多言語のWordPressサイトへの究極のガイド

控えめに言っても、2020年はこれまでのところ興味深い年でした。 混乱と混乱のすべての中で見落とされていたのは、インターネットの共通語としての英語の役割の減少でした。

英語は決して死んでいるわけでも死んでいるわけでもありませんが、オンラインで英語を超えて拡大することがますます重要になっています。 この記事では、多言語のWordPress Webサイトを構築および維持するための最良の方法を検討し、それがオンラインでの取り組みにどれだけの利益をもたらすかを示します。

翻訳、ローカリゼーション、および多言語対応の必要性の概要

オンラインマーケティングを拡大し、直接的（さらには間接的）な競争を少なくしてオンラインで国際的な事業を構築するために、翻訳とローカリゼーションを使用する方法を探ります。 これは、あなたがどんなニッチにいても、どんな種類の製品やサービスをマーケティングしていても当てはまります。

WordPressは、今日のインターネットで群を抜いて最も人気のあるCMSまたはコンテンツ管理システムです。 さらに、外国語でより迅速にアクセスできるようにするための非常に多くの翻訳プラグインやその他のオプションがありますが、ここで示すように、事実上すべてが不足しています。

オンラインでの多言語マーケティングに使用する翻訳が高品質の翻訳であることを保証する能力に焦点を当てることは、より実行可能です。 まず、保証付きの専門的な翻訳に加えて、ローカリゼーションサービスを提供する翻訳会社を見つけたいと思うでしょう。

翻訳サービスを使用して国際的なマーケティング戦略を作成する方法

この記事には、オンラインでの多言語マーケティングの重要性に関する大量のデータが含まれています。 多言語マーケティングはあなたの可視性と利益を改善するのに役立ちます。 ここに含まれるデータは、国際的なビジネスマーケティング戦略を最初から正しく行う方法を学ぶことができるように編集することができます。 あなたはあなたの国際的なビジネスマーケティングを拡大するために翻訳とローカリゼーションサービスを使うことを学ぶ必要があります。 これにより、オンラインでより大きな国際市場を勝ち抜くことができます。 翻訳サービスと国際的なマーケティング戦略の作成には、主に1つの用途があります。 それは、競争の量が最も少ない最大の潜在的な市場を学び、その聴衆をなだめることです。

翻訳を使用してオンライン競争を減らし、可視性を高める

W3から編集された統計に記載されているように、インターネット上で使用されている言語は12言語のみであり、オンラインのすべてのコンテンツの1パーセント以上を占めています。 つまり、翻訳サービスを使用してこれらの言語のいずれかを超えて移動すると、インターネット上のすべてのコンテンツの1％未満と効果的に競争できるようになります。

オンラインのすべてのコンテンツの99％以上が方程式から削除されると、検索エンジンの結果ページのフロントページでランク付けするのがはるかに簡単になるはずです。 さらに、完全なWebサイト翻訳を使用すると、これらの外国語の訪問者がWebサイトにアクセスしたときにかなり多くのオプションが提供されます。

今では、英語から離れることでオンライン市場全体が完全に破壊されることは容易に想像できますが、まず、英語のWebサイトを使用しないことを提案している人は誰もいません。 第二に、ウェブサイトの翻訳は、現在でも大部分が過小評価されている文字通り数千万、さらには数億のオンライン視聴者の前にあなたのウェブサイトを置くことができます。

約85の言語があり、1,000万人以上のネイティブスピーカーがいます。 24の言語があり、5,000万人以上のネイティブスピーカーがいます。 しかし、前述したように、今日のインターネット上のすべてのコンテンツの98％を構成する言語は12言語のみです。 ウィキペディアは、300以上の言語のページを持つ最も多様なウェブサイトです。

ウェブサイトの翻訳を使用して、製品やサービスを何億人もの新しい視聴者の前に出すことができる多言語デジタルマーケティングキャンペーンを作成できます。競争はほとんどなく、特定のニッチでの直接的な競争はほとんどありません。

Googleは現在約100の言語をサポートしています。つまり、これらの言語のいずれかで検索すると、これらの言語でのみ結果が得られます。 インターネットの1％以上を占めるリストされている12の言語のいずれかを避け、クリエイティブな検索を行うことができれば、オンラインのユーザー数が最も多く、コンテンツの量が最も少ない言語を簡単に特定できます。

要するに、あなたはあなたの競争のすべての99％以上をオンラインで排除することができます。

Google翻訳を使用するか、潜在的なターゲット市場の誰かに協力してもらうなど、検索に対してさまざまなアプローチを試してください。翻訳された一般的なキーワードのいくつかを翻訳して、直接の競争に関して抵抗が少ない市場を特定してください。利益の可能性。

WordPress Webサイトに翻訳プラグインを使用しないのはなぜですか？

今日利用できる信じられないほど優れたWordPress翻訳プラグインがいくつかあり、外国語の顧客を獲得するためにこれらの翻訳アプリに頼りたくなるかもしれませんが、これは本当に最良の解決策ですか？ 確かに簡単ですが、どれほど効果的ですか？

