So verwenden Sie die Website-Übersetzung Hand in Hand mit dem Design Ihrer Website

Haben Sie sich jemals gefragt, warum die Übersetzung Ihrer Website für Ihr Unternehmen so wichtig ist? Wenn ja, ist dieser Artikel für Sie.

Heute werden wir uns damit befassen, wie Sie Ihre Designs mit Website-Übersetzung verbessern können, indem wir Ihnen zeigen, was Website-Übersetzung ist und warum die Zusammenarbeit mit Website-Übersetzungsdiensten der Schlüssel zu Ihrem Erfolg ist. Wir zeigen Ihnen, wie Sie die richtigen Website-Übersetzungsdienste finden und wie Sie diese Website-Übersetzungsdienste überprüfen können.

Laut CSA Research aus dem Jahr 2014 sagen 56 %, dass die Möglichkeit, Informationen in ihrer Muttersprache zu erhalten, wichtiger ist als der Preis. Das liegt daran, dass laut derselben Quelle 75 % der Verbraucher Websites auswählen, die Informationen in ihrer Sprache anzeigen. Nur englischsprachige Websites machen nur 25,9 % der gesamten Internetfläche aus. Es ist klar, dass eine Übersetzung dringend benötigt wird, damit Ihre Website erfolgreich ist.

Nachdem Sie nun gesehen haben, was Website-Übersetzungsdienste für Ihr Unternehmen tun können, indem sie Verbraucher dazu bringen, sich für Ihre übersetzte Website zu entscheiden, werfen wir einen genaueren Blick auf die Website-Übersetzung.

Was ist Website-Übersetzung

Website-Übersetzung ist eine besondere Art von Übersetzungsdienst, der mehrsprachige Websites von Grund auf neu erstellt. Website-Übersetzungsdienste sind mehr als nur Übersetzungen. Es bedeutet, Lösungen für alle Ihre Website-Probleme bereitzustellen, indem Sie Ihre Website für muttersprachliche Verbraucher leicht verständlich machen.

• Code – Jede Website verfügt über ein großartiges Entwicklungsteam, aber wussten Sie, dass Code auch für die Übersetzung bereit sein muss? Die Vorbereitung Ihres Codes für die Übersetzung ist Teil des Internationalisierungsprozesses. I18n oder Internationalisierung erfordert Zeichenfolgenextraktion, Framework-Überprüfung, dynamische Erweiterung der Benutzeroberfläche und Vorbereitung der Ressourcendatei.
• Website-Struktur – Die Übersetzung Ihrer Website erfordert die Vorbereitung auf die richtige Website-Struktur. Wählen Sie zwischen Subdomains, CCTLD und Unterverzeichnissen. Dadurch werden Microsites auf Ihrer Website erstellt, die alle für eine bestimmte Region lokalisiert werden können. Wenn Sie Ihre Website-Struktur erstellen, sollten Sie bedenken, für welche Gebietsschemata Sie übersetzen werden: wie viele, wo und wie.
• Spezifische Gebietsschemas – Das bringt uns zu unserem nächsten Punkt. Anstatt sich nur auf die Sprachen zu konzentrieren, sollten Sie sich auf die Regionen konzentrieren. Die Gebietsschemas, auf die Sie sich konzentrieren, wirken sich auf andere Bereiche Ihrer Website-Übersetzung aus, z. B. Inhalt oder UX. Die Lokalisierung für Ihre Region ist für alle übersetzten Websites wichtig, kann aber sogar über Websites hinausgehen und auf soziale Medien und E-Mail-Marketing zurückgreifen.
• UX – Das Nachdenken über die UX Ihrer mehrsprachigen Website ist entscheidend, wenn Sie ein benutzerzentriertes Design implementieren möchten. Was erwarten Nutzer von ihren Designs? Beim Erstellen einer mehrsprachigen Website ist UX ein Teil davon, wie benutzerfreundlich Ihre Website ist, wie viel Zeit sie auf Ihrer Website verbringen und wie viel sie sich mit Ihrer Website beschäftigen.

Nach den ersten anfänglichen Überlegungen durchläuft die Website-Übersetzung dann einige Schritte, um Folgendes zu erreichen:

