Apa yang lebih baik? Situs Web WordPress Multibahasa atau Situs Web di Subdomain

Bayangkan Anda akan memperluas bisnis Anda ke luar negeri. Anda memiliki situs web yang berfungsi dengan baik dalam bahasa lokal Anda. Sekarang Anda perlu menempatkannya ke pasar lain dalam bahasa asing.

Apa yang akan kamu lakukan? Membuat situs web multibahasa bukanlah tugas yang mudah. Tetapi dalam artikel yang luas ini, kami akan memandu Anda melalui semua aspek penting. Buat kopi dan mulailah membaca.

Apa yang lebih baik? Satu Situs Web Multibahasa atau Situs Web di Beberapa Domain?

Ada 2 cara berbeda untuk mencapai pelokalan multi bahasa situs web. Anda dapat memiliki domain terpisah untuk setiap negara. Atau simpan semua versi bahasa di domain yang sama. Opsi pertama berfungsi sebagai instalasi mandiri dan karenanya situs web mandiri. Opsi kedua berfungsi sebagai penghubung antara masing-masing bahasa. Cara Anda melakukannya tergantung pada CMS yang digunakan situs web Anda. Pelajari lebih lanjut cara kerjanya di WordPress. Opsi implementasi untuk pelokalan juga dapat bervariasi.

Satu Situs atau Beberapa Domain

Saat membuat situs web, disarankan untuk memikirkan masa depan. Bahkan jika Anda tidak memerlukan situs web multibahasa saat ini, situasinya mungkin berubah dalam beberapa tahun. Oleh karena itu CMS dan template yang dipilih harus mendukung versi bahasa juga.

Beberapa Domain

Artinya Anda harus membeli lebih dari 1 domain TLD. Setiap domain mewakili setiap bahasa atau negara lokalisasi. Katakanlah Anda adalah perusahaan Prancis. Dan jalankan situs web di domainanda.fr. Untuk membuat situs web lokalisasi bahasa Spanyol, Anda perlu membeli domainanda.es. Sekarang Anda memiliki 2 domain TLD. Untuk membangun versi Spanyol Anda harus menginstal WordPress kosong. Kemudian ikuti seperti Anda akan membuat situs web dalam bahasa asli Anda. Pilih tema WordPress dan unggah konten. Untuk pencitraan merek yang konsisten, idealnya gunakan yang sama seperti di situs web asli Anda. Tidak menjadi multibahasa. Anda juga tidak memerlukan plugin khusus untuk situs web di banyak domain. Anda bahkan tidak perlu memilih template WordPress multi bahasa yang siap pakai.

Situs web yang beroperasi di beberapa domain biasanya memiliki domain spesifik negaranya sendiri untuk setiap bahasa/negara/pasar, misalnya:

• namadomain. es
• namadomain. de
• namadomain. dari

Satu Domain, Satu Situs

Ini adalah kasus ketika Anda hanya memiliki 1 domain TLD. Tidak peduli berapa banyak bahasa yang Anda butuhkan. Situs web multi bahasa adalah situs web tunggal yang dioperasikan pada satu domain. Pengembang WordPress telah menerapkan dukungan bahasa baru-baru ini. Dukungan bahasa bawaan masih belum pada tingkat yang sesuai dan tidak diperlukan add-on tambahan. Oleh karena itu diperlukan beberapa fitur tambahan.

Untuk memperluas situs WordPress Anda dengan bahasa tambahan, Anda perlu:

• Template multibahasa
• Plugin manajemen bahasa
• Terjemahan template (sebagian besar template hanya berisi fungsionalitas tanpa frasa yang diterjemahkan, baca di bawah cara menghemat waktu yang diperlukan untuk terjemahan)
• Konten yang diterjemahkan

Template Multibahasa

Perhatikan saat memilih Tema WordPress multibahasa.

