كيفية استخدام ترجمة مواقع الويب جنبًا إلى جنب مع تصميم موقع الويب الخاص بك

هل تساءلت يومًا عن سبب أهمية ترجمة موقع الويب الخاص بك لعملك؟ إذا كان الأمر كذلك ، فهذه المقالة لك.

اليوم ، سنتعامل مع كيفية تحسين تصميماتك باستخدام ترجمة مواقع الويب من خلال إظهار ماهية ترجمة مواقع الويب ، ولماذا يعتبر العمل مع خدمات ترجمة مواقع الويب مفتاحًا لنجاحك. سنوضح لك كيفية العثور على خدمات ترجمة مواقع الويب المناسبة ، وكيفية فحص خدمات ترجمة مواقع الويب هذه.

وفقًا لـ CSA Research في عام 2014 ، قال 56٪ أن القدرة على الحصول على المعلومات بلغتهم الأم أكثر أهمية من السعر. هذا لأنه ، وفقًا للمصدر نفسه ، سيختار 75٪ من المستهلكين مواقع الويب التي تعرض معلومات بلغتهم. تمثل مواقع الويب باللغة الإنجليزية فقط 25.9٪ من مساحة الإنترنت بالكامل. من الواضح أن الترجمة مطلوبة بشدة لكي ينجح موقع الويب الخاص بك.

الآن بعد أن رأيت ما يمكن أن تقدمه خدمات ترجمة مواقع الويب لعملك من خلال جعل المستهلكين يختارون موقعك المترجم ، فلنلق نظرة فاحصة على ترجمة الموقع.

ما هي ترجمة الموقع

ترجمة مواقع الويب هي نوع خاص من خدمات الترجمة التي تنشئ مواقع ويب متعددة اللغات من البداية. خدمات ترجمة مواقع الويب هي أكثر من مجرد ترجمة. إنه يعني توفير حلول لجميع مشكلات موقع الويب الخاص بك عن طريق جعل موقع الويب الخاص بك سهل الفهم من قبل مستهلكي اللغة الأم.

• الكود - يأتي كل موقع مع فريق تطوير رائع ، لكن هل تعلم أن الكود يحتاج أيضًا إلى أن يكون جاهزًا للترجمة؟ يعد تجهيز شفرتك للترجمة جزءًا من عملية التدويل. يتطلب I18n ، أو التدويل ، استخراج السلسلة ومراجعة إطار العمل وتوسيع واجهة المستخدم الديناميكية وإعداد ملف الموارد.
• بنية موقع الويب - تتطلب ترجمة موقع الويب التحضير لهيكل موقع الويب الصحيح. اختر بين المجالات الفرعية و CCTLD والأدلة الفرعية. سيؤدي القيام بذلك إلى إنشاء مواقع مصغرة داخل موقع الويب الخاص بك ، والتي يمكن ترجمتها جميعًا لمنطقة معينة. عندما تنشئ هيكل موقع الويب الخاص بك ، يجب أن تضع في اعتبارك المواقع التي ستترجم لها: كم وأين وكيف.
• أماكن محددة - وهو ما يقودنا إلى النقطة التالية. بدلاً من التركيز على اللغات فقط ، يجب أن تتأكد من التركيز على المناطق. ستؤثر المواقع التي تركز عليها على مناطق أخرى من ترجمة موقع الويب الخاص بك ، مثل المحتوى أو تجربة المستخدم. تعد الأقلمة لمناطقك مهمة لأي مواقع ويب مترجمة ، ولكن يمكن أن تتجاوز مواقع الويب إلى وسائل التواصل الاجتماعي والتسويق عبر البريد الإلكتروني.
• UX - يعد التفكير في تجربة المستخدم لموقعك متعدد اللغات أمرًا بالغ الأهمية إذا كنت ستنفذ تصميمًا يركز على المستخدم. ماذا يتوقع المستخدمون من تصميماتهم؟ عند إنشاء موقع ويب متعدد اللغات ، يعد UX جزءًا من معرفة مدى قابلية استخدام موقع الويب الخاص بك ، ومقدار الوقت الذي يقضونه على موقع الويب الخاص بك ، ومقدار تفاعلهم مع موقع الويب الخاص بك.

