何が良いですか？ 多言語のWordPressウェブサイトまたはサブドメイン上のウェブサイト

あなたが海外であなたのビジネスを拡大しようとしていると想像してください。 あなたはあなたの母国語でうまく機能しているウェブサイトを持っています。 今、あなたはそれを外国語で他の市場に置く必要があります。

あなたは何をしますか？ 多言語のウェブサイトを作成することは簡単な作業ではありません。 しかし、この広範な記事では、すべての重要な側面について説明します。 コーヒーを作り、読み始めます。

何が良いですか？ 1つの多言語Webサイトまたは複数のドメイン上のWebサイト？

ウェブサイトの多言語ローカリゼーションを実現する方法は2つあります。 国ごとに個別のドメインを持つことができます。 または、すべての言語バージョンを同じドメインに保持します。 最初のオプションはスタンドアロンインストールとして機能するため、スタンドアロンWebサイトとして機能します。 2番目のオプションは、個々の言語間のリンクとして機能します。 あなたがそれをする方法はあなたのウェブサイトが構築されているCMSに依存します。 WordPressでどのように機能するかをご覧ください。 ローカリゼーションの実装オプションも異なる場合があります。

1つのサイトまたは複数のドメイン

ウェブサイトを作成するときは、将来を考えることをお勧めします。 現在、多言語対応のWebサイトは必要ありませんが、数年後には状況が変わる可能性があります。 したがって、選択したCMSとテンプレートは言語バージョンもサポートする必要があります。

複数のドメイン

これは、複数のTLDドメインを購入する必要があることを意味します。 各ドメインは、ローカリゼーションの各言語または国を表します。 あなたがフランスの会社だとしましょう。 そしてyourdomain.frでウェブサイトを実行します。 スペイン語のローカリゼーションWebサイトを作成するには、yourdomain.esを購入する必要があります。 これで、2つのTLDドメインができました。 スペイン語版を作成するには、空白のWordPressをインストールする必要があります。 次に、母国語でWebサイトを作成するのと同じように実行します。 WordPressテーマを選択し、コンテンツをアップロードします。 一貫したブランディングのために、理想的にはあなたのネイティブウェブサイトと同じものを使用してください。 多言語ではありません。 複数のドメインのWebサイト用の特別なプラグインも必要ありません。 多言語対応のWordPressテンプレートを選択する必要もありません。

複数のドメインで運営されているウェブサイトには、通常、言語/国/市場ごとに独自の国固有のドメインがあります。例：

• nameofdomain。 es
• nameofdomain。 de
• nameofdomain。 fr

1つのドメイン、1つのサイト

これは、TLDドメインを1つだけ所有している場合です。 必要な言語の数は関係ありません。 多言語ウェブサイトは、1つのドメインで運営される単一のウェブサイトです。 WordPress開発者は、つい最近、言語サポートを実装しました。 組み込みの言語サポートは、適切なレベルではなく、追加のアドオンは必要ありません。 したがって、いくつかの追加機能が必要です。

WordPress Webサイトを追加の言語で拡張するには、次のものが必要です。

• 多言語テンプレート
• 言語管理プラグイン
• テンプレートの翻訳（ほとんどのテンプレートには、翻訳されたフレーズのない機能のみが含まれています。翻訳に必要な時間を節約する方法については、以下をお読みください）
• 翻訳されたコンテンツ

多言語テンプレート

多言語のWordPressテーマを選択する際は注意が必要です。

通常、多言語機能のみが付属しています。 これに加えて、フレーズの翻訳も必要です。 これらは自分で行う必要があります。 テンプレートの作成者は、多くの労力と費用がかかるため、フロントエンドまたはバックエンドのキャプションの翻訳を扱いません。

さらに、いくつかの言語管理プラグインが必要です。 実際にはホールランゲージの突然変異を行います。 したがって、利用可能な多言語のサードパーティプラグインの1つをインストールする必要があります。

または、多言語サポートを提供する独自のプラグインを使用する開発者から、直接翻訳されたWordPressテーマの1つを選択してください。

多言語ウェブサイトの実装オプション

基本的に2つのオプションがあります。 多言語のウェブサイトと他の言語バージョンは以下で動作できます：

1. サブドメイン（ドメインのエイリアス）： de。 nameofdomain.com
2. サブディレクトリ（サブフォルダとも呼ばれます）：nameofdomain.com/ de