WordPress用のこれらの翻訳プラグインの大部分には、特に検索エンジンのインデックス作成の分野で1つの大きな欠点があります。 クライアントがボタンをクリックしてウェブサイトを任意の言語に翻訳するだけで便利かもしれませんが、クライアントはどのようにしてあなたを見つけるのでしょうか。

あなたは本当に人々がそのドイツ語のウェブサイトを見つけるために英語で検索しようとしていると信じていますか？ 自国語で情報を入手するために、英語でソーシャルメディアプラットフォームを検索しているネイティブの外国語話者は何人いますか？

確かに、これらの人々の多くは英語で情報を探すことができますが、結局のところ、彼らは自分の言語で書かれたWebサイトでのみ買い物をしてお金を使う傾向があります。

彼らは、自国通貨で購入するオプションを提供するWebサイトから購入する可能性がはるかに高くなります。 Shopifyによると、自国語のクローズドキャプションだけでも、人々はビデオを見たいと思っています。 彼らは自分の言語で書かれたウェブサイトで買い物をしたいと思っており、自分の通貨でオンラインで商品を購入したいと思っています。

これらはすべて、オンラインで成功する国際マーケティングキャンペーンの作成に関連しており、Webサイトの翻訳とローカリゼーションを使用することで、大幅に改善されます。

多言語Webサイトでローカリゼーションを使用する方法

ウェブサイト翻訳のローカリゼーション戦略は、多言語デジタルマーケティングキャンペーンの最も困難な側面の1つである可能性があります。 それは難しいかもしれませんが、ターゲットの人口統計があなたのウェブサイトに到達した後、個人的にくつろげるようにするユニークな機会と見なされるべきです。

もちろん、ウェブサイトの翻訳は、オンラインでの国際的なデジタルマーケティングキャンペーンを成功させるための主要な鍵です。 ただし、ローカリゼーションは、心と思いを勝ち取り、コンバージョン率を高めるための鍵です。

国内のマーケティングにおいてさえ、大都市の広告キャンペーンは、より多くの地方の広告とは異なるでしょう。 同じ親言語を持ちながら、言語のバリエーションや進化、文化、イデオロギーが異なるさまざまな国で積極的にマーケティングを行っている場合、これはどれほど当てはまりますか？

ウェブサイトの翻訳とローカリゼーションウェブサイトテンプレートのデザイン

Webサイトのテンプレートは、サイト全体で同じである必要があります。 最も簡単な解決策の1つは、WordPressマルチサイトを構築し、Webサイトに外国語ページを作成するためのさまざまなサブディレクトリまたはフォルダーを含める方法を学ぶことです。

つまり、WordPressのインストール用の主要なベースファイルをすべて保持しながら、各言語でまったく新しい個別のWebサイトを効果的に作成していることになります。 多言語サイトを扱う場合でも、ブランドの一貫性はWebサイトデザインの非常に重要な部分です。 残念ながら、それもしばしば見落とされているようです。

ウェブサイトの翻訳に広告を掲載するすべてのスポットは、同じ場所に同じ比率で表示される必要があります。 ウェブサイト内の写真の場所についても同じことが言えます。 ただし、これは広告や写真が同じままであるべきだと言っているわけではないことに注意してください。 その主題は、あと数段落で非常に重要になります。

完全なウェブサイト翻訳サービスの課題の1つは、単語数の変動、テキストの長さ、および考慮する必要のあるその他の変動です。 ある言語の翻訳サービスは、別の言語のドキュメント翻訳よりも長くなる可能性があります。

これはキャプション以外の画像に直接影響を与えることはないはずですが、言語の翻訳に関係なく、全体のサイズの一貫性を確保するために関連するモジュールを調整することは依然として重要です。 これは特に記事や広告内のテキストの本文に当てはまりますが、個々のWebサイトによっては他の同様の考慮事項がある場合があります。

また、ウェブサイトの翻訳の一環として、元のドキュメントの「ローカライズされた」スピーチは、翻訳された言語で同じ意味を伝える他の表現とこれらの表現を交換することを含むローカリゼーション戦略で翻訳する必要があります。

これと同じ原則が、元のマーケティングコンテンツ内のローカライズされた参照にも当てはまります。 地元の山脈の澄んだ渓流のようにクールなものはありますか？ 外国語の聴衆の間でよりよく知られている別の山脈の澄んだ渓流でも同じように涼しいでしょうか？

この同じ考え方をさらに下に移動すると、写真は、新しいターゲットオーディエンスに対してよりローカライズされた参照を提供できる手段にもなります。 ウェブサイトの所有者がウェブサイトを使用して休暇を予約するように人々を説得しようとしている旅行ウェブサイトを想像してみてください。

彼らのウェブサイトの英語版では、ルアウからの写真は非常にうまくいくかもしれません。 アラビア語の翻訳やヘブライ語への翻訳はどうですか？ 不浄な動物の焙煎が休暇の目的地での娯楽の一般的な場所であることをウェブマスターが思い出させる危険を冒した潜在的な聴衆のどれくらいですか？