بعد الاعتبارات الأولية الأولى ، تمر ترجمة الموقع عبر بضع خطوات لتحقيق:

• أبحاث السوق - تعتبر أبحاث السوق الخطوة الأولى ذات الصلة عندما يتعلق الأمر بترجمة موقع الويب الخاص بك إلى موقع ويب متعدد اللغات. من البحث عن الكلمات الرئيسية إلى تحليل المنافسين ، إلى ظروف السوق الكاملة ، يجب أن تعرف السوق المحلي الخاص بك من أجل استهدافه حقًا لترجمة مواقع الويب. ثم يمكنك أن ترى احتمالية نجاح آفاقك في تلك المنطقة اللغوية.
• التصميم - وضع قائمة اللغة وطرق التصفح والمزيد ، والتي سنتحدث عنها في القسم التالي. تحتاج إلى التفكير في كيفية وصول المستخدمين إلى موقعك ، والأهم من ذلك كيف سيشاهدون موقعك. تحتاج إلى معرفة ما إذا كان ما لديك على موقعك سيقنعهم بالتواصل مع خدماتك أو منتجاتك ، وذلك من خلال تجربة المستخدم والتصميم.
• إنشاء المحتوى الأساسي - لإنشاء المحتوى الأساسي الخاص بك ، ستحتاج إلى استراتيجية محتوى ومحتوى ذي صلة وغني بالمعلومات. المحتوى المترجم هو الأفضل للمواقع المترجمة ، لأنه يسمح لك باستهداف جمهور موقع الويب الخاص بك بالمحتوى المترجم والمترجم.
• توطين التصميم - باستخدام أبحاث السوق المحلية ، يجب أيضًا توطين التصميم الخاص بك. سنتحدث عن هذا بمزيد من التفصيل في القسم التالي. من المهم ملاحظة أنه من الضروري توطين تصميمك وفقًا للمنطقة.
• توطين المحتوى - بعد إنشاء المحتوى الخاص بك ، عليك التأكد من أن المحتوى مترجم للجمهور المستهدف والمناطق التي تستهدفها. على سبيل المثال ، يمكن أن يكون لديك محتوى إخباري جنوب أفريقي لصفحة الويب هذه ، أو تغطية للطعام الياباني في صفحة ويب أخرى.

كيف تجعل تصميماتك أفضل مع ترجمة الموقع

يعد التصميم أحد أكبر الاعتبارات عند ترجمة موقع الويب الخاص بك ، جنبًا إلى جنب مع أبحاث السوق وإنشاء المحتوى. يعد تصميم موقع الويب الخاص بك جزءًا من UX بالإضافة إلى توافقه مع المحتوى.

مع وضع جانب التصميم في الاعتبار ، هناك العديد من الاعتبارات التي يجب وضعها في الاعتبار. واحد ، اختيار تصميم مرن ؛ الثاني ، التنسيب اللغوي ؛ ثلاثة ، باستخدام القوالب العالمية ؛ والرابعة ، باستخدام الصور والأيقونات والألوان.

يمكن أن تكون قوالب التصميم العالمية التي تم إنشاؤها باستخدام لغات مختلفة في الاعتبار لتصميم موقع ويب رائعًا. سيؤدي استخدام نموذج عالمي إلى الحفاظ على اتساق الأمور ، بينما سيؤدي وجود أقسام لغة مختلفة ضمن القالب العالمي إلى تحويل موقع الويب الخاص بك إلى موقع متعدد اللغات. القالب الشامل سيبقي الأمور موحدة وسهلة. سيكون لديك اتساق العلامة التجارية طوال الوقت.

عنصر أساسي آخر هو الصور والرموز واللون. يمكن أن تكون الألوان صعبة ، لأن معانيها تختلف باختلاف البلدان ، على سبيل المثال ، قد يعني اللون الأحمر حظًا سعيدًا في آسيا ، والموت في إفريقيا. لذلك ، يعد اختيار الصور والألوان التي تروق لبعض التركيبة السكانية للغة أمرًا أساسيًا.