サブドメインの多言語ウェブサイト

サブドメインは主に、1つのドメインに分類される製品とサービスを区別するように設計されています。 この良い例は、悪名高い既知のサブドメインマップです。 Google COM。 ドメイン名から、サブドメインがマッピングされていることがはっきりとわかります。 検索エンジンとして機能するルートドメインgoogle.comと比較して、ウェブサイトのこの部分の焦点がまったく異なることを表しています。

サブドメインはサービスとコンテンツの差別化に使用されるため、多言語Webサイト内に異なる言語バリアントのサブドメインを持つことはかなりまれです。 提供されるのは別の種類のサービスではないためです。 このソリューションは、言語バージョンごとに完全に異なるコンテンツを提供するシナリオで意味があります。つまり、ルートドメインの英語バージョンに異なるコンテンツ、ドイツ語サブドメインに異なるコンテンツ、フランス語バージョンに異なるコンテンツを提供します。 このソリューションは、たとえばウィキペディアで使用されています。

en。 wikipedia.org –英語版のサブドメイン

de。 wikipedia.org –ドイツ語版のサブドメイン

サブドメインの欠点は、 Googleが各サブドメインを個別のドメインと見なし、完全に異なるWebサイトであるかのように評価することです。 したがって、Googleがインデックスを作成して興味深いSERPを取得するのに少し時間がかかります。 これは、これまでルートドメインで取得したリンクジュースがサブドメイン間で共有されていないためです。

サブドメインを使用する場合、多言語Webサイトは通常次のようになります。

サブディレクトリ経由の多言語ウェブサイト

サブディレクトリ自体は、Webサイトのコンテンツを分割するために使用されます。 これは、ルートドメイン名の後のハイパーリンク内の個別のセクションとして表示されます（例： codepen.io/projects ）。 このような分離は、これがWebサイトの別の部分であることをユーザーが自動的に認識し、サイトの向きを改善するため、ユーザーにとって自然なことです。

他の言語のサブディレクトリの使用は、特にコンテンツがルートドメインのコンテンツと同一または非常に類似している場合に、多言語のWebサイトに適しています。 この場合、翻訳の処理が簡単になり、すべてのコンテンツが1つのWebサイト内で管理されるため、多くの利点があります。 そのような利点の1つは、Googleがサブディレクトリを新しいウェブサイトと見なさないことです（別々のサブドメインで動作する多言語ウェブサイトとは異なり）、リンクジュースは言語バージョン間で共有されるため、言語を含む他のサブページの評価はウェブサイト全体よりも悪くなりません（ルートドメイン）。

サブディレクトリを使用する場合の多言語Webサイトは、通常、次のようになります。

複数のドメインのWebサイトではなく多言語のWebサイトを選択する理由

複数のドメイン上の複数のWebサイトではなく、1つの多言語Webサイト（サブディレクトリ付き）を選択する理由は何ですか？ 管理者、ユーザー、SEO、そしてマーケティングの観点からメリットを見てみましょう。

1つのドメインでの利点多言語Webサイト

管理者の視点

1. 1つのドメイン、1つのデータベース…そしてホスティングサービスに対する1つの支払い

多言語のウェブサイト全体を単一のドメインに置くことは、複数のドメインを管理するよりも実用的です。 すべてのデータは1つのデータベースに保存されます。つまり、大量のニュースレター（MailChimp、Mad Mimiなど）の送信を容易にするサービスなど、さまざまなサードパーティシステムへのデータのバックアップ、インポート、およびエクスポートがより快適になります。 同時に1つのドメインは、1つのホスティングに対してのみ支払うことを意味します。 追加のプラグインを1回購入するだけで済むため、コスト削減も実現します。異なるドメインに複数のWebサイトがある場合は、それぞれに個別のプラグインが必要であり、プラグインはほとんどの場合、単一のプラグインで使用するためのライセンスが付与されています。ドメインのみ。