Biasanya ia datang dengan fungsi multibahasa saja. Selain itu, Anda juga memerlukan terjemahan frasa. Ini perlu dilakukan sendiri. Penulis template tidak berurusan dengan terjemahan teks front-end atau back-end karena membutuhkan banyak usaha dan uang.

Selanjutnya beberapa plugin manajemen bahasa diperlukan. Itu akan melakukan mutasi seluruh bahasa sebenarnya. Jadi, Anda perlu menginstal salah satu plugin pihak ketiga multi bahasa yang tersedia.

Sekarang sebagai alternatif, pilih salah satu Tema WordPress yang diterjemahkan langsung dari pengembang yang menggunakan plugin sendiri yang menyediakan dukungan multibahasa.

Opsi Implementasi Situs Web Multibahasa

Pada dasarnya Anda memiliki 2 opsi. Situs web multi bahasa dan versi bahasa lainnya dapat beroperasi di :

1. Subdomain (alias domain Anda): de. namadomain.com
2. Subdirektori (juga dikenal sebagai subfolder): nameofdomain.com/ de

Situs Web Multibahasa di Subdomain

Subdomain terutama dirancang untuk membedakan antara produk dan layanan yang termasuk dalam satu domain. Contoh bagus untuk ini adalah peta subdomain yang terkenal. google.com. Anda dapat melihat dengan jelas dari nama domain yang dipetakan oleh subdomain. mewakili fokus yang sama sekali berbeda dari bagian situs web ini dibandingkan dengan domain root google.com yang berfungsi sebagai mesin pencari.

Karena subdomain digunakan untuk diferensiasi layanan dan konten, memiliki subdomain untuk varian bahasa yang berbeda dalam situs web multibahasa agak jarang . Karena itu bukan jenis layanan yang berbeda yang disediakan. Solusi ini bisa masuk akal dalam skenario ketika Anda ingin menyediakan konten yang sama sekali berbeda untuk setiap versi bahasa, yaitu konten yang berbeda untuk versi bahasa Inggris di domain root, konten yang berbeda untuk subdomain Jerman dan konten yang berbeda untuk versi Prancis. Solusi ini misalnya digunakan oleh Wikipedia:

id. wikipedia.org – subdomain untuk versi bahasa Inggris

de. wikipedia.org – subdomain untuk versi Jerman

Kerugian dari subdomain adalah bahwa Google menganggap setiap subdomain sebagai domain terpisah dan mengevaluasinya seolah-olah itu adalah situs web yang sama sekali berbeda . Jadi butuh sedikit lebih lama bagi Google untuk mengindeksnya dan untuk mendapatkan SERP yang menarik. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa jus tautan yang diperoleh oleh domain root hingga saat ini tidak dibagikan di antara subdomain.

Jika Anda menggunakan subdomain, situs web multibahasa Anda biasanya terlihat seperti ini:

Situs Web Multibahasa melalui Subdirektori

Subdirektori seperti itu digunakan untuk membagi konten situs web. Ini terlihat sebagai bagian terpisah dalam hyperlink setelah nama domain root misalnya codepen.io/ projects . Pemisahan seperti itu wajar bagi pengguna karena pengguna secara otomatis mengetahui bahwa ini adalah bagian yang berbeda dari situs web dan oleh karena itu meningkatkan orientasi pada situs.

Penggunaan subdirektori untuk bahasa lain adalah pilihan yang baik untuk situs web multi bahasa terutama jika kontennya identik atau sangat mirip dengan yang ada di domain root . Terjemahan diproses lebih mudah dalam hal ini dan semua konten dikelola dalam satu situs web yang memiliki banyak manfaat. Salah satu manfaat tersebut adalah bahwa Google tidak menganggap subdirektori sebagai situs web baru (tidak seperti situs web multibahasa yang beroperasi pada subdomain terpisah), jus tautan dibagikan di antara versi bahasa dan oleh karena itu subhalaman lain dengan bahasa tidak memiliki peringkat yang lebih buruk daripada seluruh situs web (domain akar).

