Panduan Utama Untuk Situs WordPress Multibahasa

2020 telah menjadi tahun yang menarik sejauh ini, untuk sedikitnya. Diabaikan dalam semua kekacauan dan kebingungan, adalah berkurangnya peran bahasa Inggris sebagai lingua franca internet.

Meskipun bahasa Inggris sama sekali tidak mati atau bahkan sekarat, menjadi semakin penting untuk berkembang di luar bahasa Inggris online. Pada artikel ini, kami akan memeriksa cara terbaik untuk membangun dan memelihara situs web WordPress multibahasa dan menunjukkan kepada Anda betapa bermanfaatnya upaya online Anda.

Pengantar Terjemahan, Pelokalan, dan Kebutuhan untuk Menjadi Multibahasa

Kami akan mengeksplorasi cara menggunakan terjemahan dan pelokalan untuk memperluas pemasaran online Anda dan membangun operasi internasional online dengan persaingan yang lebih sedikit ( dan bahkan tidak langsung ). Ini benar tidak peduli apa niche Anda atau jenis produk dan layanan apa yang Anda pemasaran.

WordPress sejauh ini merupakan CMS atau sistem manajemen konten paling populer di internet saat ini. Ada tambahan banyak sekali plugin terjemahan dan opsi lain untuk memungkinkan akses lebih cepat dalam bahasa asing, tetapi hampir semua ini kurang, seperti yang akan ditunjukkan di sini.

Lebih layak untuk fokus pada kemampuan Anda untuk memastikan bahwa terjemahan yang Anda gunakan untuk pemasaran multibahasa Anda secara online adalah terjemahan yang berkualitas. Pertama-tama Anda ingin mencari perusahaan penerjemahan yang menawarkan layanan pelokalan selain terjemahan profesional yang terjamin.

Cara Menggunakan Layanan Terjemahan untuk Membuat Strategi Pemasaran Internasional

Anda akan menemukan sejumlah besar data dalam artikel ini tentang pentingnya pemasaran multibahasa online. Pemasaran multibahasa akan berfungsi untuk meningkatkan visibilitas dan keuntungan Anda. Data yang disertakan di sini dapat dikompilasi sehingga Anda dapat mempelajari cara mendapatkan strategi pemasaran bisnis internasional Anda dengan benar untuk pertama kalinya. Anda perlu belajar menggunakan layanan terjemahan dan pelokalan untuk memperluas pemasaran bisnis internasional Anda. Ini akan memungkinkan Anda untuk berhasil memenangkan pasar internasional yang lebih besar secara online. Ada satu kegunaan utama untuk layanan terjemahan dan menciptakan strategi pemasaran internasional. Yaitu untuk mempelajari pasar potensial terbesar dengan jumlah persaingan terendah dan menenangkan audiens tersebut.

Menggunakan Terjemahan untuk Mengurangi Persaingan Online dan Meningkatkan Visibilitas

Sebagaimana dicatat dalam statistik yang dikumpulkan dari W3, hanya ada 12 bahasa yang digunakan di internet yang mencakup lebih dari satu persen dari semua konten online. Singkatnya, gunakan layanan terjemahan untuk melampaui salah satu bahasa ini dan Anda sekarang bersaing secara efektif dengan kurang dari satu persen dari semua konten di internet.

Seharusnya jauh lebih mudah untuk menentukan peringkat di halaman depan halaman hasil mesin pencari ketika lebih dari 99% dari semua konten online dihapus dari persamaan. Selain itu, menggunakan terjemahan situs web yang lengkap juga memberikan lebih banyak pilihan kepada pengunjung bahasa asing ini ketika mereka datang ke situs web Anda.

Sekarang mungkin mudah untuk membayangkan bahwa menjauh dari bahasa Inggris akan benar-benar menghancurkan seluruh pasar online, tetapi pertama-tama, tidak ada yang menyarankan untuk tidak menggunakan situs web berbahasa Inggris. Kedua, terjemahan situs web masih dapat menempatkan situs web Anda di depan puluhan juta atau bahkan ratusan juta pemirsa online yang sebagian besar kurang terwakili saat ini.

Ada sekitar 85 bahasa dengan lebih dari sepuluh juta penutur asli. Ada 24 bahasa dengan lebih dari 50 juta penutur asli. Namun seperti yang kami catat sebelumnya, hanya ada 12 bahasa yang mencakup 98% dari semua konten di internet saat ini. Wikipedia adalah situs web paling beragam dengan halaman dalam lebih dari 300 bahasa.