إذا كنت تستخدم أعلامًا للرموز ، فقد يكون من الأفضل اختيار رموز أخرى لترمز إلى لغات مختلفة ، نظرًا لأن الأعلام كرموز لا تمثل بلدًا ، حيث قد تكون هناك لغات مختلفة يتم التحدث بها في هذا البلد.

لذا ، ضع في اعتبارك أن الصورة غير المناسبة في منطقة ما يمكن أن تكون مناسبة في منطقة أخرى. على سبيل المثال ، قد تكون علامة الإعجاب جيدة في الولايات المتحدة ، ولكن ليس في الشرق الأوسط.

يمكن لخدمات ترجمة مواقع الويب أن تجعل تصميماتك أفضل من خلال السماح لمترجمي مواقع الويب بإدارة ليس فقط ترجمة موقع الويب الخاص بك ، ولكن أيضًا إدارة موقع الويب بأكمله ، والذي يتضمن التصميم وتجربة المستخدم.

فوائد ترجمة الموقع

ستفتح ترجمة مواقع الويب موقع الويب الخاص بك بلغات جديدة ، والتي بدورها ستسمح للمستهلكين بالتعامل مع المحتوى والتصميم الخاصين بك. وفقًا لموقع Weglot.com ، فإن 60٪ من العملاء نادرًا ما يشترون أو لا يشترون من مواقع الويب باللغة الإنجليزية فقط.

ستجلب ترجمة موقع الويب الخاص بك حركة مرور عضوية إلى موقع الويب الخاص بك ، بالإضافة إلى اكتساب عملاء جدد. من خلال فتح موقع الويب الجديد الخاص بك بلغات مختلفة ، يكون من السهل جذب عملاء جدد. وجذب عملاء جدد يؤدي إلى جذب مصادر جديدة للإيرادات.

وفي الوقت نفسه ، فإن فوائد خدمات ترجمة مواقع الويب هي أنه يسهل عليك التعرف على المترجمين الذين سيعملون على موقع الويب الخاص بك. هؤلاء هم خبراء في صناعة ترجمة المواقع الإلكترونية وكذلك خبراء في المجال اللغوي ، مع لغتين أو أكثر.

كيف تجد خدمات ترجمة المواقع الصحيحة

إذا كنت ستعثر على خدمات ترجمة مواقع الويب المناسبة ، فعليك التفكير في الأفضل منها. أفضل خدمات الترجمة هي تلك التي يمكن أن توسع آفاقك إلى الأسواق الدولية. خدمات ترجمة مواقع الويب قادرة على إعادة صياغة موقع الويب الخاص بك بالكامل ليصبح متعدد اللغات ، ويعمل مع جوانب التصميم وواجهة المستخدم وتجربة المستخدم للموقع.

من السهل العثور على خدمات ترجمة مواقع الويب المناسبة عبر الإنترنت ، ولكن العثور على الخدمات المناسبة يتطلب الكثير من العمل. إليك بعض الأشياء التي يجب أن تضعها في اعتبارك:

1. Word-of-Mouth - يجب أن يكون العثور على خدمة ترجمة مواقع الويب أمرًا سهلاً إذا كنت قد سمعت من شخص استخدم خدماته. تعد الكلمات الشفوية واحدة من أفضل الطرق للعثور على خدمة ترجمة مواقع الويب ، وعادة ما تكون الأكثر شيوعًا. قد يكون لدى شخص ما مراجعة شفهية جيدة لخدمة الترجمة ، ثم قد يوصي بها لك.
2. Google - إذا كنت تستخدم "خدمات ترجمة مواقع الويب القريبة مني" على Google ، فيمكنك العثور على خدمات الترجمة الأكثر شيوعًا في منطقتك أو في العالم. اختر الأشخاص الذين لديهم تقييمات جيدة ، ومحفظة رائعة ، وخدمة عملاء جيدة.
3. الموقع الإلكتروني - يجب أن يكون لخدمات الترجمة موقع ويب رائع ، إذا كانوا سيتعاملون مع موقعك. تأكد من إلقاء نظرة فاحصة على موقع الويب الخاص بهم ، وتخصصاتهم في ترجمة مواقع الويب ، وما يجب أن يقوله الناس عنها. ثم اتصل بفريق الدعم الخاص بهم للحصول على مزيد من المعلومات ، أو لطلب عرض أسعار.

