Cara Menggunakan Terjemahan Situs Web Bergandengan Tangan Dengan Desain untuk Situs Web Anda

Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa terjemahan situs web Anda sangat penting untuk bisnis Anda? Jika demikian, artikel ini untuk Anda.

Hari ini, kami akan membahas cara membuat desain Anda lebih baik dengan terjemahan situs web dengan menunjukkan kepada Anda apa itu terjemahan situs web, dan mengapa bekerja dengan layanan terjemahan situs web adalah kunci kesuksesan Anda. Kami akan menunjukkan cara menemukan layanan terjemahan situs web yang tepat, dan cara memeriksa layanan terjemahan situs web ini.

Menurut Penelitian CSA pada tahun 2014, 56% mengatakan kemampuan untuk memperoleh informasi dalam bahasa ibu mereka lebih penting daripada harga. Itu karena, menurut sumber yang sama, 75% konsumen akan memilih situs web yang menampilkan informasi dalam bahasa mereka. Situs web berbahasa Inggris hanya 25,9% dari seluruh ruang internet. Jelas bahwa terjemahan sangat dibutuhkan agar situs web Anda berhasil.

Sekarang setelah Anda melihat apa yang dapat dilakukan layanan terjemahan situs web untuk bisnis Anda dengan membuat konsumen memilih situs web terjemahan Anda, mari kita lihat lebih dekat terjemahan situs web.

Apa itu terjemahan situs web?

Terjemahan situs web adalah jenis layanan terjemahan khusus yang membangun situs web multibahasa dari awal. Layanan terjemahan situs web lebih dari sekadar menerjemahkan. Ini berarti memberikan solusi untuk semua masalah situs web Anda dengan membuat situs web Anda mudah dimengerti oleh konsumen bahasa asli.

• Kode – Setiap situs web dilengkapi dengan tim pengembangan yang hebat, tetapi tahukah Anda bahwa kode juga harus siap untuk diterjemahkan? Menyiapkan kode Anda untuk diterjemahkan adalah bagian dari proses internasionalisasi. I18n, atau internasionalisasi, memerlukan ekstraksi string, tinjauan kerangka kerja, perluasan UI dinamis, dan persiapan file sumber daya.
• Struktur Situs Web – Menerjemahkan situs web Anda memerlukan persiapan untuk struktur situs web yang tepat. Pilih antara subdomain, CCTLD, dan subdirektori. Melakukan hal ini akan membuat situs mikro dalam situs web Anda, yang semuanya dapat dilokalkan untuk wilayah tertentu. Saat Anda membuat struktur situs web, Anda harus memikirkan lokal mana yang akan Anda terjemahkan: berapa banyak, di mana, dan bagaimana.
• Lokal Tertentu – Yang membawa kita ke poin berikutnya. Alih-alih hanya berfokus pada bahasa, Anda harus memastikan untuk fokus pada wilayah. Lokal yang Anda fokuskan akan memengaruhi area lain dari terjemahan situs web Anda, seperti konten atau UX. Pelokalan untuk wilayah Anda penting untuk situs web mana pun yang diterjemahkan, tetapi bahkan dapat melampaui situs web ke media sosial dan pemasaran email.
• UX – Memikirkan UX situs web multibahasa Anda sangat penting jika Anda akan menerapkan desain yang berpusat pada pengguna. Apa yang diharapkan pengguna dari desain mereka? Saat membangun situs web multibahasa, UX adalah bagian dari mengukur seberapa bermanfaat situs web Anda, berapa banyak waktu yang mereka habiskan di situs web Anda, dan seberapa banyak mereka terlibat dengan situs web Anda.

Setelah pertimbangan awal pertama, kemudian, terjemahan situs web melewati beberapa langkah untuk mencapai:

• Riset Pasar – Riset pasar adalah langkah penting pertama dalam menerjemahkan situs web Anda menjadi situs web multibahasa. Dari penelitian kata kunci hingga analisis pesaing, hingga kondisi pasar penuh, Anda harus mengetahui pasar lokal Anda untuk benar-benar menargetkannya untuk terjemahan situs web. Kemudian Anda dapat melihat kemungkinan prospek Anda di wilayah bahasa itu menjadi sukses.
• Desain – Penempatan daftar bahasa, metode penelusuran, dan banyak lagi, yang akan kita bicarakan di bagian selanjutnya. Anda perlu mempertimbangkan bagaimana pengguna Anda akan mengakses situs Anda, dan bagaimana mereka akan melihat situs Anda, yang lebih penting. Anda perlu melihat apakah apa yang Anda miliki di situs Anda akan meyakinkan mereka untuk terhubung dengan layanan atau produk Anda, dan itu melalui UX dan desain.
• Pembuatan Konten Inti – Untuk pembuatan konten inti Anda, Anda akan memerlukan strategi konten dan konten yang relevan dan informatif. Konten yang dilokalkan adalah yang terbaik untuk situs web yang diterjemahkan, karena memungkinkan Anda untuk menargetkan audiens situs web Anda dengan konten yang diterjemahkan dan dilokalkan.
• Lokalisasi Desain – Dengan riset pasar yang dilokalkan, Anda juga harus melokalkan desain Anda. Kita akan membicarakan hal ini secara lebih rinci di bagian selanjutnya. Yang penting untuk diperhatikan adalah Anda perlu melokalkan desain Anda menurut wilayah.
• Pelokalan Konten – Setelah membuat konten, Anda harus memastikan bahwa konten dilokalkan ke audiens target dan wilayah yang Anda targetkan. Misalnya, Anda dapat memiliki konten berita Afrika Selatan untuk halaman web tersebut, atau liputan makanan Jepang di halaman web lain.

Bagaimana membuat desain Anda lebih baik dengan terjemahan situs web

Desain adalah salah satu pertimbangan terbesar saat Anda menerjemahkan situs web Anda, bersama dengan riset pasar dan pembuatan konten. Desain situs web Anda adalah bagian dari UX serta dicocokkan dengan konten.

Dengan mempertimbangkan aspek desain, ada berbagai pertimbangan yang perlu diingat. Satu, memilih desain yang fleksibel; dua, penempatan bahasa; tiga, menggunakan template global; dan empat, menggunakan gambar, ikon dan warna.

Template desain global yang dibuat dengan mempertimbangkan berbagai bahasa dapat menghasilkan desain situs web yang hebat. Menggunakan template global akan membuat semuanya tetap konsisten, sementara memiliki bagian bahasa yang berbeda di bawah template global akan mengubah situs web Anda menjadi multibahasa. Template global akan membuat semuanya seragam dan mudah. Anda akan memiliki konsistensi merek di seluruh.

Elemen kunci lainnya adalah citra, ikon, dan warna. Warna bisa jadi rumit, karena artinya berbeda di berbagai negara, misalnya, merah bisa berarti keberuntungan di Asia, dan kematian di Afrika. Jadi, memilih citra dan warna yang menarik bagi demografi bahasa tertentu adalah kuncinya.

Jika Anda menggunakan bendera untuk ikon, mungkin lebih baik untuk memilih ikon lain untuk melambangkan bahasa yang berbeda, karena bendera sebagai ikon bukanlah representasi dari suatu negara, karena mungkin ada bahasa berbeda yang digunakan di negara tersebut.

Jadi, perlu diingat bahwa gambar yang tidak sesuai di satu wilayah bisa jadi sesuai di wilayah lain. Pertama, acungan jempol mungkin tidak masalah di AS, tetapi tidak di Timur Tengah.

Layanan terjemahan situs web dapat membuat desain Anda lebih baik dengan mengizinkan penerjemah situs web mengelola tidak hanya terjemahan situs web Anda, tetapi seluruh situs web itu sendiri, yang mencakup desain dan UX.

Manfaat terjemahan situs web

Terjemahan situs web akan membuka situs web Anda dengan bahasa baru, yang pada gilirannya akan memungkinkan konsumen Anda untuk berhubungan dengan konten dan desain Anda. Menurut Weglot.com, 60% pelanggan jarang atau tidak pernah membeli dari situs web khusus bahasa Inggris.

Menerjemahkan situs web Anda akan mendatangkan lalu lintas organik ke situs web Anda, serta mendapatkan klien baru. Dalam membuka situs web baru Anda ke berbagai bahasa, lebih mudah untuk menarik klien baru. Dan menarik klien baru mengarah pada menarik sumber pendapatan baru.

Manfaat dari jasa penerjemahan website adalah memudahkan Anda untuk berkenalan dengan para penerjemah yang akan mengerjakan website Anda. Mereka adalah pakar dalam industri penerjemahan situs web serta pakar di bidang linguistik, yang menguasai dua bahasa atau lebih.

Bagaimana menemukan layanan terjemahan situs web yang tepat

Jika Anda akan menemukan layanan terjemahan situs web yang tepat, Anda harus mempertimbangkan yang terbaik. Layanan terjemahan terbaik adalah yang dapat memperluas wawasan Anda ke pasar internasional. Layanan terjemahan situs web dapat sepenuhnya mengubah situs web Anda menjadi multibahasa, bekerja dengan aspek desain, UI, dan UX situs web.