Terjemahan situs web dapat digunakan untuk membuat kampanye pemasaran digital multibahasa yang dapat menampilkan produk atau layanan Anda di depan ratusan juta pemirsa baru tanpa persaingan sama sekali, apalagi persaingan langsung di ceruk khusus Anda.

Google mendukung sekitar 100 bahasa saat ini, artinya siapa pun yang menelusuri dalam salah satu bahasa ini hanya akan mendapatkan hasil dalam bahasa tersebut. Jika Anda dapat menghindari salah satu dari 12 bahasa yang terdaftar yang membentuk lebih dari satu persen internet, dan melakukan pencarian kreatif, Anda dapat dengan mudah menentukan bahasa mana yang memiliki jumlah pengguna online terbesar dan konten paling sedikit.

Singkatnya, Anda dapat menghilangkan lebih dari 99% dari SEMUA pesaing Anda secara online.

Cobalah pendekatan yang bervariasi untuk pencarian Anda, menggunakan Google translate atau bahkan meminta seseorang dari target pasar potensial bekerja dengan Anda, menerjemahkan beberapa kata kunci umum yang telah diterjemahkan dan menentukan pasar mana yang menawarkan lebih sedikit perlawanan dalam hal persaingan langsung, dan banyak lagi potensi keuntungan.

Mengapa Tidak Menggunakan Plugin Terjemahan Untuk Situs WordPress Saya?

Ada beberapa plugin terjemahan WordPress yang sangat bagus yang tersedia saat ini dan mungkin tergoda untuk mengandalkan aplikasi terjemahan ini untuk mendapatkan pelanggan bahasa asing, tetapi apakah ini benar-benar solusi terbaik? Memang mudah, tapi seberapa efektif?

Sebagian besar plugin terjemahan untuk WordPress ini memiliki satu kelemahan utama, terutama di bidang pengindeksan mesin pencari. Meskipun mungkin nyaman bagi klien untuk hanya mengklik tombol dan menerjemahkan situs web ke dalam bahasa apa pun, bagaimana mereka akan menemukan Anda?

Apakah Anda benar-benar percaya bahwa orang akan menelusuri dalam bahasa Inggris untuk menemukan situs web berbahasa Jerman itu? Berapa banyak penutur asli bahasa asing yang menelusuri platform media sosial dalam bahasa Inggris untuk mendapatkan informasi dalam bahasa mereka sendiri?

Memang, banyak dari orang-orang ini mungkin mencari informasi dalam bahasa Inggris karena hanya itu yang tersedia, tetapi pada akhirnya, mereka lebih cenderung berbelanja dan membelanjakan uang mereka hanya di situs web yang ditulis dalam bahasa mereka sendiri.

Mereka jauh lebih mungkin untuk membeli dari situs web yang menawarkan mereka pilihan untuk membeli dalam mata uang mereka sendiri. Menurut Shopify, orang ingin melihat video, meskipun hanya dengan teks tertutup dalam bahasa mereka sendiri. Mereka ingin berbelanja di situs web yang ditulis dalam bahasa mereka sendiri, dan mereka ingin membeli barang secara online dalam mata uang mereka sendiri.

Semua ini relevan untuk menciptakan kampanye pemasaran internasional yang sukses secara online dan semua ini sangat ditingkatkan melalui penggunaan terjemahan dan pelokalan situs web.

Cara Menggunakan Pelokalan Di Situs Web Multibahasa

Strategi pelokalan untuk terjemahan situs web kemungkinan merupakan salah satu aspek paling menantang dari kampanye pemasaran digital multibahasa. Mungkin sulit, tetapi juga harus dilihat sebagai peluang unik untuk membuat target demografis mungkin merasa betah begitu mereka mencapai situs web Anda.

Penerjemahan situs web tentu saja merupakan kunci utama keberhasilan kampanye pemasaran digital internasional secara online. Namun, pelokalan adalah kunci untuk memenangkan hati dan pikiran dan meningkatkan tingkat konversi.

Bahkan dalam pemasaran domestik, kampanye iklan untuk kota-kota besar akan berbeda dengan iklan untuk lebih banyak daerah pedesaan. Berapa banyak lagi hal ini berlaku ketika Anda secara aktif memasarkan di berbagai negara yang memiliki bahasa induk yang sama, tetapi variasi dan evolusi linguistik yang berbeda, budaya yang berbeda dan ideologi yang berbeda?

Terjemahan Situs Web dan Pelokalan Desain Templat Situs Web

Templat situs web harus sama di seluruh situs. Salah satu solusi paling sederhana adalah mempelajari cara membangun Multisite WordPress dan menyertakan subdirektori atau folder yang berbeda untuk pembuatan halaman bahasa asing di situs web Anda.