• Marktforschung – Marktforschung ist der erste relevante Schritt, wenn es darum geht, Ihre Website in eine mehrsprachige Website zu übersetzen. Von der Keyword-Recherche über die Konkurrenzanalyse bis hin zu den vollständigen Marktbedingungen müssen Sie Ihren lokalen Markt kennen, um ihn wirklich für die Website-Übersetzung anzusprechen. Dann können Sie sehen, wie wahrscheinlich es ist, dass Ihre Interessenten in dieser Sprachregion erfolgreich sind.
• Design – Platzierung der Sprachliste, Browsing-Methoden und mehr, worüber wir im nächsten Abschnitt sprechen werden. Sie müssen berücksichtigen, wie Ihre Benutzer auf Ihre Website zugreifen und wie sie Ihre Website sehen werden, was noch wichtiger ist. Sie müssen sehen, ob das, was Sie auf Ihrer Website haben, sie davon überzeugen wird, sich mit Ihren Dienstleistungen oder Produkten zu verbinden, und zwar durch UX und Design.
• Kerninhaltserstellung – Für Ihre Kerninhaltserstellung benötigen Sie eine Inhaltsstrategie und relevante, informative Inhalte. Lokalisierte Inhalte eignen sich am besten für übersetzte Websites, da sie es Ihnen ermöglichen, die Zielgruppe Ihrer Website mit Ihren übersetzten und lokalisierten Inhalten anzusprechen.
• Designlokalisierung – Mit lokalisierter Marktforschung sollten Sie auch Ihr Design lokalisieren. Wir werden im nächsten Abschnitt ausführlicher darauf eingehen. Es ist wichtig zu beachten, dass es notwendig ist, Ihr Design je nach Region zu lokalisieren.
• Lokalisierung von Inhalten – Nachdem Sie Ihre Inhalte erstellt haben, müssen Sie sicherstellen, dass die Inhalte für die Zielgruppe und die Regionen, auf die Sie abzielen, lokalisiert sind. Sie könnten beispielsweise südafrikanische Nachrichteninhalte für diese Webseite oder Berichte über japanisches Essen auf einer anderen Webseite haben.

Wie Sie Ihre Designs mit Website-Übersetzung verbessern können

Das Design ist neben der Marktforschung und der Erstellung von Inhalten eine der wichtigsten Überlegungen bei der Übersetzung Ihrer Website. Ihr Website-Design ist sowohl Teil der UX als auch auf den Inhalt abgestimmt.

Unter Berücksichtigung des Designaspekts sind verschiedene Überlegungen zu beachten. Erstens, die Wahl eines flexiblen Designs; zwei, Sprachvermittlung; drittens unter Verwendung globaler Vorlagen; und vier, mit Bildern, Symbolen und Farben.

Globale Designvorlagen, die für verschiedene Sprachen erstellt wurden, können für ein großartiges Website-Design sorgen. Die Verwendung einer globalen Vorlage sorgt für Konsistenz, während verschiedene Sprachabschnitte unter der globalen Vorlage Ihre Website in eine mehrsprachige verwandeln. Eine globale Vorlage sorgt für Einheitlichkeit und Einfachheit. Sie haben durchgehend Markenkonsistenz.

Ein weiteres Schlüsselelement sind Bilder, Symbole und Farben. Farben können knifflig sein, da ihre Bedeutung in verschiedenen Ländern unterschiedlich ist, zum Beispiel könnte Rot in Asien Glück und in Afrika den Tod bedeuten. Daher ist es entscheidend, Bilder und Farben zu wählen, die bestimmte Sprachdemografien ansprechen.

Wenn Sie Flaggen für Symbole verwenden, ist es möglicherweise besser, andere Symbole zu wählen, um verschiedene Sprachen zu symbolisieren, da Flaggen als Symbole kein Land darstellen, da in diesem Land möglicherweise verschiedene Sprachen gesprochen werden.

Denken Sie also daran, dass ein Bild, das in einer Region nicht angemessen ist, in einer anderen angemessen sein kann. Zum einen mag ein Daumen nach oben in den USA in Ordnung sein, aber nicht im Nahen Osten.

Website-Übersetzungsdienste können Ihre Designs verbessern, indem sie es Website-Übersetzern ermöglichen, nicht nur die Übersetzung Ihrer Website zu verwalten, sondern die gesamte Website selbst, einschließlich des Designs und der UX.

Die Vorteile der Website-Übersetzung

Die Website-Übersetzung wird Ihre Website mit neuen Sprachen öffnen, was wiederum Ihren Kunden ermöglicht, sich auf Ihre Inhalte und Ihr Design zu beziehen. Laut Weglot.com kaufen 60 % der Kunden selten oder nie auf rein englischsprachigen Websites.

Die Übersetzung Ihrer Website bringt organischen Traffic auf Ihre Website und gewinnt neue Kunden. Indem Sie Ihre neue Website für verschiedene Sprachen öffnen, ist es einfacher, neue Kunden zu gewinnen. Und die Gewinnung neuer Kunden führt zur Gewinnung neuer Einnahmequellen.

Der Vorteil von Website-Übersetzungsdiensten ist, dass es Ihnen leichter fällt, Übersetzer kennenzulernen, die an Ihrer Website arbeiten werden. Dies sind Experten auf dem Gebiet der Website-Übersetzung sowie Experten auf dem Gebiet der Linguistik mit Kenntnissen in zwei oder mehr Sprachen.

So finden Sie die richtigen Website-Übersetzungsdienste

Wenn Sie die richtigen Website-Übersetzungsdienste finden möchten, sollten Sie die besten in Betracht ziehen. Die besten Übersetzungsdienste sind diejenigen, die Ihren Horizont auf internationale Märkte erweitern können. Website-Übersetzungsdienste sind in der Lage, Ihre Website vollständig zu überarbeiten, um sie mehrsprachig zu machen, indem sie mit Design-, UI- und UX-Aspekten der Website arbeiten.