Situs web multibahasa saat menggunakan subdirektori biasanya terlihat seperti ini:

Mengapa memilih Situs Web Multibahasa dan BUKAN Situs Web di Beberapa Domain

Apa alasan untuk memilih satu situs web multibahasa (dengan subdirektori) daripada beberapa situs web di beberapa domain? Mari kita lihat manfaat dari perspektif administrator, pengguna, SEO, serta pemasaran.

Keuntungan Situs Web Multibahasa di 1 Domain

Perspektif Administrator

1. Satu domain, satu database… dan satu pembayaran untuk layanan hosting

Memiliki seluruh situs web multi bahasa dalam satu domain lebih praktis daripada mengurus beberapa domain. Semua data disimpan dalam satu basis data yang berarti pencadangan, impor, dan ekspor data yang lebih nyaman ke berbagai sistem pihak ketiga seperti layanan yang memfasilitasi pengiriman buletin massal (MailChimp, Mad Mimi, dll.). Satu domain pada saat yang sama berarti Anda hanya akan membayar untuk satu hosting. Penghematan biaya akan tercapai juga berkat fakta bahwa Anda hanya perlu membeli beberapa plugin tambahan sekali – jika Anda memiliki beberapa situs web di domain yang berbeda, Anda memerlukan plugin terpisah untuk masing-masing dan sebagian besar plugin dilisensikan untuk digunakan pada satu domain saja.

2. Manajemen konten praktis dan perubahan desain

Nyaman karena Anda harus masuk ke salah satu back-end. Manajemen konten dilakukan dengan cara yang sama seperti di situs web standar, melalui wp-admin. Dalam antarmuka admin Anda dapat dengan mudah beralih di antara semua bahasa. Oleh karena itu, Anda tidak perlu masuk ke setiap versi bahasa situs web secara terpisah.

Berkenaan dengan mengunggah produk atau item ke portofolio, Anda memasukkan produk ke Perpustakaan Media hanya sekali , dan kemudian Anda dapat menambahkannya ke bahasa lain lebih cepat melalui Sisipkan Gambar -> Perpustakaan Media tempat Anda dapat memilih gambar yang diperlukan.

“Tidak ada lagi mengunggah gambar yang sama berulang-ulang.”

Selain itu, situs web multibahasa memfasilitasi pengelolaan komentar atau pesanan yang lebih sederhana dalam solusi WordPress yang menggunakan WooCommerce.

Dan bagaimana dengan desainnya?

Setiap perubahan desain di situs web terlihat langsung juga pada semua mutasi bahasa . Memiliki seluruh situs web di satu domain adalah sesuatu yang juga akan menguntungkan Anda di masa depan. Saat melakukan desain ulang keseluruhan situs web Anda, karena hanya satu situs web.

3. Terjemahan yang nyaman

Menambahkan terjemahan untuk beberapa bahasa dalam situs web multibahasa dimungkinkan dalam beberapa cara, baik dengan membuat terjemahan dalam file .po , atau langsung di wp-admin. Penambahan terjemahan yang nyaman seperti itu dapat dicapai dengan menerapkan salah satu plugin multibahasa pihak ketiga atau dengan aktivasi plugin yang langsung disediakan oleh pengembang Tema WordPress multibahasa Anda.

Beberapa plugin multibahasa memungkinkan Anda untuk menduplikasi Halaman untuk terjemahan (misalnya plugin AIT Languages), Terjemahan String yang mudah digunakan (plugin WPML dan lainnya), atau kemungkinan memesan terjemahan dari penerjemah eksternal secara langsung melalui antarmuka administrasi.