Singkatnya, Anda secara efektif membuat situs web yang sama sekali baru dan terpisah dalam setiap bahasa, sementara pada saat yang sama mempertahankan semua file dasar utama untuk instalasi WordPress. Konsistensi merek adalah bagian yang sangat penting dari desain situs web bahkan ketika berhadapan dengan situs multibahasa. Sayangnya, itu juga tampaknya sering diabaikan.

Semua tempat untuk beriklan di terjemahan situs web harus muncul di lokasi yang sama dan dalam proporsi yang sama. Hal yang sama berlaku untuk lokasi gambar dalam situs web. Namun perhatikan, ini tidak mengatakan bahwa iklan atau gambar harus tetap sama. Subjek itu akan menjadi sangat penting hanya dalam beberapa paragraf lagi.

Salah satu tantangan layanan terjemahan situs web lengkap adalah variasi jumlah kata, panjang teks, dan variasi lain yang perlu dipertimbangkan. Bisa jadi layanan terjemahan dalam satu bahasa akan lebih lama dari terjemahan dokumen untuk bahasa lain.

Meskipun ini seharusnya tidak memiliki banyak dampak langsung pada gambar selain teks, tetap penting untuk menyesuaikan modul yang relevan untuk memastikan konsistensi ukuran keseluruhan tidak peduli terjemahan bahasa. Hal ini berlaku untuk badan teks dalam artikel dan iklan khususnya, meskipun mungkin ada pertimbangan serupa lainnya tergantung pada situs web Anda masing-masing.

Juga sebagai bagian dari terjemahan situs web, setiap ucapan "dilokalkan" dalam dokumen asli harus diterjemahkan dengan strategi pelokalan untuk memasukkan pertukaran ekspresi ini dengan ekspresi lain yang menyampaikan arti yang sama dalam bahasa terjemahan.

Prinsip yang sama ini dapat berlaku untuk semua referensi yang dilokalkan dalam konten pemasaran asli. Apakah sesuatu yang keren seperti aliran gunung yang jernih di pegunungan lokal? Mungkinkah sekeren aliran gunung yang jernih di pegunungan berbeda yang lebih terkenal di kalangan penikmat bahasa asing?

Jika Anda bergerak lebih jauh ke bawah garis pemikiran yang sama ini, gambar juga merupakan sarana yang dengannya Anda dapat memberikan referensi yang lebih terlokalisasi untuk audiens target baru. Bayangkan sebuah situs web perjalanan di mana pemilik situs web mencoba meyakinkan orang untuk memesan liburan menggunakan situs web mereka.

Dalam versi bahasa Inggris dari situs web mereka, gambar-gambar dari Luau dapat bekerja dengan sangat baik. Bagaimana dengan terjemahan bahasa Arab atau terjemahan ke bahasa Ibrani? Berapa banyak audiens potensial yang dipertaruhkan oleh webmaster untuk mengingatkan mereka bahwa memanggang hewan najis adalah tempat umum untuk hiburan di tujuan liburan mereka?

Sementara beberapa orang mungkin melihat terjemahan dan pelokalan situs web sebagai tugas, faktanya adalah bahwa ini adalah peluang luar biasa untuk memfokuskan upaya pemasaran Anda secara langsung pada banyak demografi potensial, semuanya dengan pendekatan yang sama-sama pribadi dan menarik.

Semua profesional penjualan dan pemasaran memiliki pemahaman yang tajam bahwa penting untuk membangun hubungan pribadi dan bermakna dengan klien untuk menutup kesepakatan. Anda harus berurusan dengan setiap individu baik secara harfiah maupun kiasan di tingkat lokal.

Anda menawarkan kepada mereka fakta bahwa Anda memahami apa kehidupan mereka dan apa masalah mereka dalam bahasa yang mereka pahami dan hubungkan secara pribadi. Dengan cara ini, Anda dapat meyakinkan mereka bahwa solusi Anda akan cocok untuk mereka karena disesuaikan dengan kebutuhan mereka secara khusus.

Layanan terjemahan dan pelokalan situs web menawarkan Anda kemampuan untuk menargetkan puluhan juta audiens yang sebagian besar tidak terwakili, kemungkinan mencari solusi tepat yang Anda tawarkan. Ini menghasilkan pertanyaan lain dalam hal menghasilkan lalu lintas untuk situs web.