Es ist einfach, die richtigen Website-Übersetzungsdienste online zu finden, aber den richtigen zu finden, erfordert Arbeit. Hier sind ein paar Dinge, die Sie beachten müssen:

1. Mundpropaganda – Die Suche nach einem Website-Übersetzungsdienst sollte einfach sein, wenn Sie von jemandem gehört haben, der seine Dienste in Anspruch genommen hat. Mundpropaganda ist eine der besten Möglichkeiten, einen Website-Übersetzungsdienst zu finden, und normalerweise die häufigste. Jemand könnte eine gute Mundpropaganda für einen Übersetzungsdienst haben und ihn Ihnen dann empfehlen.
2. Google – Wenn Sie „Website-Übersetzungsdienste in meiner Nähe“ googeln, finden Sie die beliebtesten Übersetzungsdienste in Ihrer Nähe oder weltweit. Entscheiden Sie sich für diejenigen, die gute Bewertungen, ein großartiges Portfolio und einen guten Kundenservice haben.
3. Website – Die Übersetzungsdienste sollten eine großartige Website haben, wenn sie Ihre verwalten. Schauen Sie sich unbedingt ihre Website, ihre Spezialgebiete in der Website-Übersetzung und was die Leute über sie zu sagen haben, genau an. Wenden Sie sich dann an das Support-Team, um weitere Informationen zu erhalten oder ein Angebot anzufordern.

So überprüfen Sie Ihre Website-Übersetzungsdienste

Wenn Sie Ihre Website-Übersetzungsdienste überprüfen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie ihre Website-Übersetzungsarbeit auf der Grundlage der folgenden Bereiche vergleichen und gegenüberstellen:

1. Branchenexpertise – Wenn Sie nach Website-Übersetzern suchen, vergewissern Sie sich, dass die Übersetzungsdienste, die Sie benötigen, über diese Fachkenntnisse verfügen, oder Sie bleiben möglicherweise bei einem juristischen oder medizinischen Übersetzer hängen, der nicht weiß, wie man Websites übersetzt. Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen genutzten Übersetzungsdienste über Website-Übersetzungen verfügen.
2. Sprachkompetenz – Natürlich müssen Sie übersetzen, wenn Sie Ihre beabsichtigten Sprachen haben, also wählen Sie Übersetzungsdienste, die Übersetzer mit Sprachkompetenz in all Ihren Zielsprachen haben.
3. Bewertungen – Vergleichen und kontrastieren Sie Ihre Übersetzungsdienste anhand von Bewertungen. Auf ihren Websites können Sie sehen, ob sie gut zu ihren Kunden waren. Jeder seriöse Übersetzungsdienst sollte auf seinen Websites Bewertungen als Nachweis für seine Dienste haben. Lesen Sie die Bewertungen und vergleichen Sie.
4. Portfolios – Gleiches gilt für Portfolios. Fragen Sie nach dem Portfolio Ihres geplanten Übersetzers, um zu sehen, ob er bereits an einem ähnlichen Projekt gearbeitet hat. Sehen Sie sich ihre Portfolios an, um die Qualität, Konsistenz und Genauigkeit ihrer Übersetzungsprojekte zu sehen. Wenn Sie es noch nicht getan haben, fragen Sie die Website-Übersetzungsdienste nach den Portfolios ihrer Übersetzer.
5. Projektmanagement – ​​Wenn Sie an einem Übersetzungsprojekt arbeiten, sind die Projektmanager Ihre Freunde. Sie sind diejenigen, die Ihr Übersetzungsprojekt von Anfang bis Ende betreuen. Projektmanager planen, führen aus, beaufsichtigen und schließen das Website-Übersetzungsprojekt ab. Deshalb ist es wichtig zu fragen und zu prüfen, wer die Projektleiter für Ihr Projekt sein werden.
6. Kundendienst – Ein Schlüssel zu einem Übersetzungsprojekt ist der Kundendienst. Idealerweise möchten Sie einen 24/7-Kundensupport, damit Ihr Anliegen sofort bearbeitet werden kann. Wenn nicht, mindestens eine, die innerhalb von 30 Minuten antwortet oder eine Live-Chat-Funktion hat.

Fazit

Es ist wichtig zu beachten, dass die Übersetzung von Websites eine knifflige Angelegenheit ist, da so viele Elemente berücksichtigt werden müssen. Es gibt Inhalt, Design, Übersetzungsqualität und Terminologie.

Sobald dies jedoch erledigt ist, können Website-Übersetzungsdienste Ihren Umsatz steigern, denn wie wir in der Einführung gezeigt haben, können Sie die Sichtbarkeit Ihrer Marke für Verbraucher erhöhen, indem Sie einfach Ihre Website übersetzen.

Aber die Übersetzung einer Website ist nicht nur eine einfache Übersetzung. Es ist ein schrittweiser Prozess, der Design, Entwicklung und Content-Marketing umfasst. Wenn Sie all das mit Website-Übersetzungsdiensten beherrschen, können Sie sich auf mehr Traffic, mehr Reichweite und mehr Kunden für Ihre Website freuen.