Keuntungan besar adalah Anda menambahkan, mengedit, dan mengelola semua terjemahan dari satu antarmuka admin – dengan cepat dan nyaman dari satu lokasi “pusat”. Anda tidak perlu mengedit setiap bahasa di situs web terpisah di banyak domain yang menghemat waktu (perubahan dapat dilakukan dengan cepat), uang (Anda hanya memerlukan satu plugin multibahasa) dan mencegah kesalahan , karena Anda mengelola satu situs web alih-alih dua , tiga empat…

Perspektif Pengguna/Pengunjung Situs Web

1. Lokalisasi situs web

Ketika pengunjung datang ke situs web multibahasa dengan nama domain berakhiran .com/de , mereka menyadari bahwa ini hanyalah salah satu versi bahasa yang tersedia di situs web . Dan bahasa komunikasi utamanya berbeda – dalam kebanyakan kasus adalah bahasa Inggris, pada domain root .com . Oleh karena itu, banyak pengunjung dengan benar berasumsi bahwa latar belakang situs web/bisnis terkait langsung dengan bahasa domain root; mungkin bahwa itu adalah perusahaan yang beroperasi secara internasional.

Pengunjung situs web memiliki harapan tertentu untuk situs yang terletak di beberapa domain yang relevan dengan lokalitas/negara tertentu. Oleh karena itu, ketika pengguna mengunjungi situs web nameofdomain .de , mereka biasanya menganggap bahwa ini adalah situs web Jerman dalam bahasa lokal, bahwa ada kantor yang berlokasi di Jerman. Mereka mungkin menunggu akan ada personel pendukung yang bisa berbahasa Jerman. Siapa yang dapat dihubungi di nomor telepon Jerman atau barang dapat dikembalikan dengan lebih mudah. Juga dalam hal beberapa biaya tambahan seperti biaya transportasi lebih murah di Jerman.

2. Beralih bahasa dengan mudah

Terlepas dari pengguna subhalaman mana yang datang dari pencarian Google, mereka masih dapat mengubah bahasa di situs web multibahasa. Cukup dengan mengklik bendera yang sesuai atau singkatan bahasa EN – DE – FR. Juga dengan memilih bahasa dari menu pilih. Setiap Tema WordPress dapat memiliki implementasi pengalih bahasa yang berbeda berdasarkan cara desainnya oleh pengembangnya.

Peringatan : Sangat tidak disarankan untuk mengatur bahasa default berdasarkan alamat IP pengunjung situs web, ini dianggap sebagai aktivitas yang tidak diinginkan di halaman web.

Dibandingkan dengan beberapa domain, ini sedikit lebih rumit. Ketika pengguna tiba di nameofdomain .de versi Jerman dan ingin melihat situs web dalam bahasa lain tidak dapat melihat pengalih bahasa. Dia harus mengubah akhiran alamat URL secara manual . Tebak siapa ada lokalisasi bahasa lain? Jangan mengambil risiko mereka bisa pergi.

3. Konten yang diterjemahkan tanpa cela

Situs web di beberapa domain memiliki kelemahan yaitu Anda memerlukan terjemahan berkualitas tinggi seolah-olah dilakukan oleh penutur asli. Seperti disebutkan di atas, untuk laman dengan nama domain yang diakhiri dengan .de , pengguna berharap bahwa itu adalah situs web Jerman. Oleh karena itu, konten harus ditulis dalam bahasa Jerman yang sempurna tanpa kesalahan – jika tidak, tidak akan terlihat profesional.

Di sisi lain, jika situs web multibahasa dan memiliki nama akhiran .com/ de , pengguna tahu bahwa itu hanyalah versi "lain" dan mereka umumnya lebih toleran terhadap kesalahan tata bahasa dan gaya bahasa. Beberapa pengguna bahkan menganggapnya sebagai hal yang baik – mereka menganggap positif bahwa perusahaan berusaha memberikan informasi dalam bahasa ibu mereka untuk membuat informasi lebih mudah diakses oleh mereka. Dan itu sangat bermanfaat bagi perusahaan dalam hal interaksi masa depan dengan pengguna.