2.実用的なコンテンツ管理とデザイン変更

1つのバックエンドにログインする必要があるため、快適です。 コンテンツ管理は、wp-adminを介して、標準のWebサイトと同じ方法で実行されます。 管理インターフェース内で、すべての言語を簡単に切り替えることができます。 したがって、Webサイトのすべての言語バージョンに個別にログインする必要はありません。

商品やアイテムをポートフォリオにアップロードする場合、商品をメディアライブラリに入力するのは一度だけです。その後、[画像の挿入]-> [メディアライブラリ]から必要な画像を選択して、他の言語にすばやく追加できます。

「同じ画像を何度もアップロードする必要はもうありません。」

さらに、多言語のWebサイトにより、WooCommerceを使用するWordPressソリューションでのコメントや注文の管理が簡単になります。

そして、デザインはどうですか？

ウェブサイトのデザイン変更は、すべての言語の変更でもすぐに確認できます。 Webサイト全体を単一のドメインに配置することは、将来的にもメリットがあります。 それはただ1つのウェブサイトであるため、あなたのウェブサイトの全体的な再設計を実行するとき。

3.便利な翻訳

多言語のWebサイト内で複数の言語の翻訳を追加するには、 .poファイル内で翻訳を行うか、wp-adminで直接翻訳するなど、いくつかの方法があります。 このような快適な翻訳の追加は、サードパーティの多言語プラグインの1つを実装するか、多言語のWordPressテーマの開発者が直接提供するプラグインのアクティブ化によって実現できます。

一部の多言語プラグインでは、翻訳用のページを複製したり（AIT言語プラグインなど）、ユーザーフレンドリーな文字列翻訳（WPMLプラグインなど）を使用したり、管理インターフェイスを介して外部の翻訳者から直接翻訳を注文したりできます。

大きな利点は、すべての翻訳を1つの管理インターフェイスから、1つの「中央」の場所からすばやく便利に追加、編集、および管理できることです。 2つではなく1つのウェブサイトを管理しているため、複数のドメインの別々のウェブサイトで各言語を編集する必要がないため、時間とお金（多言語プラグインが1つだけ必要）を節約でき、エラーを防ぐことができます。 、 3 4…

ユーザー/ウェブサイト訪問者の視点

1.ウェブサイトのローカリゼーション

訪問者がドメイン名が.com/deで終わる多言語Webサイトにアクセスすると、これがWebサイトで使用可能な言語バージョンの1つにすぎないことに気づきます。 また、主要なコミュニケーション言語は異なります。ほとんどの場合、ルートドメイン.comでは英語です。 したがって、多くの訪問者は、Webサイト/ビジネスの背景がルートドメインの言語に直接関連していると正しく想定しています。 おそらくそれは国際的に運営されている会社です。

Webサイトの訪問者は、特定の地域/国に関連する複数のドメインにあるサイトに一定の期待を抱いています。 したがって、ユーザーがWebサイトnameofdomain .deにアクセスすると、通常、これは現地語のドイツ語Webサイトであり、ドイツにオフィスがあると想定されます。 彼らはドイツ語を話すサポート要員がいるのを待つかもしれません。 ドイツの電話番号で誰に連絡できるか、または商品をより簡単に返品できます。 また、ドイツ国内では交通費などの追加費用が安いです。

2.言語を簡単に切り替える

どのサブページユーザーがGoogle検索からアクセスしたかに関係なく、多言語Webサイトで言語を変更できます。 適切なフラグまたは言語の略語EN– DE –FRをクリックするだけです。 また、選択メニューから言語を選択することによって。 各WordPressテーマは、開発者による設計方法に基づいて、言語スイッチャーの異なる実装を持つことができます。

警告：Webサイト訪問者のIPアドレスに基づいてデフォルトの言語を設定することは強くお勧めしません。これは、Webページでの不要なアクティビティと見なされます。

複数のドメインと比較すると、少し複雑です。 ユーザーがドイツ語版のnameofdomain.deにアクセスし、別の言語でWebサイトを表示したい場合、言語スイッチャーは表示されません。 URLアドレスの末尾を手動で修正する必要があります。 別の言語ローカリゼーションがあるのは誰だと思いますか？ 彼らが追い払うことができる危険を冒さないでください。