ウェブサイトの翻訳とローカリゼーションを雑用と見なす人もいるかもしれませんが、実際には、同じように個人的で人懐っこいアプローチで、マーケティング活動を多数の潜在的な人口統計に直接集中させる素晴らしい機会です。

営業およびマーケティングの専門家は全員、取引を成立させるためにクライアントとの個人的かつ有意義な関係を確立することが重要であることを強く理解しています。 あなたは文字通りそして比喩的に地方レベルで各個人に対処しなければなりません。

あなたは彼らに、彼らの人生が何であるか、そして彼らの問題が彼らが個人的に理解し、関係している言語で何であるかを理解しているという事実を彼らに提供します。 このようにして、ソリューションが特にニーズに合わせて調整されているため、ソリューションがそれらに適合することを保証できます。

ウェブサイトの翻訳およびローカリゼーションサービスは、文字通り何千万ものほとんど代表されていないオーディエンスをターゲットにする機能を提供し、おそらくあなたが提供しなければならない正確なソリューションを求めています。 これは、Webサイトのトラフィックの生成に関して別の質問を生成します。

多目的コンテンツに翻訳を使用する方法

多目的のウェブサイトコンテンツは決して新しい戦略ではありません。 実際、英語のみのWebサイトや、事実上すべての言語での国内マーケティングキャンペーンでも非常に一般的です。

慣行に気付いていない人のために; 多目的コンテンツとは、同じ基本情報を使用して、さまざまなメディア形式で大量のコンテンツを作成することです。 ウェブサイトの記事は、同じ主題に関する短いポッドキャストを作成するために必要な基本を提供する場合があります。おそらく、ウェブサイトの記事を不必要に長くし、読者を減らす追加機能を含めるためです。

インフォグラフィックやその他の視覚補助を使用して、オンラインでYouTubeマーケティングキャンペーンのスライドショーやビデオを作成することもできます。 音声文字変換および翻訳サービスの使用を追加すると、さまざまな言語で複数のマーケティングコンテンツリソースを作成できるようになります。

多言語ビデオマーケティングコンテンツの翻訳と文字起こしの使用方法

十分な高品質のビデオ編集ソフトウェアプログラムが利用可能であるため、ほとんどの人が製品やサービスを宣伝するためのビデオマーケティングキャンペーンを開始できない理由はありません。 多くのビデオ編集ソフトウェアプログラムは、字幕をビデオにハードコードするオプションを提供しますが、これは間違いなく優先的または理想的ではありません。

実際、ビデオキャンペーンに字幕を使用することは、Webサイトの可視性を高めるように設計された多言語マーケティングキャンペーンにとっても有害である可能性があります。 字幕をオフにすることはできず、外国語のユーザーが閉じたキャプション付きの動画を表示しようとすると、元の言語であるか、動画の文字起こしが追加の言語に翻訳され、動画のsrtファイルの作成に使用されるかを問わず干渉します。

クローズドキャプションがどのように視聴回数、インタラクション、さらにはビデオコンテンツの可視性を向上させることができるかに関して、利用可能な大量のデータがあります。 これは、字幕とは異なり、クローズドキャプションのsrtファイルも検索エンジンによって完全にインデックス付けされるために機能します。 この事実自体が、ビデオだけでなく多言語Webサイトの可視性を高めるのに大いに役立ちます。

インデックス付きのsrtファイルにより、外国語のserpでのスターターとしてのビデオの配置が増えるようになりました。 さらに、srtファイルはYouTube検索エンジンによってもインデックスが付けられます。つまり、より多くのキーワードでランク付けされます。言語を適切に選択した場合、誰かがYouTubeを検索するたびに「推奨」される可能性が高くなります。過小評価されている言語。

多言語ソーシャルメディアマーケティングに翻訳を使用する方法

Facebookには111の言語を積極的にサポートするUIがありますが、Facebookプラットフォームで一般的に使用されている言語は140を超えています。 Twitterは35の言語、WhatsAppは40以上、Googleは約100の言語を積極的にサポートしています。

ソーシャルメディアプラットフォームに投稿されたアイテムは、特にインターネット上でほとんど表現されていない視聴者にとって、友人間で共有される可能性が高くなります。 ソーシャルメディアプラットフォームは、オンラインマーケティングキャンペーンの重要な部分であり、効果的に使用すると、外国のWebサイト訪問者向けに十分な量の母国語コンテンツを備えた強力で正確に翻訳されたWebサイトの可視性を大幅に高めることができます。

一緒に、これらのオプションのすべてはあなたにオンラインで成功した国際的なマーケティングキャンペーンに積極的に従事するために必要なツールを与えるはずです。 これで、翻訳プラグインの品質にもかかわらず、これらすべてのサイトがヒットし、せいぜい失敗する理由がわかりました。 十分に計画されたローカリゼーション戦略で部分的に実装された完全なウェブサイト翻訳は、あなたが提供しなければならないソリューションを求めている文字通り何千万もの新しい視聴者の前であなたの製品やサービスを出すために必要なすべてのツールをあなたに与えるはずです。