SEO sebuah Perspektif Pemasaran

1. Pengoptimalan yang lebih mudah

Sama seperti jus tautan tidak dapat dibagikan di antara situs web multibahasa di subdomain, hal yang sama berlaku untuk situs web di beberapa domain. Setiap varian bahasa terletak di domain yang berbeda dan bagi Google ini adalah situs web yang sama sekali tidak terkait. Situs web multibahasa yang menggunakan subdirektori memiliki keunggulan dalam hal ini karena jus tautan dibagikan di antara mereka dan mendapatkan otoritas domain/tautan yang lebih baik.

Terlepas dari kenyataan bahwa lebih mudah untuk mengurus satu situs web multibahasa (dibandingkan dengan beberapa situs web yang dibuat untuk setiap bahasa secara terpisah), pengoptimalan situs web yang tepat pada domain root menurunkan pengoptimalan ke subhalaman dan oleh karena itu ke bahasa individu versi (pengaturan judul H1, H2, H3, hyperlink, dll.). Saat mengelola konten, Anda bisa mendapatkan bantuan dari alat SEO misalnya Yoast yang kemudian dapat diterapkan untuk semua bahasa.

2. Konsentrasi pengunjung di satu tempat

Saat membandingkan situs web multibahasa dengan situs web di beberapa domain, ada baiknya untuk melihat total lalu lintas. Dengan kriteria ini, situs web multibahasa adalah pemenangnya karena semua pengunjung diarahkan ke satu situs web/satu domain dan oleh karena itu pengunjung tidak perlu dibagi di beberapa situs web. Selain pekerjaan yang lebih efisien dengan data pengguna (berkat sampel pengunjung terpusat dari berbagai kelompok target), ini juga berkontribusi pada tingkat konversi yang lebih tinggi di situs web.

3. Penargetan dan periklanan

Pengaturan dan pengelolaan iklan berhubungan langsung dengan poin di atas. Anda menetapkan iklan hanya untuk satu domain saat memiliki situs web multibahasa. Dan pada saat yang sama Anda dapat menyesuaikannya untuk setiap bahasa secara terpisah.

Jika Anda memiliki situs web di beberapa domain, Anda perlu mengelola iklan untuk beberapa domain terpisah yang membutuhkan lebih banyak usaha dan waktu. Dan itu berlaku untuk setiap jenis iklan: spanduk, PPC, atau pemasaran ulang.

Apakah iklan Anda ditargetkan dengan benar dan apakah CTA Anda berfungsi sebagaimana mestinya, dapat dideteksi dengan pengujian A/B. Jika Anda memiliki situs web multi bahasa, pengujian A/B dapat dilakukan dengan cepat dan mudah dan semua perubahan Anda akan segera terlihat pada semua versi bahasa dalam subdirektori.

Bisakah Anda bayangkan menguji 3 situs web sekaligus? Itulah alasan lain mengapa bekerja dengan situs WordPress di beberapa domain lebih rumit bahkan dari sudut pandang pemasaran.

Apa lagi yang perlu dipertimbangkan?

Solusi tepat untuk situs web WordPress lokal Anda yang baru adalah beberapa bahasa. Saat membuat situs web dalam lebih dari satu bahasa lokal, sangat penting untuk memutuskan solusi yang akan:

• Sederhanakan pekerjaan sehari-hari dengan admin dan terjemahan
• Menyediakan alat yang tepat untuk manajemen konten dalam semua bahasa
• Izinkan peralihan sederhana antar bahasa untuk pengunjung situs web Anda (dan calon pelanggan)
• Jadikan optimasi SEO lebih mudah untuk mutasi bahasa lainnya
• Bantu mendapatkan peringkat yang lebih baik tidak hanya untuk domain root, tetapi juga untuk semua subhalaman dari versi bahasa yang berbeda
• Hemat biaya

Jika Anda melihat situs web WordPress multibahasa dan membandingkannya dengan situs web di beberapa domain untuk setiap bahasa secara terpisah, situs web multibahasa adalah pemenang dalam semua kriteria yang disebutkan di atas.