Cara Menggunakan Terjemahan Untuk Konten Multi-Tujuan

Konten situs web multiguna sama sekali bukan strategi baru. Ini sebenarnya sangat umum bahkan di situs web yang hanya berbahasa Inggris dan kampanye pemasaran domestik dalam hampir semua bahasa.

Bagi mereka yang tidak mengetahui praktiknya; konten multi-tujuan adalah penggunaan informasi dasar yang sama untuk membuat volume konten yang lebih besar dalam format media yang berbeda. Artikel situs web dapat memberikan dasar-dasar yang diperlukan untuk membuat podcast pendek tentang topik yang sama, mungkin untuk menyertakan fitur tambahan yang tidak perlu memperpanjang artikel situs web dan mengurangi jumlah pembaca.

Infografis dan alat bantu visual lainnya dapat digunakan untuk membuat tayangan slide dan bahkan video untuk kampanye pemasaran YouTube secara online. Tambahkan penggunaan layanan transkripsi dan terjemahan dan Anda sekarang memiliki sarana untuk membuat beberapa sumber daya konten pemasaran dalam sejumlah bahasa yang berbeda.

Cara Menggunakan Terjemahan Dan Transkripsi Untuk Konten Pemasaran Video Multibahasa

Ada cukup banyak program perangkat lunak pengeditan video berkualitas tinggi yang tersedia sehingga tidak ada alasan bahwa kebanyakan orang tidak dapat memulai kampanye pemasaran video untuk mempromosikan produk atau layanan mereka. Banyak program perangkat lunak pengeditan video menawarkan opsi untuk mengkodekan subtitel ke dalam video, tetapi ini jelas bukan preferensi atau ideal.

Faktanya, praktik penggunaan subtitle untuk kampanye video bahkan dapat merugikan kampanye pemasaran multibahasa yang dirancang untuk meningkatkan visibilitas situs web Anda. Subtitle tidak dapat dimatikan dan akan mengganggu ketika pengguna bahasa asing mencoba melihat video dengan teks tertutup, baik dalam bahasa aslinya atau ketika transkripsi video diterjemahkan ke dalam bahasa tambahan dan digunakan untuk membuat file srt untuk video tersebut.

Ada banyak data yang tersedia mengenai bagaimana teks tertutup dapat meningkatkan penayangan, interaksi, dan bahkan visibilitas konten video. Ini berfungsi karena tidak seperti subtitle, file srt untuk teks tertutup juga diindeks sepenuhnya oleh mesin pencari. Fakta ini sendiri memberikan banyak bantuan dalam meningkatkan visibilitas tidak hanya untuk video, tetapi juga untuk situs web multibahasa Anda.

File srt yang diindeks sekarang meningkatkan penempatan video Anda di serp bahasa asing sebagai starter. Selanjutnya, file srt juga diindeks oleh mesin pencari YouTube, yang berarti bahwa itu akan memberi peringkat untuk lebih banyak kata kunci, dan jika Anda telah memilih bahasa dengan bijak, itu akan lebih mungkin untuk mendapatkan "disarankan" kapan saja seseorang mencari YouTube di salah satu bahasa yang kurang terwakili.

Cara Menggunakan Terjemahan untuk Pemasaran Media Sosial Multibahasa

Facebook memiliki UI yang secara aktif mendukung 111 bahasa, tetapi ada lebih dari 140 bahasa yang umum digunakan di platform Facebook. Twitter secara aktif mendukung 35 bahasa, WhatsApp lebih dari 40 dan Google sekitar 100 bahasa.

Item yang diposting di platform media sosial juga lebih mungkin untuk dibagikan di antara teman-teman, terutama bagi pemirsa yang memiliki sedikit representasi berharga di internet sama sekali. Platform media sosial adalah bagian penting dari setiap kampanye pemasaran online, dan bila digunakan secara efektif, dapat sangat meningkatkan visibilitas situs web yang kuat dan diterjemahkan secara akurat yang memiliki banyak volume konten bahasa asli untuk pengunjung situs web asing.

Bersama-sama, semua opsi ini akan memberi Anda alat yang diperlukan untuk secara aktif terlibat dalam kampanye pemasaran internasional yang sukses secara online. Sekarang Anda tahu mengapa semua situs itu, terlepas dari kualitas plugin terjemahannya, adalah yang terbaik. Terjemahan situs web lengkap, yang sebagian diimplementasikan dengan strategi pelokalan yang terencana dengan baik, akan memberi Anda semua alat yang Anda butuhkan untuk menampilkan produk atau layanan Anda di depan puluhan juta pemirsa baru yang mencari solusi yang Anda tawarkan.