كيفية فحص خدمات ترجمة موقع الويب الخاص بك

إذا كنت ستقوم بفحص خدمات ترجمة موقع الويب الخاص بك ، فتأكد من مقارنة أعمال ترجمة مواقع الويب الخاصة بهم ومقارنتها بناءً على المجالات التالية:

1. الخبرة الصناعية - عندما تبحث عن مترجمين لمواقع الويب ، تأكد من أن خدمات الترجمة التي تحتاجها هم من لديهم هذه الخبرة ، أو قد تتعثر مع مترجم قانوني أو طبي لا يعرف كيفية ترجمة مواقع الويب. تأكد من أن خدمات الترجمة التي تستخدمها لها ترجمة مواقع الويب كخبرة.
2. الخبرة اللغوية - بالطبع ، عندما تكون لديك لغاتك المقصودة ، سيتعين عليك الترجمة ، لذا اختر خدمات الترجمة التي لديها مترجمون يتمتعون بخبرة لغوية في جميع اللغات المستهدفة.
3. المراجعات - قارن وقارن بين خدمات الترجمة الخاصة بك بناءً على المراجعات. على مواقع الويب الخاصة بهم ، يمكنك معرفة ما إذا كانوا جيدًا لعملائهم. يجب أن تحتوي كل خدمة ترجمة شرعية على مراجعات على مواقعها كدليل على خدماتها. اقرأ الاستعراضات وقارن.
4. المحافظ - الشيء نفسه ينطبق على المحافظ. اسأل عن ملف أعمال المترجم المقصود ، لترى ما إذا كانوا قد عملوا في مشروع مماثل من قبل. انظر إلى محافظهم لمعرفة جودة واتساق ودقة مشاريع الترجمة الخاصة بهم. إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل ، فاطلب من خدمات ترجمة مواقع الويب الحصول على ملفات المترجمين الخاصة بهم.
5. إدارة المشروع - إذا كنت تعمل في مشروع ترجمة ، فسيكون مديرو المشروع صديقك. هم الذين سيشرفون على مشروع الترجمة الخاص بك من البداية إلى النهاية. مديرو المشروع ، يخططون وينفذون ويشرفون ويغلقون مشروع ترجمة الموقع. لهذا السبب من المهم أن تسأل وتفحص من سيكون مديري المشروع لمشروعك.
6. خدمة العملاء - إن أحد مفاتيح مشروع الترجمة هو خدمة العملاء. تفضل دعم العملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ، بحيث يمكن التعامل مع مخاوفك على الفور. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فعلى الأقل واحد يستجيب في غضون 30 دقيقة ، أو لديه إمكانية الدردشة الحية.

استنتاج

من المناسب ملاحظة أن ترجمة مواقع الويب هي مسألة صعبة ، لأن هناك العديد من العناصر التي يجب أخذها في الاعتبار. هناك محتوى ، وهناك تصميم ، وجودة الترجمة والمصطلحات.

ومع ذلك ، بمجرد الانتهاء من ذلك ، يمكن لخدمات ترجمة مواقع الويب زيادة أرباحك ، لأنه كما أوضحنا في المقدمة ، يمكنك زيادة ظهور علامتك التجارية للمستهلكين ببساطة عن طريق ترجمة موقع الويب الخاص بك.

لكن ترجمة المواقع الإلكترونية ليست مجرد ترجمة بسيطة. إنها عملية خطوة بخطوة تتضمن التصميم والتطوير وتسويق المحتوى. بمجرد الانتهاء من كل ذلك ، مع خدمات ترجمة مواقع الويب ، يمكنك التطلع إلى المزيد من حركة المرور ، والمزيد من الوصول ، والمزيد من المستهلكين لموقعك على الويب.