Sangat mudah untuk menemukan layanan terjemahan situs web yang tepat secara online, tetapi menemukan yang tepat membutuhkan kerja keras. Berikut beberapa hal yang harus Anda ingat:

1. Dari mulut ke mulut – Menemukan layanan terjemahan situs web seharusnya mudah jika Anda pernah mendengar dari seseorang yang menggunakan layanan mereka. Dari mulut ke mulut adalah salah satu cara terbaik untuk menemukan layanan terjemahan situs web, dan biasanya yang paling umum. Seseorang mungkin memiliki ulasan dari mulut ke mulut yang bagus untuk layanan terjemahan, dan kemudian dapat merekomendasikannya untuk Anda.
2. Google – Jika Anda Google “layanan terjemahan situs web di dekat saya”, Anda dapat menemukan layanan terjemahan paling populer di wilayah Anda, atau di dunia. Pilih yang memiliki ulasan bagus, portofolio bagus, dan layanan pelanggan yang baik.
3. Situs web – Layanan terjemahan harus memiliki situs web yang bagus, jika mereka akan menangani milik Anda. Pastikan untuk melihat baik-baik situs web mereka, spesialisasi mereka dalam terjemahan situs web, dan apa yang orang katakan tentang mereka. Kemudian hubungi tim dukungan mereka untuk informasi lebih lanjut, atau untuk meminta penawaran.

Cara Memeriksa Layanan Terjemahan Situs Web Anda

Jika Anda akan memeriksa layanan terjemahan situs web Anda, pastikan untuk membandingkan dan membedakan pekerjaan terjemahan situs web mereka berdasarkan area berikut ini:

1. Keahlian Industri – Saat Anda mencari penerjemah situs web, pastikan layanan terjemahan yang Anda butuhkan adalah yang memang memiliki keahlian ini, atau Anda mungkin akan terjebak dengan penerjemah hukum atau medis yang tidak tahu cara menerjemahkan situs web. Pastikan jasa penerjemahan yang Anda gunakan memiliki keahlian penerjemahan website.
2. Keahlian Linguistik – Tentu saja, ketika Anda memiliki bahasa yang diinginkan, Anda harus menerjemahkan, jadi pilihlah layanan penerjemahan yang memiliki penerjemah dengan keahlian linguistik dalam semua bahasa target Anda.
3. Ulasan – Bandingkan dan kontraskan layanan terjemahan Anda berdasarkan ulasan. Di situs web mereka, Anda dapat melihat apakah mereka baik kepada klien mereka. Setiap layanan terjemahan yang sah harus memiliki ulasan di situs web mereka, sebagai bukti layanan mereka. Baca ulasan dan bandingkan.
4. Portofolio – Hal yang sama berlaku untuk portofolio. Mintalah portofolio penerjemah yang Anda tuju, untuk melihat apakah mereka pernah mengerjakan proyek serupa sebelumnya. Lihat portofolio mereka untuk melihat kualitas, konsistensi, dan akurasi proyek terjemahan mereka. Jika Anda belum melakukannya, tanyakan kepada layanan terjemahan situs web untuk portofolio penerjemah mereka.
5. Manajemen Proyek – Jika Anda sedang mengerjakan proyek penerjemahan, manajer proyek akan menjadi teman Anda. Merekalah yang akan mengawasi proyek terjemahan Anda dari awal sampai akhir. Manajer proyek, merencanakan, melaksanakan, mengawasi, dan menutup proyek terjemahan situs web. Itulah mengapa penting untuk bertanya dan memeriksa siapa yang akan menjadi manajer proyek untuk proyek Anda.
6. Layanan Pelanggan – Kunci untuk proyek penerjemahan adalah layanan pelanggan. Idealnya Anda membutuhkan dukungan pelanggan 24/7, sehingga kekhawatiran Anda dapat segera ditangani. Jika tidak, setidaknya satu yang merespons dalam 30 menit, atau memiliki kemampuan obrolan langsung.

Kesimpulan

Penting untuk dicatat bahwa terjemahan situs web adalah masalah yang rumit, karena ada begitu banyak elemen yang harus dipertimbangkan. Ada konten, ada desain, ada kualitas terjemahan dan terminologi.

Namun, setelah selesai, layanan terjemahan situs web dapat meningkatkan pendapatan Anda, karena seperti yang telah kami tunjukkan di pendahuluan, Anda dapat meningkatkan visibilitas merek Anda kepada konsumen hanya dengan menerjemahkan situs web Anda.

Tetapi terjemahan situs web bukan hanya terjemahan sederhana. Ini adalah proses langkah demi langkah yang mencakup desain, pengembangan, dan pemasaran konten. Setelah Anda memiliki semua itu, dengan layanan terjemahan situs web, maka Anda dapat mengharapkan lebih banyak lalu lintas, lebih banyak jangkauan, dan lebih banyak konsumen untuk situs web Anda.