites, você pode ver se eles foram bons para seus clientes. Todo serviço de tradução legítimo deve ter avaliações em seus sites, como prova de seus serviços. Leia os comentários e compare.
4. Portfólios – O mesmo vale para portfólios. Peça o portfólio do seu tradutor pretendido, para ver se ele já trabalhou em um projeto semelhante antes. Olhe para seus portfólios para ver a qualidade, consistência e precisão de seus projetos de tradução. Se ainda não o fez, peça aos serviços de tradução do site os portfólios dos tradutores.
5. Gerenciamento de Projetos – Se você estiver trabalhando em um projeto de tradução, os gerentes de projeto serão seus amigos. São eles que irão supervisionar o seu projeto de tradução do início ao fim. Gerentes de projeto, planejam, executam, supervisionam e fecham o projeto de tradução do site. É por isso que é importante perguntar e verificar quem serão os gerentes de projeto para o seu projeto.
6. Atendimento ao cliente – A chave para um projeto de tradução é o atendimento ao cliente. Idealmente, você gostaria de suporte ao cliente 24 horas por dia, 7 dias por semana, para que suas preocupações pudessem ser tratadas imediatamente. Caso contrário, pelo menos um que responda em 30 minutos ou tenha um recurso de bate-papo ao vivo.

Conclusão

É pertinente notar que a tradução de sites é uma questão complicada, porque há muitos elementos a serem levados em consideração. Há conteúdo, design, qualidade de tradução e terminologia.

No entanto, uma vez feito isso, os serviços de tradução de sites podem aumentar sua receita, pois, como mostramos na introdução, você pode aumentar a visibilidade de sua marca para os consumidores simplesmente traduzindo seu site.

Mas a tradução de sites não é apenas uma simples tradução. É um processo passo a passo que inclui design, desenvolvimento e marketing de conteúdo. Depois de ter tudo isso, com os serviços de tradução de sites, você pode esperar mais tráfego, mais alcance e mais consumidores para o seu site.