3.完璧に翻訳されたコンテンツ

複数のドメインのWebサイトには、ネイティブスピーカーによって行われたかのように高品質の翻訳が必要になるという欠点があります。 上記のように、ドメイン名が.deで終わるページの場合、ユーザーはそれがドイツ語のWebサイトであることを期待します。 したがって、コンテンツは間違いなく完全なドイツ語で書かれている必要があります。そうしないと、プロフェッショナルに見えません。

一方、Webサイトが多言語で、名前が.com / deで終わる場合、ユーザーはそれが単なる「別の」バージョンであり、一般に文法や文体のエラーに対してより寛容であることを知っています。 一部のユーザーは、それを良いことだとさえ考えています。彼らは、会社が情報にアクセスしやすくするために母国語で情報を提供しようとしていると積極的に考えています。 そして、それはユーザーとの将来の相互作用の観点から会社にとって非常に有益です。

SEOマーケティングの視点

1.より簡単な最適化

リンクジュースをサブドメインの多言語ウェブサイト間で共有できないのと同じように、同じことが複数ドメインのウェブサイトにも当てはまります。 各言語バリアントは異なるドメインにあり、Googleにとってこれらは完全に無関係なWebサイトです。 サブディレクトリを使用する多言語Webサイトには、リンクジュースがサブディレクトリ間で共有され、ドメイン/リンク権限が向上するという利点があります。

（言語ごとに個別に構築された複数のWebサイトと比較して）1つの多言語Webサイトを管理する方が簡単であるという事実は別として、ルートドメインでのWebサイトの適切な最適化は、最適化をサブページに、したがって個々の言語に渡します。バージョン（H1、H2、H3の見出し、ハイパーリンクなどの設定）。 コンテンツを管理するときは、すべての言語に適用できるYoastなどのSEOツールからいくつかの助けを得ることができます。

2.1か所への訪問者の集中

多言語のウェブサイトを複数のドメインのウェブサイトと比較するときは、総トラフィックを確認することをお勧めします。 この基準では、すべての訪問者が1つのWebサイト/ 1つのドメインに誘導されるため、多言語Webサイトが勝者となります。したがって、訪問者は不必要に複数のWebサイトに分割されることはありません。 ユーザーデータをより効率的に処理することに加えて（さまざまなターゲットグループからの訪問者の集中サンプルのおかげで）、Webサイトでのコンバージョン率の向上にも貢献します。

3.ターゲティングと広告

広告の設定と管理は、上記の点に直接関係しています。 多言語のウェブサイトを持っている場合、1つのドメインにのみ広告を設定します。 同時に、言語ごとに個別に調整することもできます。

複数のドメインにウェブサイトがある場合は、複数の個別のドメインの広告を管理する必要があり、より多くの労力と時間が必要になります。 そして、それはすべてのタイプの広告に当てはまります：バナー、PPCまたはリマーケティング。

広告が正しくターゲティングされているかどうか、およびCTAが適切に機能しているかどうかは、A/Bテストで検出できます。 多言語のWebサイトをお持ちの場合、A / Bテストは迅速かつ簡単に実現でき、すべての変更はサブディレクトリ内のすべての言語バージョンに即座に反映されます。

一度に3つのWebサイトをテストすることを想像できますか？ これが、マーケティングの観点からも、複数のドメインでWordPressWebサイトを操作することがより複雑になるもう1つの理由です。

他に何を考慮する必要がありますか？

新しいローカライズされたWordPressWebサイトに適したソリューションは、複数の言語です。 複数の現地語でウェブサイトを作成する場合、次のようなソリューションを決定することが重要です。

• 管理者と翻訳による毎日の作業を簡素化する
• すべての言語でコンテンツ管理のための適切なツールを提供する
• Webサイトの訪問者（および潜在的な顧客）の言語を簡単に切り替えることができます
• 他の言語の突然変異のためにSEO最適化をより簡単にします
• ルートドメインだけでなく、異なる言語バージョンのすべてのサブページについても、より良い評価を得るのに役立ちます
• 費用対効果が高い

多言語のWordPressWebサイトを見て、言語ごとに複数のドメインのWebサイトと個別に比較すると、多言語のWebサイトが上記のすべての基準で勝者です。